An-Nazi'at 79
끌어내는 이들발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류되며, 영혼을 거세게 뽑아내고 부드럽게 끌어내며 일을 처리하는 천사들을 두고 맹세하고, 땅이 진동하는 날 마음은 떨고 눈은 낮아진다고 말한다. 썩은 뼈가 되고도 되돌아가겠느냐고 비웃는 자들에게 한 번의 외침이면 모두 땅 위에 서게 된다고 답한다. 이어 뚜와 골짜기에서 부름을 받은 모세가 파라오에게 가서 깨끗해지라고 권했으나, 파라오가 '나는 너희의 가장 높은 주인이다'라고 외치다가 벌을 받은 이야기를 교훈으로 전한다. 그다음 하늘과 땅과 산을 지으신 일을 들어 사람을 다시 짓는 일이 더 어렵겠느냐고 묻고, 세상의 삶을 앞세운 자와 욕망을 억누른 자의 결말을 나눈다. 그때가 언제냐는 물음에는 그 끝이 주님께 있다고 답한다.
- 영혼을 거두는 천사들
- 되살아남에 대한 의심
- 모세와 파라오
- 하늘과 땅의 창조
- 욕망을 억누른 이
이름 1절에서 영혼을 '거세게 잡아 뽑는' 천사들을 두고 맹세하는 데서 '끌어내는 이들'이라는 이름이 왔다.
-
1
By those [angels] who extract [souls] violently,
-
2
and those who draw out [souls] gently,
-
3
and those who glide along swimmingly,
-
4
and those who race ahead, outstripping,
-
5
and those who arrange the affairs!
-
6
On the Day the quaking [blast] will quake,
-
7
followed by the subsequent [one],
-
8
hearts that Day will tremble,
-
9
their eyes humbled.
-
10
They say, "Will we indeed be returned to [our] former state?
-
11
Even when we are decayed bones?"
-
12
They say, "That then would be a losing return!"
-
13
But it will be only a single shout,
-
14
and at once they will be on the open surface [of the earth].
-
15
Has the story of Moses reached you?
-
16
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa:
-
17
"Go to Pharaoh; indeed he has transgressed.
-
18
And say, 'Would you [like] to purify yourself,
-
19
and that I guide you to your Lord so that you would fear [Him]?'"
-
20
Then he showed him the greatest sign,
-
21
but he denied and disobeyed.
-
22
Then he turned his back, striving [against him].
-
23
And he gathered [his people] and called out,
-
24
and said, "I am your lord, most high."
-
25
So God seized him in exemplary punishment for the last and the first.
-
26
Indeed in that is a lesson for whoever fears [God].
-
27
Which is the harder to create: you, or the sky? He built it,
-
28
He raised its ceiling and proportioned it,
-
29
and darkened its night and brought forth its morning light.
-
30
And the earth, after that, He spread out.
-
31
He brought forth from it its water and its pasture,
-
32
and the mountains He set firmly,
-
33
as provision for you and your livestock.
-
34
But when the great overwhelming calamity comes —
-
35
the Day when man will remember what he strove for,
-
36
and Hellfire will be brought into view for whoever sees —
-
37
then as for the one who transgressed,
-
38
and preferred the life of this world,
-
39
then indeed Hellfire will be [his] refuge.
-
40
But whoever dreaded standing before his Lord and held back the self from its whims,
-
41
then indeed the Garden will be [his] refuge.
-
42
They ask you about the Hour: when is its arrival?
-
43
What have you to do with the mention of it?
-
44
To your Lord is its finality.
-
45
You are only a warner for those who fear it.
-
46
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an evening or its morning.