Al-Ghashiyah 88
덮치는 일발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. '모든 것을 덮칠 그 일'의 이야기가 너에게 이르렀느냐는 물음으로 시작하여, 그날 두 무리의 얼굴을 차례로 그린다. 굴욕을 당한 얼굴들은 고된 일에 지쳐 이글거리는 불 속에 있고, 펄펄 끓는 샘물을 마시며 배고픔을 달래지 못하는 가시 돋친 풀을 먹는다. 기쁨에 찬 얼굴들은 자기들이 애쓴 것에 흡족해하며 높은 낙원에서 헛된 말을 듣지 않고, 흐르는 샘과 침상, 잔, 방석, 양탄자를 누린다. 이어 낙타와 하늘, 산과 땅이 어떻게 지어졌는지 보라고 권한다. 끝으로 너는 깨우쳐 주는 이일 뿐 그들을 다스리는 자가 아니며, 모두가 하나님께 돌아가 셈을 받는다고 말한다.
- 심판의 날
- 두 무리의 얼굴
- 낙원과 지옥의 모습
- 자연 속의 표징
- 깨우쳐 주는 이의 몫
이름 1절의 '모든 것을 덮칠 [그 일]'(알 가시야)에서 이름을 따왔으며, 뒤이은 절들은 그것을 '그날'로 그린다.
-
1
Has news come to you of the Overwhelming [Event]?
-
2
Some faces that Day will be humbled,
-
3
labouring, exhausted.
-
4
They will burn in a scorching Fire,
-
5
made to drink from a boiling spring.
-
6
Their only food will be of thorny shrubs,
-
7
which neither nourishes nor satisfies hunger.
-
8
Some faces that Day will be joyful,
-
9
well pleased with their striving,
-
10
in a lofty Garden,
-
11
in which they will hear no idle talk.
-
12
In it is a flowing spring.
-
13
In it are raised couches,
-
14
and cups set in place,
-
15
and cushions lined up,
-
16
and carpets spread out.
-
17
Do they not look at the camels, how they are created,
-
18
and at the sky, how it is raised,
-
19
and at the mountains, how they are set firm,
-
20
and at the earth, how it is spread out?
-
21
So remind; you are only a reminder.
-
22
You are not a controller over them —
-
23
except whoever turns away and disbelieves,
-
24
then God will punish him with the greatest punishment.
-
25
Indeed to Us is their return.
-
26
Then indeed upon Us is their account.