메카 계시 · 30절 السجدة

As-Sajdah 32

엎드림 · ✓

32 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

의심할 여지가 없는 이 경전이 온 세상의 주님께로부터 내려왔다는 선언으로 시작한다. 하나님께서 엿새 동안 하늘과 땅을 창조하시고 흙에서 사람을 빚어 그분의 영을 불어넣으시며 듣고 보고 느끼는 능력을 주셨다고 말한다. 부활을 부정하는 이들에게는 죽음의 천사가 영혼을 거두어 간다고 답하고, 심판 날 고개를 떨군 채 되돌려 보내 달라고 비는 죄인들의 모습을 그린다. 이와 대조하여 구절을 듣고 엎드려 절하며 두려움과 희망으로 밤에 주님을 부르는 이들이 묘사되고, 그들을 위해 감추어 둔 기쁨이 있다고 한다. 모세에게 경전을 준 일과 멸망한 세대들을 상기시킨 뒤, 결판의 날을 기다리라는 말로 끝난다.

• 경전의 기원
• 인간의 창조
• 부활과 심판
• 엎드려 절하는 이들
• 모세와 이스라엘 자손

이름 15절에서 구절을 듣고 엎드려 절하는 믿는 이들을 묘사한 데서 '엎드림'이라는 이름이 왔다.

먼저 읽어 볼 구절 32:15 · 32:16 · 32:17

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   الم알리^f프 람 밈

   알리프 람 밈.

   Alif알리^f프 Lam램 Mim.밈

   ☆
2. 2

   تَنْزِيلُ탄질룰 الْكِتَابِ키타비 لَا라 رَيْبَ^r라이바 فِيهِ^f피히 مِنْ민 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민

   의심할 여지가 없는 이 경전의 계시는 온 세상의 주님께로부터 온 것이다.

   The^ð더 sending센딩 down다운 of어^v브 the^ð더 Book,북 in인 which위치 there^ð데어 is이즈 no노우 doubt,다웃 is이즈 from^f프^r럼 the^ð더 Lord로드 of어^v브 all올 the^ð더 worlds.월즈

   ☆
3. 3

   أَمْ암 يَقُولُونَ야꿀루나 افْتَرَاهُ^f프타^r라후 ۚ بَلْ발 هُوَ후왈 الْحَقُّ학꾸 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 لِتُنْذِرَ리툰^ð디^r라 قَوْمًا까우맘 مَا마 أَتَاهُمْ아타훔 مِنْ민 نَذِيرٍ나^ð디^r림 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَهْتَدُونَ야흐타둔

   아니면 그들은 “그가 이것을 지어냈다”라고 말하는가? 아니, 이것은 너의 주님께서 주신 진리이니, 이는 네가 너보다 앞서 아무 경고자도 오지 않았던 백성에게 경고하여 그들이 인도받게 하려 함이다.

   Or오 do두 they^ð데이 say,세이 “He히 has해즈 invented인^v벤티드 it”?잇 No,노우 it잇 is이즈 the^ð더 truth트^r루^θ스 from^f프^r럼 your요 Lord,로드 so소우 that^ð댓 you유 may메이 warn원 a어 people피플 to투 whom훔 no노우 warner워너 came케임 before비^f포 you,유 so소우 that^ð댓 they^ð데이 may메이 be비 guided.가이디드

   ☆
4. 4

   اللَّهُ알라훌 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 فِي^f피 سِتَّةِ싯타티 أَيَّامٍ아이야민 ثُمَّ^θ숨마 اسْتَوَىٰ스타와 عَلَى알랄 الْعَرْشِ아^r르시 ۖ مَا마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 دُونِهِ두니히 مِنْ민 وَلِيٍّ왈리인 وَلَا왈라 شَفِيعٍ샤^f피인 ۚ أَفَلَا아^f팔라 تَتَذَكَّرُونَ타타^ð닥카^r룬

   하나님께서는 하늘과 땅과 그 사이에 있는 모든 것을 엿새 동안 창조하시고, 그런 다음 옥좌에 오르셨다. 너희에게는 그분 외에 보호자도 중재자도 없다. 너희는 깨닫지 못하느냐?

