메카 계시 · 19절 الأعلى

Al-A'la 87

가장 높으신 분 · ✓

87 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 가장 높으신 주님의 이름을 찬미하라는 명령으로 시작하여, 창조하고 반듯하게 빚으시며 정하고 인도하시는 분, 풀밭을 돋게 했다가 거무스름한 검불로 만드시는 분으로 하나님을 소개한다. 이어 듣는 이에게 낭송하게 하여 잊지 않게 하고 쉬운 길로 이끌겠다고 약속하면서, 깨우침이 이로울 때 깨우쳐 주라고 말한다. 하나님을 두려워하는 이는 깨우치지만 가장 비참한 자는 그것을 피하다가 죽지도 살지도 못하는 가장 큰 불에 들어간다고 대비한다. 스스로를 깨끗하게 하고 주님의 이름을 기억하며 예배하는 이가 성공한다고 하고, 사람들이 세상의 삶을 더 좋아하지만 내세가 더 좋고 오래간다고 말한다. 끝으로 이 가르침이 아브라함과 모세의 두루마리에도 있다고 밝힌다.

• 주님을 찬미함
• 낭송과 기억
• 깨우침과 그 반응
• 자기를 깨끗하게 함
• 현세와 내세

이름 1절 '가장 높으신 너의 주님의 이름을 찬미하라'에 나오는 하나님의 호칭 '가장 높으신 분'(알 아을라)에서 이름을 따왔다.

먼저 읽어 볼 구절 87:1 · 87:14 · 87:17

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   سَبِّحِ삽비히 اسْمَ스마 رَبِّكَ^r랍비칼 الْأَعْلَى아을라

   가장 높으신 너의 주님의 이름을 찬미하라.

   Glorify글로^r러^f파이 the^ð더 name네임 of어^v브 your요 Lord,로드 the^ð더 Most모우스트 High,하이

   ☆
2. 2

   الَّذِي알라^ð디 خَلَقَ칼라까 فَسَوَّىٰ^f파사우와

   그분께서는 창조하시고 반듯하게 빚으셨으며,

   who후 created크^r리에이티드 and앤드 proportioned,프^r러포션드

   ☆
3. 3

   وَالَّذِي왈라^ð디 قَدَّرَ깟다^r라 فَهَدَىٰ^f파하다

   정하시고 인도하셨으며,

   and앤드 who후 determined디터먼드 and앤드 guided,가이디드

   ☆
4. 4

   وَالَّذِي왈라^ð디 أَخْرَجَ아흐^r라잘 الْمَرْعَىٰ마^r르아

   풀밭을 돋아나게 하시고,

   and앤드 who후 brings브^r링즈 forth^f포^θ스 the^ð더 pasture,패스처

   ☆
5. 5

   فَجَعَلَهُ^f파자알라후 غُثَاءً구^θ사안 أَحْوَىٰ아흐와

   그런 다음 그것을 거무스름한 검불로 만드신다.

   and앤드 then^ð덴 makes메이크스 it잇 dark다크 stubble.스터블

   ☆
6. 6

   سَنُقْرِئُكَ사누끄^r리우카 فَلَا^f팔라 تَنْسَىٰ탄사

   우리가 너에게 낭송하게 할 것이니, 너는 잊지 않을 것이다.

   We위 will윌 make메이크 you유 recite,^r러사잇 and앤드 you유 will윌 not낫 forget,^f퍼겟

   ☆
7. 7

   إِلَّا일라 مَا마 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 ۚ إِنَّهُ인나후 يَعْلَمُ야을라물 الْجَهْرَ자흐^r라 وَمَا와마 يَخْفَىٰ야흐^f파

   다만 하나님께서 원하시는 것은 예외이다. 진정 그분께서는 드러난 것과 숨겨진 것을 아신다.

   except익셉트 what왓 God갓 wills.윌즈 Indeed인디드 He히 knows노우즈 what왓 is이즈 declared디클레어드 and앤드 what왓 is이즈 hidden.히든

   ☆
8. 8

   وَنُيَسِّرُكَ와누얏시^r루카 لِلْيُسْرَىٰ릴유스^r라

   그리고 우리는 너를 쉬운 길로 쉽게 이끌 것이다.

