메디나 계시 · 8절 الزلزلة

Az-Zalzalah 99

지진 · ✓

99 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메디나 시기에 계시된 수라로 분류된다. 땅이 마지막 지진으로 뒤흔들리고 그 속의 무거운 짐들을 내놓는 장면으로 시작한다. 놀란 사람이 땅에 무슨 일이 있느냐고 물을 때, 그날 땅은 주님께서 그렇게 하라고 계시하셨기 때문에 자기 소식을 전한다고 말한다. 이어 사람들이 흩어진 무리를 지어 나와 자기 행실을 보게 된다고 하고, 마지막 두 절에서 티끌만큼이라도 선을 행한 이는 그것을 보고 티끌만큼이라도 악을 행한 자도 그것을 보게 된다고 맺는다. 여덟 절의 짧은 본문 안에 땅의 흔들림, 땅이 전하는 소식, 그리고 아무리 작은 행위라도 빠짐없이 드러나는 심판이 차례로 그려진다.

• 마지막 지진
• 땅이 전하는 소식
• 자기 행실을 봄
• 티끌만 한 선과 악

이름 1절 '땅이 [마지막] 지진으로 뒤흔들리고'의 '지진'(앗 잘잘라)에서 이름을 따왔다.

먼저 읽어 볼 구절 99:4 · 99:7 · 99:8

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا이^ð다 زُلْزِلَتِ줄질라틸 الْأَرْضُ아^r르두 زِلْزَالَهَا질잘라하

   땅이 [마지막] 지진으로 뒤흔들리고,

   When웬 the^ð디 earth얼^θ스 is이즈 shaken셰이큰 with위^ð드 its잇츠 [final]^f파이늘 earthquake,얼^θ스퀘이크

   ☆
2. 2

   وَأَخْرَجَتِ와아흐^r라자틸 الْأَرْضُ아^r르두 أَثْقَالَهَا아^θ스깔라하

   땅이 그 무거운 짐들을 내놓으며,

   and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 brings브^r링즈 forth^f포^θ스 its잇츠 burdens,버든즈

   ☆
3. 3

   وَقَالَ와깔랄 الْإِنْسَانُ인사누 مَا마 لَهَا라하

   사람이 "땅에 무슨 일이 있는가?"라고 말할 때,

   and앤드 man맨 says,세즈 "What왓 is이즈 wrong^r롱 with위^ð드 it?"잇 —

   ☆
4. 4

   يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 تُحَدِّثُ투핫디^θ수 أَخْبَارَهَا아흐바^r라하

   그날 땅은 자기 소식을 전할 것이니,

   that^ð댓 Day데이 it잇 will윌 report^r리포트 its잇츠 news,누즈

   ☆
5. 5

   بِأَنَّ비안나 رَبَّكَ^r랍바카 أَوْحَىٰ아우하 لَهَا라하

   너의 주님께서 땅에 그렇게 하라고 계시하셨기 때문이다.

   because비코즈 your요 Lord로드 has해즈 inspired인스파이어드 it.잇

   ☆
6. 6

   يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 يَصْدُرُ야스두^r룬 النَّاسُ나수 أَشْتَاتًا아시타탈 لِيُرَوْا리유^r라우 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔

   그날 사람들은 흩어진 무리를 지어 나와 자기 행실을 보게 될 것이다.

   That^ð댓 Day데이 people피플 will윌 come컴 forth^f포^θ스 in인 scattered스캐터드 groups그^r루프스 to투 be비 shown숀 their^ð데어 deeds.디즈

   ☆
7. 7

   فَمَنْ^f파만 يَعْمَلْ야으말 مِثْقَالَ미^θ스깔라 ذَرَّةٍ^ð다르^r라틴 خَيْرًا카이^r란 يَرَهُ야^r라흐

   그러니 티끌만큼이라도 선을 행한 이는 그것을 볼 것이며,

   So소우 whoever후에^v버 does더즈 an앤 atom's애텀즈 weight웨잇 of어^v브 good굿 will윌 see시 it,잇

   ☆
8. 8

   وَمَنْ와만 يَعْمَلْ야으말 مِثْقَالَ미^θ스깔라 ذَرَّةٍ^ð다르^r라틴 شَرًّا샤르^r란 يَرَهُ야^r라흐

   티끌만큼이라도 악을 행한 자도 그것을 볼 것이다.

   and앤드 whoever후에^v버 does더즈 an앤 atom's애텀즈 weight웨잇 of어^v브 evil이^v블 will윌 see시 it.잇

   ☆