An-Nasr 110
도움발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메디나 시기에 계시된 수라로 분류된다. 세 절로 이루어진 이 수라는 '하나님의 도움과 승리가 오고'라는 조건으로 시작한다. 2절은 그때 사람들이 무리 지어 하나님의 종교에 들어오는 것을 듣는 이가 보게 될 것이라고 말한다. 3절은 그 상황에서 해야 할 일을 알려 주는데, 주님을 찬양하며 찬미하고 그분께 용서를 구하라는 것이다. 수라는 하나님께서 늘 뉘우침을 받아 주시는 분이라는 말로 끝난다. 짧은 본문은 하나님의 도움과 승리, 많은 사람이 하나님의 종교에 들어오는 모습, 그리고 그에 대한 응답으로서의 찬미와 용서 구함을 차례로 보여 준다. 승리의 순간에 요구되는 것이 찬미와 용서 구함이라는 점이 본문의 흐름을 이룬다.
- 하나님의 도움과 승리
- 무리 지어 들어옴
- 찬미와 용서 구함
- 뉘우침을 받아 주심
이름 1절 '하나님의 도움과 승리가 오고'의 '도움'(안 나스르)에서 이름을 따왔다.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-
1
إِذَا이ð다 جَاءَ자아 نَصْرُ나스r룰 اللَّهِ라히 وَالْفَتْحُ왈f파트흐
하나님의 도움과 승리가 오고,
When the help of God comes, and the victory,
-
2
وَرَأَيْتَ와r라아이탄 النَّاسَ나사 يَدْخُلُونَ야드쿨루나 فِيf피 دِينِ디닐 اللَّهِ라히 أَفْوَاجًا아f프와자
사람들이 무리 지어 하나님의 종교에 들어오는 것을 네가 보거든,
and you see people entering the religion of God in crowds,
-
3
فَسَبِّحْf파삽비흐 بِحَمْدِ비함디 رَبِّكَr랍비카 وَاسْتَغْفِرْهُ와스타그f피r르후 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 تَوَّابًا타우와바
너의 주님을 찬양하며 찬미하고 그분께 용서를 구하라. 진정 그분께서는 늘 뉘우침을 받아 주시는 분이시다.
then glorify [God] with the praise of your Lord and ask His forgiveness. Indeed He is ever accepting of repentance.