   And앤드 We위 will윌 ease이즈 you유 toward터워드 ease.이즈

   ☆
9. 9

   فَذَكِّرْ^f파^ð닥키^r르 إِنْ인 نَفَعَتِ나^f파아팃 الذِّكْرَىٰ^ð디크^r라

   그러니 깨우침이 이롭다면 깨우쳐 주어라.

   So소우 remind,^r리마인드 if이^f프 the^ð더 reminder^r리마인더 benefits.베너^f핏츠

   ☆
10. 10

    سَيَذَّكَّرُ사얏^ð닥카^r루 مَنْ만 يَخْشَىٰ야흐샤

    [하나님을] 두려워하는 이는 깨우칠 것이다.

    He히 who후 fears^f피어즈 [God]갓 will윌 be비 reminded.^r리마인디드

    ☆
11. 11

    وَيَتَجَنَّبُهَا와야타잔나부할 الْأَشْقَى아시까

    그러나 가장 비참한 자는 그것을 피할 것이니,

    But벗 the^ð더 most모우스트 wretched^r레치드 one원 will윌 avoid어^v보이드 it잇 —

    ☆
12. 12

    الَّذِي알라^ð디 يَصْلَى야슬란 النَّارَ나^r랄 الْكُبْرَىٰ쿠브^r라

    그는 가장 큰 불 속에서 불탈 자이다.

    he히 who후 will윌 burn번 in인 the^ð더 greatest그^r레이티스트 Fire,^f파이어

    ☆
13. 13

    ثُمَّ^θ숨마 لَا라 يَمُوتُ야무투 فِيهَا^f피하 وَلَا왈라 يَحْيَىٰ야흐야

    그는 그곳에서 죽지도 살지도 못할 것이다.

    in인 which위치 he히 will윌 neither니^ð더 die다이 nor노 live.라이^v브

    ☆
14. 14

    قَدْ까드 أَفْلَحَ아^f플라하 مَنْ만 تَزَكَّىٰ타작카

    스스로를 깨끗하게 하는 이는 분명 성공한 것이니,

    He히 has해즈 certainly서턴리 succeeded석시디드 who후 purifies푸^r리^f피즈 himself,힘셀^f프

    ☆
15. 15

    وَذَكَرَ와^ð다카^r라 اسْمَ스마 رَبِّهِ^r랍비히 فَصَلَّىٰ^f파살라

    그는 자기 주님의 이름을 기억하고 예배하는 이이다.

    and앤드 remembers^r리멤버즈 the^ð더 name네임 of어^v브 his히즈 Lord로드 and앤드 prays.프^r레이즈

    ☆
16. 16

    بَلْ발 تُؤْثِرُونَ투으^θ시^r루날 الْحَيَاةَ하야탓 الدُّنْيَا둔야

    그러나 너희는 이 세상의 삶을 더 좋아한다.

    But벗 you유 prefer프^r러^f퍼 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 this^ð디스 world,월드

    ☆
17. 17

    وَالْآخِرَةُ왈아키^r라투 خَيْرٌ카이^r룬 وَأَبْقَىٰ와압까

    내세가 더 좋고 더 오래가는데도.

    while와일 the^ð더 Hereafter히^r래^f프터 is이즈 better베터 and앤드 more모 lasting.래스팅

    ☆
18. 18

    إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 لَفِي라^f핏 الصُّحُفِ수후^f필 الْأُولَىٰ울라

    진정 이것은 앞선 두루마리들에도 있으니,

    Indeed인디드 this^ð디스 is이즈 in인 the^ð더 former^f포머 scriptures,스크^r립처즈

    ☆
19. 19

    صُحُفِ수후^f피 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 وَمُوسَىٰ와무사

    아브라함과 모세의 두루마리들이다.

    the^ð더 scriptures스크^r립처즈 of어^v브 Abraham에이브^r러햄 and앤드 Moses.모우지스

    ☆