   It잇 is이즈 God갓 who후 created크^r리에이티드 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 and앤드 all올 that^ð댓 is이즈 between비트윈 them^ð뎀 in인 six식스 days,데이즈 then^ð덴 established이스태블리시트 Himself힘셀^f프 on안 the^ð더 Throne.^θ쓰^r론 You유 have해^v브 no노우 protector프^r러텍터 or오 intercessor인터세서 besides비사이즈 Him.힘 Will윌 you유 not낫 take테이크 heed?히드

   ☆
5. 5

   يُدَبِّرُ유답비^r룰 الْأَمْرَ암^r라 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 إِلَى일랄 الْأَرْضِ아^r르디 ثُمَّ^θ숨마 يَعْرُجُ야으^r루주 إِلَيْهِ일라이히 فِي^f피 يَوْمٍ야우민 كَانَ카나 مِقْدَارُهُ믹다^r루후 أَلْفَ알^f파 سَنَةٍ사나팀 مِمَّا밈마 تَعُدُّونَ타웃둔

   그분께서는 하늘에서 땅까지 모든 일을 다스리신다. 그런 다음 그 일은 너희가 헤아리는 햇수로 천 년에 해당하는 하루 만에 그분께로 올라간다.

   He히 directs더^r렉츠 the^ð디 affair어^f페어 from^f프^r럼 the^ð더 heaven헤^v븐 to투 the^ð디 earth;얼^θ스 then^ð덴 it잇 ascends어센즈 to투 Him힘 in인 a어 day데이 whose후즈 length렝^θ스 is이즈 a어 thousand^θ싸우즌드 years이어즈 of어^v브 what왓 you유 count.카운트

   ☆
6. 6

   ذَٰلِكَ^ð달리카 عَالِمُ알리물 الْغَيْبِ가이비 وَالشَّهَادَةِ왓샤하다틸 الْعَزِيزُ아지주 الرَّحِيمُ르^r라힘

   그분은 보이지 않는 것과 보이는 것을 아시는 분, 권능 있으시고 가장 자애로우신 분이시다.

   That^ð댓 is이즈 the^ð더 Knower노워 of어^v브 the^ð디 unseen언신 and앤드 the^ð더 seen,신 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð더 Most모우스트 Merciful,머시^f플

   ☆
7. 7

   الَّذِي알라^ð디 أَحْسَنَ아흐사나 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 خَلَقَهُ칼라까후 ۖ وَبَدَأَ와바다아 خَلْقَ칼깔 الْإِنْسَانِ인사니 مِنْ민 طِينٍ띤

   그분께서는 창조하신 모든 것을 훌륭하게 만드셨으며, 사람의 창조를 진흙에서 시작하셨다.

   who후 made메이드 excellent엑설런트 everything에^v브^r리^θ씽 He히 created,크^r리에이티드 and앤드 began비갠 the^ð더 creation크^r리에이션 of어^v브 man맨 from^f프^r럼 clay.클레이

   ☆
8. 8

   ثُمَّ^θ숨마 جَعَلَ자알라 نَسْلَهُ나슬라후 مِنْ민 سُلَالَةٍ술랄라팀 مِنْ밈 مَاءٍ마임 مَهِينٍ마힌

   그런 다음 그분께서는 하찮은 액체의 정수로 그의 자손을 만드셨다.

   Then^ð덴 He히 caused카즈드 his히즈 descendants디센던츠 to투 come컴 from^f프^r럼 the^ð디 essence에슨스 of어^v브 a어 humble험블 fluid.^f플루이드

   ☆
9. 9

   ثُمَّ^θ숨마 سَوَّاهُ사우와후 وَنَفَخَ와나^f파카 فِيهِ^f피히 مِنْ민 رُوحِهِ^r루히히 ۖ وَجَعَلَ와자알라 لَكُمُ라쿠뭇 السَّمْعَ삼아 وَالْأَبْصَارَ왈압사^r라 وَالْأَفْئِدَةَ왈아^f프이다타 ۚ قَلِيلًا깔릴람 مَا마 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬

   그런 다음 그분께서는 그를 고르게 빚으시고 그 안에 그분의 영을 불어넣으셨으며, 너희에게 듣는 귀와 보는 눈과 마음을 주셨다. 그런데도 너희는 거의 감사하지 않는구나!

