메카 계시 · 8절 التين

At-Tin 95

무화과 · ✓

95 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 무화과와 올리브, 시나이 산, 그리고 '이 안전한 도시'를 두고 맹세하며 시작한다. 맹세에 이어 하나님께서 사람을 가장 훌륭한 모습으로 창조하셨으나 그 뒤 가장 낮은 자들 가운데 가장 낮은 곳으로 되돌리셨다고 말한다. 다만 믿고 선한 일을 하는 이들은 예외이며, 그들에게는 끊이지 않는 보상이 있다고 덧붙인다. 마지막 두 절은 듣는 이에게 물음을 던진다. 이 모든 것을 보고도 무엇이 너로 하여금 심판을 부인하게 하느냐, 그리고 하나님께서는 심판하는 이들 가운데 가장 공정한 분이 아니시냐고 묻는다. 짧은 본문은 사람의 창조와 추락, 선한 이들의 보상, 공정한 심판을 차례로 다룬다.

• 무화과와 올리브
• 가장 훌륭한 모습
• 믿음과 선한 일
• 공정한 심판

이름 1절 '무화과와 올리브를 두고'의 '무화과'(앗 틴)에서 이름을 따왔다.

먼저 읽어 볼 구절 95:4 · 95:6 · 95:8

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالتِّينِ왓티니 وَالزَّيْتُونِ왓자이툰

   무화과와 올리브를 두고,

   By바이 the^ð더 fig^f피그 and앤드 the^ð디 olive,알러^v브

   ☆
2. 2

   وَطُورِ와뚜^r리 سِينِينَ시닌

   시나이 산을 두고,

   and앤드 Mount마운트 Sinai,사이나이

   ☆
3. 3

   وَهَٰذَا와하^ð달 الْبَلَدِ발라딜 الْأَمِينِ아민

   이 안전한 도시를 두고 맹세하노라.

   and앤드 this^ð디스 secure시큐어 city!시티

   ☆
4. 4

   لَقَدْ라까드 خَلَقْنَا칼라끄날 الْإِنْسَانَ인사나 فِي^f피 أَحْسَنِ아흐사니 تَقْوِيمٍ타끄윔

   우리는 진정 사람을 가장 훌륭한 모습으로 창조하였다.

   We위 have해^v브 certainly서턴리 created크^r리에이티드 man맨 in인 the^ð더 best베스트 of어^v브 forms.^f폼즈

   ☆
5. 5

   ثُمَّ^θ숨마 رَدَدْنَاهُ^r라다드나후 أَسْفَلَ아스^f팔라 سَافِلِينَ사^f필린

   그런 다음 우리는 그를 가장 낮은 자들 가운데 가장 낮은 곳으로 되돌렸다.

   Then^ð덴 We위 reduced^r러두스트 him힘 to투 the^ð더 lowest로우이스트 of어^v브 the^ð더 low,로우

   ☆
6. 6

   إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 فَلَهُمْ^f팔라훔 أَجْرٌ아즈^r룬 غَيْرُ가이^r루 مَمْنُونٍ맘눈

   다만 믿고 선한 일을 하는 이들은 예외이니, 그들에게는 끊이지 않는 보상이 있다.

   except익셉트 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 and앤드 do두 righteous^r라이처스 deeds,디즈 for^f포 they^ð데이 will윌 have해^v브 a어 reward^r리워드 never네^v버 cut컷 off.오^f프

   ☆
7. 7

   فَمَا^f파마 يُكَذِّبُكَ유캇^ð디부카 بَعْدُ바으두 بِالدِّينِ빗딘

   그런데 무엇이 너로 하여금 이 뒤에도 심판을 부인하게 하느냐?

   So소우 what왓 makes메이크스 you유 deny디나이 the^ð더 Judgement저지먼트 after애^f프터 this?^ð디스

   ☆
8. 8

   أَلَيْسَ알라이살 اللَّهُ라후 بِأَحْكَمِ비아흐카밀 الْحَاكِمِينَ하키민

   하나님께서는 심판하는 이들 가운데 가장 공정한 분이 아니시냐?

   Is이즈 not낫 God갓 the^ð더 most모우스트 just저스트 of어^v브 judges?저지즈

   ☆