Adh-Dhariyat 51
흩날리는 바람발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
흩뿌리는 바람, 무거운 짐을 진 구름, 쉬이 떠가는 것들을 두고 하는 맹세로 시작하여, 약속된 심판이 반드시 온다고 말한다. 밤에 잠을 적게 자고 새벽에 용서를 구하며, 재산 가운데 구걸하는 이와 궁핍한 이의 몫을 둔 경외하는 이들의 모습이 그려진다. 땅과 사람 자신 안에 표징이 있다고 한 뒤, 아브라함을 찾아온 귀한 손님들이 아들에 대한 기쁜 소식을 전하고 죄지은 백성에게 내릴 벌을 알리는 이야기가 나온다. 이어 모세와 파라오, 메마른 바람을 맞은 아드, 벼락에 쓰러진 사무드, 노아의 백성이 짧게 언급된다. 하늘을 넓혀 가시고 모든 것을 쌍으로 지으셨다고 하며, 진과 인간을 오직 하나님을 경배하도록 창조하셨다는 말씀으로 마무리된다.
- 반드시 오는 심판
- 경외하는 이들의 밤
- 아브라함의 손님들
- 앞선 민족들의 표징
- 창조의 목적
이름 1절에서 '흩날리며 흩뿌리는' 바람들을 두고 맹세하는 데서 이름이 왔다.
-
1
By those [winds] that scatter, scattering,
-
2
and those that carry a heavy load,
-
3
and those that glide with ease,
-
4
and those that apportion by command!
-
5
What you are promised is surely true,
-
6
and the Judgement will surely come to pass.
-
7
By the sky with its pathways!
-
8
You are surely of differing opinions.
-
9
Turned away from it is whoever is turned away.
-
10
Perish the conjecturers,
-
11
who are heedless in a flood of ignorance!
-
12
They ask, "When is the Day of Judgement?"
-
13
[It is] the Day they will be tormented over the Fire.
-
14
"Taste your torment. This is what you sought to hasten."
-
15
The God-fearing will be amid gardens and springs,
-
16
taking what their Lord gives them. Before that they were doers of good.
-
17
They used to sleep but little of the night,
-
18
and in the hours before dawn they would ask forgiveness,
-
19
and in their wealth there was a right for the one who asks and the one deprived.
-
20
And on the earth are signs for those of certain faith,
-
21
and within yourselves. Do you not see?
-
22
And in the sky is your provision and what you are promised.
-
23
By the Lord of the heaven and the earth, it is surely true, just as [it is true] that you speak.
-
24
Has word reached you of the honored guests of Abraham?
-
25
When they entered upon him and said, "Peace," he said, "Peace, [you are] people unknown [to me]."
-
26
Then he went quietly to his household and brought a fattened calf,
-
27
and placed it near them; he said, "Will you not eat?"
-
28
And he felt fear of them. They said, "Do not be afraid," and gave him good news of a knowledgeable son.
-
29
Then his wife came forward with a cry, struck her face, and said, "A barren old woman!"
-
30
They said, "Thus has your Lord said. He is the All-Wise, the All-Knowing."
-
31
He said, "Then what is your errand, O messengers?"
-
32
They said, "We have been sent to a guilty people,
-
33
to send down upon them stones of clay,
-
34
marked by your Lord for the transgressors."
-
35
So We brought out whoever was there of the believers,
-
36
but We found there only one house of Muslims.
-
37
And We left there a sign for those who fear the painful punishment.
-
38
There was also [a sign] in Moses, whom We sent to Pharaoh with manifest authority.
-
39
But he turned away with his supporters and said, "A sorcerer or a madman."
-
40
So We took him and his forces and flung them into the sea, and he was to blame.
-
41
And in Ad [there was a sign], when We sent against them the barren wind.
-
42
It left nothing it came upon but made it like decayed ruins.
-
43
And [a sign] in Thamud, when they were told, "Take your pleasure for a time."
-
44
But they defied the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
-
45
And they were unable to rise up, nor could they defend themselves.
-
46
And the people of Noah before [them]. They were a defiantly disobedient people.
-
47
And the heaven We built with might, and We are surely expanding [it].
-
48
And the earth We spread out; how excellent are We as spreaders!
-
49
And of everything We created pairs, so that you may take heed.
-
50
So flee to God. I am to you a clear warner from Him.
-
51
Do not set up any other god alongside God; I am sent to you from Him as one who warns plainly.
-
52
Likewise, no messenger came to those before them but they said, "A sorcerer or a madman."
-
53
Did they bequeath it to one another? No, they are a transgressing people.
-
54
So turn away from them; you are not to be blamed.
-
55
And remind, for the reminder benefits the believers.
-
56
I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
-
57
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
-
58
God is the Provider, the Possessor of strength, the Firm.
-
59
Those who do wrong will have a share [of punishment] like the share of their companions [before them], so let them not ask Me to hasten it.
-
60
So woe to those who disbelieve, from their Day which they are promised!