   Then^ð덴 He히 shaped셰이프트 him힘 and앤드 breathed브^r리^ð드드 into인투 him힘 of어^v브 His히즈 spirit,스피^r릿 and앤드 He히 gave게이^v브 you유 hearing,히^r링 sight,사잇 and앤드 hearts.하츠 Little리틀 are아 you유 grateful!그^r레잇^f플

   ☆
10. 10

    وَقَالُوا와깔루 أَإِذَا아이^ð다 ضَلَلْنَا달랄나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 أَإِنَّا아인나 لَفِي라^f피 خَلْقٍ칼낀 جَدِيدٍ자디딤 ۚ بَلْ발 هُمْ훔 بِلِقَاءِ빌리까이 رَبِّهِمْ^r랍비힘 كَافِرُونَ카^f피^r룬

    그들은 말한다. “우리가 땅속에 묻혀 사라진 뒤에 정말로 새로 창조된다는 말인가?” 아니, 그들은 자기 주님과의 만남을 믿지 않는다.

    They^ð데이 say,세이 “When웬 we위 have해^v브 been빈 lost로스트 in인 the^ð디 earth,얼^θ스 will윌 we위 really^r릴리 be비 [brought브^r롯 back]백 in인 a어 new누 creation?”크^r리에이션 No,노우 they^ð데이 deny디나이 the^ð더 meeting미팅 with위^ð드 their^ð데어 Lord.로드

    ☆
11. 11

    قُلْ꿀 يَتَوَفَّاكُمْ야타왑^f파쿰 مَلَكُ말라쿨 الْمَوْتِ마우틸 الَّذِي라^ð디 وُكِّلَ욱킬라 بِكُمْ비쿰 ثُمَّ^θ숨마 إِلَىٰ일라 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 تُرْجَعُونَ투^r르자운

    말하라. “너희를 맡은 죽음의 천사가 너희의 영혼을 거두어 갈 것이며, 그런 다음 너희는 너희의 주님께로 돌아가게 될 것이다.”

    Say,세이 “The^ð디 angel에인즐 of어^v브 death,데^θ스 who후 has해즈 been빈 put풋 in인 charge차지 of어^v브 you,유 will윌 take테이크 your요 souls;소울즈 then^ð덴 to투 your요 Lord로드 you유 will윌 be비 returned.”^r리턴드

    ☆
12. 12

    وَلَوْ왈라우 تَرَىٰ타^r라 إِذِ이^ð딜 الْمُجْرِمُونَ무즈^r리무나 نَاكِسُو나키수 رُءُوسِهِمْ^r루우시힘 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 رَبَّنَا^r랍바나 أَبْصَرْنَا압사^r르나 وَسَمِعْنَا와사미으나 فَارْجِعْنَا^f파^r르지으나 نَعْمَلْ나으말 صَالِحًا살리한 إِنَّا인나 مُوقِنُونَ무끼눈

    죄지은 자들이 자기 주님 앞에서 고개를 떨군 채 [말하는] 모습을 네가 본다면! “우리 주님, 저희가 보았고 들었습니다. 저희를 [세상으로] 돌려보내 주소서. 그러면 선한 일을 하겠습니다. 이제 저희는 확신합니다.”

    If이^f프 only온리 you유 could쿠드 see시 when웬 the^ð더 guilty길티 hang행 their^ð데어 heads헤즈 before비^f포 their^ð데어 Lord:로드 “Our아워 Lord,로드 we위 have해^v브 seen신 and앤드 we위 have해^v브 heard,허드 so소우 send센드 us어스 back백 and앤드 we위 will윌 do두 righteous^r라이처스 deeds.디즈 We위 are아 now나우 certain.”서튼

    ☆
13. 13

    وَلَوْ왈라우 شِئْنَا시으나 لَآتَيْنَا라아타이나 كُلَّ쿨라 نَفْسٍ나^f프신 هُدَاهَا후다하 وَلَٰكِنْ왈라킨 حَقَّ학깔 الْقَوْلُ까울루 مِنِّي민니 لَأَمْلَأَنَّ라암라안나 جَهَنَّمَ자한나마 مِنَ미날 الْجِنَّةِ진나티 وَالنَّاسِ완나시 أَجْمَعِينَ아즈마인

    우리가 원하였다면 모든 영혼에게 그 인도를 주었을 것이다. 그러나 “내가 반드시 진과 사람들로 지옥을 가득 채우리라”는 나의 말이 이루어졌다.

