메카 계시 · 11절 الضحى

Ad-Duha 93

아침 햇살 · ✓

93 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 아침 햇살과 고요해진 밤을 두고 맹세한 뒤, 듣는 이에게 직접 말을 건넨다. 너의 주님께서는 너를 저버리지도 미워하지도 않으셨고, 내세가 현세보다 너에게 더 좋으며, 주님께서 주실 것이므로 너는 흡족하게 될 것이라고 위로한다. 이어 하나님께서 그를 고아로 보시고 보살펴 주셨고, 길을 잃었을 때 인도하셨으며, 가난할 때 넉넉하게 하셨다는 세 가지 은혜를 물음의 형식으로 되새긴다. 마지막 세 절은 이 은혜에 걸맞은 태도를 요구하여, 고아를 억누르지 말고 구하는 이를 물리치지 말며 주님의 은혜를 널리 이야기하라고 말한다. 짧은 본문 안에서 위로와 회상과 실천이 차례로 이어진다.

• 저버리지 않으셨다는 위로
• 지난 은혜의 회상
• 고아와 구하는 이
• 은혜를 널리 이야기함

이름 1절 '아침 햇살을 두고'의 '아침 햇살'(앗 두하)에서 이름을 따왔다.

먼저 읽어 볼 구절 93:3 · 93:6 · 93:9

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالضُّحَىٰ왓두하

   아침 햇살을 두고,

   By바이 the^ð더 morning모닝 brightness,브^r라잇니스

   ☆
2. 2

   وَاللَّيْلِ왈라일리 إِذَا이^ð다 سَجَىٰ사자

   고요해진 밤을 두고 맹세하노라.

   and앤드 the^ð더 night나잇 when웬 it잇 grows그^r로우즈 still!스틸

   ☆
3. 3

   مَا마 وَدَّعَكَ왓다아카 رَبُّكَ^r랍부카 وَمَا와마 قَلَىٰ깔라

   너의 주님께서는 너를 저버리지 않으셨고 미워하지도 않으셨다.

   Your요 Lord로드 has해즈 not낫 forsaken^f포세이큰 you,유 nor노 has해즈 He히 become비컴 displeased.디스플리즈드

   ☆
4. 4

   وَلَلْآخِرَةُ왈랄아키^r라투 خَيْرٌ카이^r룰 لَكَ라카 مِنَ미날 الْأُولَىٰ울라

   내세는 너에게 현세보다 더 좋다.

   And앤드 the^ð더 Hereafter히^r래^f프터 is이즈 better베터 for^f포 you유 than^ð댄 the^ð더 first^f퍼스트 [life].라이^f프

   ☆
5. 5

   وَلَسَوْفَ왈라사우^f파 يُعْطِيكَ유으띠카 رَبُّكَ^r랍부카 فَتَرْضَىٰ^f파타^r르다

   너의 주님께서는 너에게 주실 것이며, 너는 흡족하게 될 것이다.

   And앤드 your요 Lord로드 will윌 give기^v브 you,유 and앤드 you유 will윌 be비 well웰 pleased.플리즈드

   ☆
6. 6

   أَلَمْ알람 يَجِدْكَ야지드카 يَتِيمًا야티만 فَآوَىٰ^f파아와

   그분께서 너를 고아로 보시고 보살펴 주지 않으셨느냐?

   Did디드 He히 not낫 find^f파인드 you유 an앤 orphan오^f픈 and앤드 give기^v브 [you]유 shelter?셸터

   ☆
7. 7

   وَوَجَدَكَ와와자다카 ضَالًّا달란 فَهَدَىٰ^f파하다

   그분께서는 너를 길을 잃은 이로 보시고 인도하셨으며,

   And앤드 He히 found^f파운드 you유 lost로스트 and앤드 guided가이디드 [you],유

   ☆
8. 8

   وَوَجَدَكَ와와자다카 عَائِلًا아일란 فَأَغْنَىٰ^f파아그나

   너를 가난한 이로 보시고 넉넉하게 하셨다.

   and앤드 He히 found^f파운드 you유 in인 need니드 and앤드 made메이드 [you]유 self-sufficient.셀^f프-서^f피션트

   ☆
9. 9

   فَأَمَّا^f파암말 الْيَتِيمَ야티마 فَلَا^f팔라 تَقْهَرْ타끄하^r르

   그러니 고아를 억누르지 말고,

   So소우 as애즈 for^f포 the^ð디 orphan,오^f픈 do두 not낫 oppress어프^r레스 [him].힘

   ☆
10. 10

    وَأَمَّا와암맛 السَّائِلَ사일라 فَلَا^f팔라 تَنْهَرْ탄하^r르

    구하는 이를 물리치지 말며,

    And앤드 as애즈 for^f포 the^ð더 one원 who후 asks,애스크스 do두 not낫 repel^r리펠 [him].힘

    ☆
11. 11

    وَأَمَّا와암마 بِنِعْمَةِ비니으마티 رَبِّكَ^r랍비카 فَحَدِّثْ^f파핫디^θ스

    너의 주님의 은혜를 널리 이야기하라.

    But벗 as애즈 for^f포 the^ð더 favour^f페이^v버 of어^v브 your요 Lord,로드 proclaim프^r로클레임 [it].잇

    ☆