Al-Munafiqun 63
위선자들발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메디나 시기에 계시된 수라로 분류된다. 위선자들이 사도에게 와서 그가 하나님의 사도임을 증언한다고 말하지만 하나님께서는 그들이 거짓말쟁이임을 증언하신다는 말로 시작한다. 그들은 맹세를 방패로 삼고, 겉모습과 말솜씨는 그럴듯하나 벽에 기대 세운 통나무와 같으며, 사도가 용서를 구해 주겠다는 제안에도 거만하게 고개를 돌린다고 묘사된다. 사도 곁의 사람들에게 아무것도 주지 말자고 하거나, 메디나로 돌아가면 더 힘 있는 자가 약한 자를 쫓아내리라 말하는 그들의 발언도 전한다. 끝으로 믿는 이들에게 재산과 자식 때문에 하나님을 잊지 말고, 죽음이 닥쳐 미뤄 달라고 애원하기 전에 베풀라고 권한다.
- 위선자들의 거짓 증언
- 방패가 된 맹세
- 기대 세운 통나무
- 명예는 하나님께
- 죽음 전에 베풀기
이름 1절부터 위선자들의 말과 행동을 중심으로 다루며, 그 첫머리에 나오는 '위선자들'이라는 말이 이름이 되었다.
-
1
When the hypocrites come to you, they say, "We bear witness that you are indeed the Messenger of God." God knows that you are indeed His Messenger, and God bears witness that the hypocrites are liars.
-
2
They have taken their oaths as a shield and so turned [people] away from the way of God. Evil indeed is what they used to do.
-
3
That is because they believed and then disbelieved, so their hearts were sealed, and they do not comprehend.
-
4
When you see them, their figures impress you; and when they speak, you listen to their speech. [Yet] they are like propped-up timbers. They think every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May God destroy them! How are they deluded?
-
5
And when it is said to them, "Come, the Messenger of God will ask forgiveness for you," they turn their heads aside, and you see them turning away in arrogance.
-
6
It is the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; God will never forgive them. Indeed God does not guide the defiantly disobedient people.
-
7
It is they who say, "Give nothing to those around God's Messenger, until they drift away." Yet the treasures of the heavens and the earth belong to God, though the hypocrites fail to understand.
-
8
They say, "If we return to Medina, the more honourable will surely expel the more humble from it." But honour belongs to God and to His Messenger and to the believers, but the hypocrites do not know.
-
9
O you who believe, do not let your wealth or your children divert you from the remembrance of God. And whoever does that — they are the losers.
-
10
And spend from what We have provided you before death comes to one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a short while, then I would give in charity and be among the righteous."
-
11
But God will never delay a soul when its time has come. And God is fully aware of what you do.