Al-'Asr 103
시간발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 세 절로 이루어진 이 수라는 '시간을 두고 맹세하노라'라는 짧은 맹세로 시작한다. 2절은 사람이 손실 속에 있다고 단언하여, 특정한 무리가 아니라 사람 전체의 처지를 말한다. 3절은 이 손실에서 벗어나는 이들을 네 가지 특징으로 밝힌다. 그들은 믿는 이들이며, 선한 일을 하는 이들이며, 서로 진리를 권하는 이들이며, 서로 인내를 권하는 이들이다. 앞의 두 가지는 각 사람의 믿음과 행동이고, 뒤의 두 가지는 사람들이 서로에게 권하는 일이다. 이처럼 본문은 시간과 손실, 그리고 손실을 피하는 길을 한데 묶어 짧게 제시한다.
- 시간의 맹세
- 사람의 손실
- 믿음과 선한 일
- 진리와 인내를 권함
이름 1절 '시간을 두고 맹세하노라'의 '시간'(알 아스르)에서 이름을 따왔다.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-
1
وَالْعَصْرِ왈아스r르
시간을 두고 맹세하노라.
By time!
-
2
إِنَّ인날 الْإِنْسَانَ인사나 لَفِي라f피 خُسْرٍ쿠스r르
진정 사람은 손실 속에 있다.
Indeed man is in loss,
-
3
إِلَّا일랄 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 وَتَوَاصَوْا와타와사우 بِالْحَقِّ빌학끼 وَتَوَاصَوْا와타와사우 بِالصَّبْرِ빗사브r르
다만 믿고 선한 일을 하며, 서로 진리를 권하고 서로 인내를 권하는 이들은 예외이다.
except those who believe and do righteous deeds and urge one another to the truth and urge one another to patience.