Ad-Dukhan 44
연기발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
'하 밈'과 분명한 경전을 두고 하는 맹세로 시작하여, 이 경전이 축복받은 밤에 내려졌고 그 밤에 모든 지혜로운 일이 갈린다고 말한다. 이어 하늘이 뚜렷한 연기를 몰고 와 사람들을 덮는 날을 기다리라고 하며, 벌을 거두어 주면 믿겠다고 하다가 다시 돌아서는 이들을 경고한다. 그다음 하나님의 종들을 내어 달라고 파라오에게 요구한 사도와, 밤에 떠나 갈라진 바다를 지난 이스라엘 자손, 동산과 샘을 남겨 두고 물에 빠진 파라오의 군대 이야기가 나온다. 하늘과 땅이 그들을 위해 울지 않았다는 표현이 쓰인다. 부활을 부정하는 이들에게 투바의 백성의 최후를 상기시키고, 자꿈 나무를 먹는 죄인과 비단옷을 입고 동산에 머무는 경외하는 이들을 대비하며 끝맺는다.
- 축복받은 밤의 계시
- 연기의 날
- 파라오의 몰락
- 창조의 목적
- 자꿈 나무와 낙원
이름 10절에서 하늘이 '뚜렷한 연기'를 몰고 와 사람들을 덮는 날을 경고하는 데서 이름이 왔다.
-
1
Ha Mim.
-
2
By the clear Book!
-
3
We sent it down on a blessed night. We have always been warning.
-
4
In it every wise matter is made distinct,
-
5
as a command from Us. We have always been sending [messengers],
-
6
a mercy proceeding from your Lord; truly He is the All-Hearing, the All-Knowing,
-
7
the Lord of the heavens, the earth, and everything between them — if you are truly certain.
-
8
There is no god except Him; He brings to life and brings death. He is your Lord and the Lord of your earliest forefathers.
-
9
Yet they are in doubt, amusing themselves.
-
10
So watch for the Day when the sky will bring a visible smoke,
-
11
enveloping the people. This is a painful punishment.
-
12
"Our Lord, remove the punishment from us; we are believers."
-
13
How can they take heed now, when a clear messenger had already come to them?
-
14
Then they turned away from him and said, "Taught [by others], a madman."
-
15
We will remove the punishment for a little while, [but] you will surely return [to disbelief].
-
16
The Day We strike with the greatest onslaught, We will surely take retribution.
-
17
Before them We tested the people of Pharaoh, and a noble messenger came to them,
-
18
[saying], "Hand over to me the servants of God. I am to you a trustworthy messenger.
-
19
Do not set yourselves above God. I bring you a manifest authority.
-
20
And I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.
-
21
And if you do not believe me, then leave me alone."
-
22
So he cried out to his Lord, "These people are criminals."
-
23
"Then set out with My servants by night; you will surely be pursued.
-
24
And leave the sea parted and still. They are an army to be drowned."
-
25
How many gardens and springs they left behind,
-
26
and crops and noble dwellings,
-
27
and comforts in which they used to delight!
-
28
Thus it was. And We made another people inherit them.
-
29
The sky and the earth shed no tears over them, and they were given no reprieve.
-
30
And We saved the Children of Israel from the humiliating torment,
-
31
from Pharaoh. He was arrogant, one of the excessive.
-
32
And We chose them, knowingly, above all the worlds.
-
33
And We gave them signs in which there was a clear trial.
-
34
These [people] say,
-
35
"There is nothing but our first death, and we will not be raised again.
-
36
Then bring back our forefathers, if you are truthful."
-
37
Are they better, or the people of Tubba and those before them? We destroyed them, for they were guilty.
-
38
It was not as a pastime that We created the heavens, the earth, and everything between them.
-
39
We created them only with truth, but most of them do not know.
-
40
The Day of Decision is the appointed time for all of them,
-
41
the Day when no ally will avail an ally in anything, nor will they be helped,
-
42
except those on whom God has mercy. He is the Almighty, the Most Merciful.
-
43
The tree of Zaqqum
-
44
is the food of the sinner,
-
45
like molten metal, boiling in the bellies,
-
46
like the boiling of scalding water.
-
47
"Seize him and drag him into the midst of the Blaze.
-
48
Then drench his head with the torment of boiling water."
-
49
"Taste! You are indeed the mighty, the noble!"
-
50
"This is what you used to doubt."
-
51
The God-fearing will be in a secure place,
-
52
amid gardens and springs,
-
53
wearing fine silk and rich brocade, facing one another.
-
54
Thus it will be. And We will pair them with companions with large, beautiful eyes.
-
55
There they will call for every kind of fruit, in security.
-
56
They will not taste death there, except the first death, and He will have protected them from the punishment of the Blaze,
-
57
as a bounty from your Lord. That is the supreme triumph.
-
58
We have made it easy in your tongue so that they may take heed.
-
59
So watch and wait; they too are watching and waiting.