메카 계시 · 4절 قريش

Quraysh 106

꾸라이시 · ✓

106 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 네 절로 이루어져 있으며, 꾸라이시라는 한 무리의 사람들을 이름으로 부르며 시작한다. 1~2절은 그들이 누리는 익숙한 안전, 곧 겨울과 여름의 대상 여행에서 누리는 안전을 말한다. 3절은 이러한 안전을 근거로 그들이 '이 집의 주님'을 경배하라고 명령한다. 4절은 그 주님이 어떤 분인지 설명하여, 그들을 굶주림에서 건져 먹이시고 두려움에서 안전하게 하신 분이라고 말한다. 본문은 심판이나 내세를 그리지 않고, 먹을 것과 안전이라는 지금의 삶 속 은혜를 상기시킨 뒤 그 은혜를 주신 분께 경배하라는 결론으로 이어진다.

• 꾸라이시
• 겨울과 여름의 여행
• 이 집의 주님
• 양식과 안전

이름 1절에서 이름으로 부르는 사람들 '꾸라이시'에서 이름을 따왔다.

먼저 읽어 볼 구절 106:3 · 106:4

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   لِإِيلَافِ리일라^f피 قُرَيْشٍ꾸^r라이시

   꾸라이시가 누리는 익숙한 안전을 위하여,

   For^f포 the^ð디 accustomed어커스텀드 security시큐^r러티 of어^v브 the^ð더 Quraysh쿠^r라이시 —

   ☆
2. 2

   إِيلَافِهِمْ일라^f피힘 رِحْلَةَ^r리흘라탓 الشِّتَاءِ시타이 وَالصَّيْفِ왓사이^f프

   겨울과 여름의 대상 여행에서 그들이 누리는 익숙한 안전을 위하여,

   their^ð데어 accustomed어커스텀드 security시큐^r러티 in인 the^ð더 caravan캐^r러^v밴 journey저니 of어^v브 winter윈터 and앤드 summer서머 —

   ☆
3. 3

   فَلْيَعْبُدُوا^f팔야으부두 رَبَّ^r랍바 هَٰذَا하^ð달 الْبَيْتِ바이트

   그들은 이 집의 주님을 경배하라.

   let렛 them^ð뎀 worship워셥 the^ð더 Lord로드 of어^v브 this^ð디스 House,하우스

   ☆
4. 4

   الَّذِي알라^ð디 أَطْعَمَهُمْ아뜨아마훔 مِنْ민 جُوعٍ주인 وَآمَنَهُمْ와아마나훔 مِنْ민 خَوْفٍ카우^f프

   그분께서는 그들을 굶주림에서 [건져] 먹이시고 두려움에서 안전하게 하셨다.

   who후 has해즈 fed^f페드 them^ð뎀 [saving세이^v빙 them]^ð뎀 from^f프^r럼 hunger헝거 and앤드 made메이드 them^ð뎀 safe세이^f프 from^f프^r럼 fear.^f피어

   ☆