메카 계시 · 46절 النازعات

An-Nazi'at 79

끌어내는 이들 · ✓

79 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류되며, 영혼을 거세게 뽑아내고 부드럽게 끌어내며 일을 처리하는 천사들을 두고 맹세하고, 땅이 진동하는 날 마음은 떨고 눈은 낮아진다고 말한다. 썩은 뼈가 되고도 되돌아가겠느냐고 비웃는 자들에게 한 번의 외침이면 모두 땅 위에 서게 된다고 답한다. 이어 뚜와 골짜기에서 부름을 받은 모세가 파라오에게 가서 깨끗해지라고 권했으나, 파라오가 '나는 너희의 가장 높은 주인이다'라고 외치다가 벌을 받은 이야기를 교훈으로 전한다. 그다음 하늘과 땅과 산을 지으신 일을 들어 사람을 다시 짓는 일이 더 어렵겠느냐고 묻고, 세상의 삶을 앞세운 자와 욕망을 억누른 자의 결말을 나눈다. 그때가 언제냐는 물음에는 그 끝이 주님께 있다고 답한다.

• 영혼을 거두는 천사들
• 되살아남에 대한 의심
• 모세와 파라오
• 하늘과 땅의 창조
• 욕망을 억누른 이

이름 1절에서 영혼을 '거세게 잡아 뽑는' 천사들을 두고 맹세하는 데서 '끌어내는 이들'이라는 이름이 왔다.

먼저 읽어 볼 구절 79:16 · 79:24 · 79:40

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالنَّازِعَاتِ완나지아티 غَرْقًا가^r르까

   [영혼을] 거세게 잡아 뽑는 [천사]들을 두고,

   By바이 those^ð도우즈 [angels]에인즐즈 who후 extract엑스트^r랙트 [souls]소울즈 violently,^v바이얼런틀리

   ☆
2. 2

   وَالنَّاشِطَاتِ완나시따티 نَشْطًا나시따

   [영혼을] 부드럽게 빼내는 이들을 두고,

   and앤드 those^ð도우즈 who후 draw드^r로 out아웃 [souls]소울즈 gently,젠틀리

   ☆
3. 3

   وَالسَّابِحَاتِ왓사비하티 سَبْحًا사브하

   미끄러지듯 헤엄쳐 가는 이들을 두고,

   and앤드 those^ð도우즈 who후 glide글라이드 along얼롱 swimmingly,스위밍리

   ☆
4. 4

   فَالسَّابِقَاتِ^f팟사비까티 سَبْقًا삽까

   앞다투어 앞서가는 이들을 두고,

   and앤드 those^ð도우즈 who후 race^r레이스 ahead,어헤드 outstripping,아웃스트^r리핑

   ☆
5. 5

   فَالْمُدَبِّرَاتِ^f팔무답비^r라티 أَمْرًا암^r라

   일을 처리하는 이들을 두고 맹세하노라.

   and앤드 those^ð도우즈 who후 arrange어^r레인지 the^ð디 affairs!어^f페어즈

   ☆
6. 6

   يَوْمَ야우마 تَرْجُفُ타^r르주^f푸 الرَّاجِفَةُ르^r라지^f파흐

   진동하는 [소리]가 진동하는 날,

   On안 the^ð더 Day데이 the^ð더 quaking퀘이킹 [blast]블래스트 will윌 quake,퀘이크

   ☆
7. 7

   تَتْبَعُهَا타트바우하 الرَّادِفَةُ르^r라디^f파흐

   뒤따르는 [소리]가 그 뒤를 이을 것이다.

   followed^f팔로드 by바이 the^ð더 subsequent서브서퀀트 [one],원

   ☆
8. 8

   قُلُوبٌ꿀루분 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 وَاجِفَةٌ와지^f파흐

   그날 마음들은 떨리고,

   hearts하츠 that^ð댓 Day데이 will윌 tremble,트^r렘블

   ☆
9. 9

   أَبْصَارُهَا압사^r루하 خَاشِعَةٌ카시아흐

   그 눈길은 아래로 깔릴 것이다.

   their^ð데어 eyes아이즈 humbled.험블드

   ☆
10. 10

    يَقُولُونَ야꿀루나 أَإِنَّا아인나 لَمَرْدُودُونَ라마^r르두두나 فِي^f필 الْحَافِرَةِ하^f피^r라흐

    그들은 말한다. "우리가 정말로 처음 상태로 되돌려진단 말이냐?

    They^ð데이 say,세이 "Will윌 we위 indeed인디드 be비 returned^r리턴드 to투 [our]아워 former^f포머 state?스테잇

    ☆
11. 11

    أَإِذَا아이^ð다 كُنَّا쿤나 عِظَامًا이^ð다만 نَخِرَةً나키^r라흐

    우리가 썩은 뼈가 된 뒤에도?"

