As-Saff 61
대열발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메디나 시기에 계시된 수라로 분류된다. 하늘과 땅의 모든 것이 하나님을 찬미한다는 말에 이어, 믿는 이들에게 행하지 않을 말을 하지 말라고 꾸짖고 단단한 건물처럼 대열을 이루어 하나님의 길에서 싸우는 이들을 하나님께서 사랑하신다고 말한다. 이어 자기를 괴롭히는 백성에게 말한 모세, 그리고 토라를 확증하며 뒤에 올 아흐마드라는 사도를 알린 마리아의 아들 예수의 말을 전한다. 하나님의 빛을 입으로 끄려는 자들이 있어도 그분께서 그 빛을 완성하신다고 하며, 믿음과 재산과 목숨을 바치는 노력을 고통스러운 벌에서 구해 줄 '거래'에 비유한다. 끝으로 예수의 제자들처럼 하나님을 돕는 이들이 되라고 촉구한다.
- 말과 행동의 일치
- 모세와 예수의 증언
- 하나님의 빛
- 구원에 이르는 거래
- 하나님을 돕는 이들
이름 4절에서 하나님께서 단단히 쌓은 건물처럼 '줄지어' 싸우는 이들을 사랑하신다고 한 표현에서 '대열'이라는 이름이 왔다.
-
1
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth glorifies God, and He is the Almighty, the All-Wise.
-
2
O you who believe, why do you say what you do not do?
-
3
It is most hateful in the sight of God that you say what you do not do.
-
4
Indeed God loves those who fight in His cause in ranks, as though they were a solidly built structure.
-
5
And [remember] when Moses said to his people, "O my people, why do you hurt me, when you know that I am the Messenger of God to you?" So when they swerved, God made their hearts swerve. And God does not guide the defiantly disobedient people.
-
6
And [remember] when Jesus son of Mary said, "O Children of Israel, I am the Messenger of God to you, confirming what came before me of the Torah, and bringing good news of a messenger to come after me, whose name is Ahmad." But when he came to them with clear proofs, they said, "This is plain magic."
-
7
And who is more unjust than one who invents a lie against God while he is being invited to Islam? And God does not guide the wrongdoing people.
-
8
They want to extinguish the light of God with their mouths, but God will perfect His light, even though the disbelievers dislike it.
-
9
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to make it prevail over all religion, even though the idolaters dislike it.
-
10
O you who believe, shall I direct you to a trade that will save you from a painful punishment?
-
11
That you believe in God and His Messenger and strive in the cause of God with your wealth and your lives. That is better for you, if you only knew.
-
12
He will forgive you your sins and admit you into Gardens beneath which rivers flow, and pleasant dwellings in the Gardens of Eden. That is the great triumph.
-
13
And [there is] another [favour] that you love: help from God and a near victory. So give good news to the believers.
-
14
O you who believe, be helpers of God, as Jesus son of Mary said to the disciples, "Who are my helpers [in the way] to God?" The disciples said, "We are the helpers of God." Then a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.