Al-'Alaq 96
엉긴 핏덩이발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. '창조하신 너의 주님의 이름으로 읽어라'는 명령으로 시작하여, 하나님께서 엉겨 붙은 핏덩이로 사람을 창조하시고 펜으로 가르치시며 사람이 알지 못하던 것을 가르치셨다고 말한다. 이어 사람이 스스로 부족함이 없다고 여기며 도를 넘는다고 지적하고, 모두가 주님께로 돌아간다고 상기시킨다. 수라의 후반부는 예배하는 한 종을 막아서는 자에 대해 묻는다. 하나님께서 보고 계신다는 것을 모르느냐고 물으며, 그가 그만두지 않으면 거짓말하고 죄짓는 앞머리를 움켜쥐고 끌고 갈 것이고, 그가 무리를 부르면 지옥의 문지기들을 부를 것이라고 경고한다. 마지막 절은 그에게 순종하지 말고 엎드려 절하며 하나님께 가까이 다가가라고 명령한다.
- 읽으라는 명령
- 펜으로 가르치심
- 사람의 오만
- 예배를 막는 자
- 엎드려 절함
이름 2절 '그분께서는 엉겨 붙은 핏덩이로 사람을 창조하셨다'의 '엉긴 핏덩이'(알 알라끄)에서 이름을 따왔다.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-
1
اقْرَأْ이끄r라으 بِاسْمِ비스미 رَبِّكَr랍비칼 الَّذِي라ð디 خَلَقَ칼락
창조하신 너의 주님의 이름으로 읽어라.
Read in the name of your Lord who created —
-
2
خَلَقَ칼라깔 الْإِنْسَانَ인사나 مِنْ민 عَلَقٍ알락
그분께서는 엉겨 붙은 핏덩이로 사람을 창조하셨다.
created man from a clinging clot.
-
3
اقْرَأْ이끄r라으 وَرَبُّكَ와r랍부칼 الْأَكْرَمُ아크r람
읽어라. 너의 주님께서는 가장 너그러우신 분이시니,
Read, and your Lord is the Most Generous,
-
4
الَّذِي알라ð디 عَلَّمَ알라마 بِالْقَلَمِ빌깔람
펜으로 가르치신 분이시며,
who taught by the pen,
-
5
عَلَّمَ알라말 الْإِنْسَانَ인사나 مَا마 لَمْ람 يَعْلَمْ야을람
사람에게 그가 알지 못하던 것을 가르치셨다.
taught man what he did not know.
-
6
كَلَّا칼라 إِنَّ인날 الْإِنْسَانَ인사나 لَيَطْغَىٰ라야뜨가
결코 그렇지 않다! 진정 사람은 도를 넘으니,
No! Indeed man transgresses,
-
7
أَنْ안 رَآهُr라아후 اسْتَغْنَىٰ스타그나
스스로 부족함이 없다고 여기기 때문이다.
because he sees himself self-sufficient.
-
8
إِنَّ인나 إِلَىٰ일라 رَبِّكَr랍비카 الرُّجْعَىٰ르r루즈아
진정 너의 주님께로 돌아감이 있다.
Indeed to your Lord is the return.
-
9
أَرَأَيْتَ아r라아이탈 الَّذِي라ð디 يَنْهَىٰ얀하
너는 막아서는 자를 보았느냐?
Have you seen the one who forbids
-
10
عَبْدًا압단 إِذَا이ð다 صَلَّىٰ살라
한 종이 예배할 때 [그를 막아서는 자를]?
a servant when he prays?
-
11
أَرَأَيْتَ아r라아이타 إِنْ인 كَانَ카나 عَلَى알랄 الْهُدَىٰ후다
생각해 보았느냐? 그 [종이] 바른 인도 위에 있거나,
Have you considered if he is upon guidance,
-
12
أَوْ아우 أَمَرَ아마r라 بِالتَّقْوَىٰ빗타끄와
경외심을 권한다면 [어떠하냐]?
or enjoins mindfulness of God?
-
13
أَرَأَيْتَ아r라아이타 إِنْ인 كَذَّبَ캇ð다바 وَتَوَلَّىٰ와타왈라
생각해 보았느냐? 그 [막는 자가] 부인하고 등을 돌린다면 [어떠하냐]?
Have you considered if he denies and turns away?
-
14
أَلَمْ알람 يَعْلَمْ야을람 بِأَنَّ비안날 اللَّهَ라하 يَرَىٰ야r라
그는 하나님께서 보고 계신다는 것을 알지 못하느냐?
Does he not know that God sees?
-
15
كَلَّا칼라 لَئِنْ라일 لَمْ람 يَنْتَهِ얀타히 لَنَسْفَعًا라나스f파암 بِالنَّاصِيَةِ빈나시야흐
결코 그렇지 않다! 그가 그만두지 않으면 우리는 반드시 그의 앞머리를 움켜쥐고 끌고 갈 것이다.
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock —
-
16
نَاصِيَةٍ나시야틴 كَاذِبَةٍ카ð디바틴 خَاطِئَةٍ카띠아흐
거짓말하고 죄짓는 앞머리를.
a lying, sinful forelock.
-
17
فَلْيَدْعُf팔야드우 نَادِيَهُ나디야흐
그러니 그는 자기 무리를 불러 보라.
Then let him call his council;
-
18
سَنَدْعُ사나드웃 الزَّبَانِيَةَ자바니야흐
우리는 지옥의 문지기들을 부를 것이다.
We will call the guards of Hell.
-
19
كَلَّا칼라 لَا라 تُطِعْهُ투띠으후 وَاسْجُدْ와스주드 وَاقْتَرِبْ와끄타r립 ۩
결코 그렇지 않다! 그에게 순종하지 말고, 엎드려 절하며 [하나님께] 가까이 다가가라.
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to God].