    Even이^v븐 when웬 we위 are아 decayed더케이드 bones?"본즈

    ☆
12. 12

    قَالُوا깔루 تِلْكَ틸카 إِذًا이^ð단 كَرَّةٌ카르^r라툰 خَاسِرَةٌ카시^r라흐

    그들은 말한다. "그렇다면 그것은 손해 보는 귀환이로구나!"

    They^ð데이 say,세이 "That^ð댓 then^ð덴 would우드 be비 a어 losing루징 return!"^r리턴

    ☆
13. 13

    فَإِنَّمَا^f파인나마 هِيَ히야 زَجْرَةٌ자즈^r라툰 وَاحِدَةٌ와히다흐

    그러나 그것은 단 한 번의 외침일 뿐이니,

    But벗 it잇 will윌 be비 only온리 a어 single싱글 shout,샤웃

    ☆
14. 14

    فَإِذَا^f파이^ð다 هُمْ훔 بِالسَّاهِرَةِ빗사히^r라흐

    그러면 그들은 곧 [땅의] 드넓은 표면 위에 있게 될 것이다.

    and앤드 at앳 once원스 they^ð데이 will윌 be비 on안 the^ð디 open오우픈 surface서^f퍼스 [of어^v브 the^ð디 earth].얼^θ스

    ☆
15. 15

    هَلْ할 أَتَاكَ아타카 حَدِيثُ하디^θ수 مُوسَىٰ무사

    모세의 이야기가 너에게 이르렀느냐?

    Has해즈 the^ð더 story스토^r리 of어^v브 Moses모우지스 reached^r리치트 you?유

    ☆
16. 16

    إِذْ이^ð드 نَادَاهُ나다후 رَبُّهُ^r랍부후 بِالْوَادِ빌와딜 الْمُقَدَّسِ무깟다시 طُوًى뚜와

    그의 주님께서 성스러운 골짜기 뚜와에서 그를 부르셨을 때,

    When웬 his히즈 Lord로드 called콜드 to투 him힘 in인 the^ð더 sacred세이크^r리드 valley^v밸리 of어^v브 Tuwa:투와

    ☆
17. 17

    اذْهَبْ이^ð드하브 إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 إِنَّهُ인나후 طَغَىٰ따가

    "파라오에게 가라. 진정 그는 도를 넘었다.

    "Go고우 to투 Pharaoh;^f페^r로 indeed인디드 he히 has해즈 transgressed.트^r랜즈그^r레스트

    ☆
18. 18

    فَقُلْ^f파꿀 هَلْ할 لَكَ라카 إِلَىٰ일라 أَنْ안 تَزَكَّىٰ타작카

    그리고 말하라. '당신은 스스로를 깨끗하게 하고 싶지 않습니까?

    And앤드 say,세이 'Would우드 you유 [like]라이크 to투 purify퓨^r러^f파이 yourself,여셀^f프

    ☆
19. 19

    وَأَهْدِيَكَ와아흐디야카 إِلَىٰ일라 رَبِّكَ^r랍비카 فَتَخْشَىٰ^f파타흐샤

    그리고 내가 당신을 당신의 주님께로 인도하여, 당신이 [그분을] 두려워하게 되기를 원하지 않습니까?'"

    and앤드 that^ð댓 I아이 guide가이드 you유 to투 your요 Lord로드 so소우 that^ð댓 you유 would우드 fear^f피어 [Him]?'"힘

    ☆
20. 20

    فَأَرَاهُ^f파아^r라훌 الْآيَةَ아야탈 الْكُبْرَىٰ쿠브^r라

    그리하여 그는 그에게 가장 큰 표징을 보여 주었다.

    Then^ð덴 he히 showed쇼우드 him힘 the^ð더 greatest그^r레이티스트 sign,사인

    ☆
21. 21

    فَكَذَّبَ^f파캇^ð다바 وَعَصَىٰ와아사

    그러나 그는 부인하고 거역하였다.

    but벗 he히 denied디나이드 and앤드 disobeyed.디소베이드

    ☆
22. 22

    ثُمَّ^θ숨마 أَدْبَرَ아드바^r라 يَسْعَىٰ야스아

    그런 다음 그는 [그에게 맞서려고] 애쓰며 등을 돌렸다.

    Then^ð덴 he히 turned턴드 his히즈 back,백 striving스트^r라이^v빙 [against어겐스트 him].힘

    ☆
23. 23

    فَحَشَرَ^f파하샤^r라 فَنَادَىٰ^f파나다

    그리고 그는 [백성을] 모아 놓고 외쳤다.

    And앤드 he히 gathered개^ð더드 [his히즈 people]피플 and앤드 called콜드 out,아웃

    ☆
24. 24

    فَقَالَ^f파깔라 أَنَا아나 رَبُّكُمُ^r랍부쿠물 الْأَعْلَىٰ아을라

    "나는 너희의 가장 높은 주인이다."

    and앤드 said,세드 "I아이 am앰 your요 lord,로드 most모우스트 high."하이

    ☆
25. 25

    فَأَخَذَهُ^f파아카^ð다훌 اللَّهُ라후 نَكَالَ나칼랄 الْآخِرَةِ아키^r라티 وَالْأُولَىٰ왈울라

    그러자 하나님께서는 그를 붙잡으시어 내세와 현세의 본보기가 되는 벌을 내리셨다.

    So소우 God갓 seized시즈드 him힘 in인 exemplary이그젬플러^r리 punishment퍼니시먼트 for^f포 the^ð더 last래스트 and앤드 the^ð더 first.^f퍼스트

    ☆
26. 26

    إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَعِبْرَةً라이브^r라탈 لِمَنْ리만 يَخْشَىٰ야흐샤

    진정 그 안에는 [하나님을] 두려워하는 이를 위한 교훈이 있다.

    Indeed인디드 in인 that^ð댓 is이즈 a어 lesson레슨 for^f포 whoever후에^v버 fears^f피어즈 [God].갓

    ☆
27. 27

    أَأَنْتُمْ아안툼 أَشَدُّ아샷두 خَلْقًا칼깐 أَمِ아밋 السَّمَاءُ사마우 ۚ بَنَاهَا바나하

    너희를 창조하는 것이 더 어렵겠느냐, 아니면 하늘이겠느냐? 그분께서 그것을 세우셨다.

    Which위치 is이즈 the^ð더 harder하더 to투 create:크^r리에잇 you,유 or오 the^ð더 sky?스카이 He히 built빌트 it,잇

    ☆
28. 28

    رَفَعَ^r라^f파아 سَمْكَهَا삼카하 فَسَوَّاهَا^f파사우와하

    그분께서는 그 천장을 높이 올리시고 반듯하게 다듬으셨으며,

    He히 raised^r레이즈드 its잇츠 ceiling실링 and앤드 proportioned프^r러포션드 it,잇

    ☆
29. 29

    وَأَغْطَشَ와아그따샤 لَيْلَهَا라일라하 وَأَخْرَجَ와아흐^r라자 ضُحَاهَا두하하

    그 밤을 어둡게 하시고 그 아침의 빛을 드러내셨다.

    and앤드 darkened다큰드 its잇츠 night나잇 and앤드 brought브^r롯 forth^f포^θ스 its잇츠 morning모닝 light.라잇

    ☆
30. 30

    وَالْأَرْضَ왈아^r르다 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 دَحَاهَا다하하

    그 뒤에 그분께서는 땅을 펼치셨고,

    And앤드 the^ð디 earth,얼^θ스 after애^f프터 that,^ð댓 He히 spread스프^r레드 out.아웃

    ☆
31. 31

    أَخْرَجَ아흐^r라자 مِنْهَا민하 مَاءَهَا마아하 وَمَرْعَاهَا와마^r르아하

    그곳에서 물과 풀밭을 내셨으며,

    He히 brought브^r롯 forth^f포^θ스 from^f프^r럼 it잇 its잇츠 water워터 and앤드 its잇츠 pasture,패스처

    ☆
32. 32

    وَالْجِبَالَ왈지발라 أَرْسَاهَا아^r르사하

    산들을 굳게 세우셨다.

    and앤드 the^ð더 mountains마운튼즈 He히 set셋 firmly,^f펌리

    ☆
33. 33

    مَتَاعًا마타알 لَكُمْ라쿰 وَلِأَنْعَامِكُمْ왈리안아미쿰

    이는 너희와 너희 가축을 위한 쓸모이다.

    as애즈 provision프^r러^v비전 for^f포 you유 and앤드 your요 livestock.라이^v브스탁

    ☆
34. 34

    فَإِذَا^f파이^ð다 جَاءَتِ자아팃 الطَّامَّةُ땀마툴 الْكُبْرَىٰ쿠브^r라

    그러다가 크나큰 재앙이 닥칠 때,

    But벗 when웬 the^ð더 great그^r레잇 overwhelming오우^v버웰밍 calamity컬래머티 comes컴즈 —

    ☆
35. 35

    يَوْمَ야우마 يَتَذَكَّرُ야타^ð닥카^r룰 الْإِنْسَانُ인사누 مَا마 سَعَىٰ사아

    그날 사람은 자기가 애썼던 일을 떠올릴 것이며,

    the^ð더 Day데이 when웬 man맨 will윌 remember^r리멤버 what왓 he히 strove스트^r로우^v브 for,^f포

    ☆
36. 36

    وَبُرِّزَتِ와부르^r리자틸 الْجَحِيمُ자히무 لِمَنْ리만 يَرَىٰ야^r라

    타오르는 불지옥이 보는 이 누구에게나 드러날 것이다.

    and앤드 Hellfire헬^f파이어 will윌 be비 brought브^r롯 into인투 view^v뷰 for^f포 whoever후에^v버 sees시즈 —

    ☆
37. 37

    فَأَمَّا^f파암마 مَنْ만 طَغَىٰ따가

    그때 도를 넘고,

    then^ð덴 as애즈 for^f포 the^ð더 one원 who후 transgressed,트^r랜즈그^r레스트

    ☆
38. 38

    وَآثَرَ와아^θ사^r랄 الْحَيَاةَ하야탓 الدُّنْيَا둔야

    이 세상의 삶을 더 좋아한 자에게는,

    and앤드 preferred프^r러^f퍼드 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 this^ð디스 world,월드

    ☆
39. 39

    فَإِنَّ^f파인날 الْجَحِيمَ자히마 هِيَ히얄 الْمَأْوَىٰ마으와

    진정 타오르는 불지옥이 거처가 될 것이다.

    then^ð덴 indeed인디드 Hellfire헬^f파이어 will윌 be비 [his]히즈 refuge.^r레^f퓨지

    ☆
40. 40

    وَأَمَّا와암마 مَنْ만 خَافَ카^f파 مَقَامَ마까마 رَبِّهِ^r랍비히 وَنَهَى와나한 النَّفْسَ나^f프사 عَنِ아닐 الْهَوَىٰ하와

    그러나 자기 주님 앞에 설 것을 두려워하고 자기 영혼을 욕망에서 억누른 이에게는,

    But벗 whoever후에^v버 dreaded드^r레디드 standing스탠딩 before비^f포 his히즈 Lord로드 and앤드 held헬드 back백 the^ð더 self셀^f프 from^f프^r럼 its잇츠 whims,윔즈

    ☆
41. 41

    فَإِنَّ^f파인날 الْجَنَّةَ잔나타 هِيَ히얄 الْمَأْوَىٰ마으와

    진정 낙원이 거처가 될 것이다.

    then^ð덴 indeed인디드 the^ð더 Garden가든 will윌 be비 [his]히즈 refuge.^r레^f퓨지

    ☆
42. 42

    يَسْأَلُونَكَ야스알루나카 عَنِ아닛 السَّاعَةِ사아티 أَيَّانَ아이야나 مُرْسَاهَا무^r르사하

    그들은 너에게 그때에 대해 묻는다. "그것이 언제 닥치느냐?"

    They^ð데이 ask애스크 you유 about어바웃 the^ð디 Hour:아워 when웬 is이즈 its잇츠 arrival?어^r라이^v블

    ☆
43. 43

    فِيمَ^f피마 أَنْتَ안타 مِنْ민 ذِكْرَاهَا^ð디크^r라하

    네가 그것을 말하는 것과 무슨 상관이 있느냐?

    What왓 have해^v브 you유 to투 do두 with위^ð드 the^ð더 mention멘션 of어^v브 it?잇

    ☆
44. 44

    إِلَىٰ일라 رَبِّكَ^r랍비카 مُنْتَهَاهَا문타하하

    그것의 끝은 너의 주님께 달려 있다.

    To투 your요 Lord로드 is이즈 its잇츠 finality.^f파이낼러티

    ☆
45. 45

    إِنَّمَا인나마 أَنْتَ안타 مُنْذِرُ문^ð디^r루 مَنْ만 يَخْشَاهَا야흐샤하

    너는 그것을 두려워하는 이들에게 경고하는 자일 뿐이다.

    You유 are아 only온리 a어 warner워너 for^f포 those^ð도우즈 who후 fear^f피어 it.잇

    ☆
46. 46

    كَأَنَّهُمْ카안나훔 يَوْمَ야우마 يَرَوْنَهَا야^r라우나하 لَمْ람 يَلْبَثُوا얄바^θ수 إِلَّا일라 عَشِيَّةً아시야탄 أَوْ아우 ضُحَاهَا두하하

    그들이 그것을 보는 날, 그들은 [세상에서] 단지 한 저녁이나 그 아침 동안만 머물렀던 것처럼 느낄 것이다.

    It잇 will윌 be,비 on안 the^ð더 Day데이 they^ð데이 see시 it,잇 as애즈 though^ð도우 they^ð데이 had해드 not낫 remained^r리메인드 [in인 the^ð더 world]월드 except익셉트 for^f포 an앤 evening이^v브닝 or오 its잇츠 morning.모닝

    ☆