    Had해드 We위 willed,윌드 We위 could쿠드 have해^v브 given기^v븐 every에^v버^r리 soul소울 its잇츠 guidance.가이든스 But벗 the^ð더 word워드 from^f프^r럼 Me미 has해즈 come컴 true:트^r루 “I아이 will윌 surely슈어리 fill^f필 Hell헬 with위^ð드 jinn진 and앤드 people피플 all올 together.”터게^ð더

    ☆
14. 14

    فَذُوقُوا^f파^ð두꾸 بِمَا비마 نَسِيتُمْ나시툼 لِقَاءَ리까아 يَوْمِكُمْ야우미쿰 هَٰذَا하^ð다 إِنَّا인나 نَسِينَاكُمْ나시나쿰 ۖ وَذُوقُوا와^ð두꾸 عَذَابَ아^ð다발 الْخُلْدِ쿨디 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬

    “그러니 너희가 이날의 만남을 잊었던 탓으로 [벌을] 맛보라. 우리도 너희를 잊었다. 너희가 해 온 일 때문에 영원한 벌을 맛보라.”

    “So소우 taste테이스트 [the^ð더 punishment]퍼니시먼트 because비코즈 you유 forgot^f퍼갓 the^ð더 meeting미팅 of어^v브 this^ð디스 Day데이 of어^v브 yours.유어즈 We,위 too,투 have해^v브 forgotten^f퍼가튼 you.유 Taste테이스트 the^ð디 everlasting에^v벌래스팅 punishment퍼니시먼트 for^f포 what왓 you유 used유즈드 to투 do.”두

    ☆
15. 15

    إِنَّمَا인나마 يُؤْمِنُ유으미누 بِآيَاتِنَا비아야티날 الَّذِينَ라^ð디나 إِذَا이^ð다 ذُكِّرُوا^ð둑키^r루 بِهَا비하 خَرُّوا카르^r루 سُجَّدًا숫자단 وَسَبَّحُوا와삽바후 بِحَمْدِ비함디 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَهُمْ와훔 لَا라 يَسْتَكْبِرُونَ야스탁비^r룬 ۩

    우리의 구절들을 믿는 이들은 오직 그것으로 깨우침을 받을 때 엎드려 절하고 자기 주님을 찬미하며 영광을 드리고, 오만하지 않은 이들이다.

    Only온리 those^ð도우즈 believe빌리^v브 in인 Our아워 verses^v버시즈 who,후 when웬 they^ð데이 are아 reminded^r리마인디드 of어^v브 them,^ð뎀 fall^f폴 down다운 prostrating프^r라스트^r레이팅 and앤드 glorify글로^r러^f파이 their^ð데어 Lord로드 with위^ð드 praise,프^r레이즈 and앤드 they^ð데이 are아 not낫 arrogant.에^r러건트

    ☆
16. 16

    تَتَجَافَىٰ타타자^f파 جُنُوبُهُمْ주누부훔 عَنِ아닐 الْمَضَاجِعِ마다지이 يَدْعُونَ야드우나 رَبَّهُمْ^r랍바훔 خَوْفًا카우^f판 وَطَمَعًا와따마안 وَمِمَّا와밈마 رَزَقْنَاهُمْ^r라자끄나훔 يُنْفِقُونَ윤^f피꾼

    그들은 잠자리에서 몸을 일으켜 두려움과 희망으로 자기 주님을 부르며, 우리가 그들에게 베푼 양식에서 [남을 위해] 쓴다.

    Their^ð데어 sides사이즈 forsake^f포세이크 their^ð데어 beds베즈 as애즈 they^ð데이 call콜 upon어판 their^ð데어 Lord로드 in인 fear^f피어 and앤드 hope,호우프 and앤드 they^ð데이 spend스펜드 out아웃 of어^v브 what왓 We위 have해^v브 provided프^r러^v바이디드 for^f포 them.^ð뎀

    ☆
17. 17

    فَلَا^f팔라 تَعْلَمُ타을라무 نَفْسٌ나^f프숨 مَا마 أُخْفِيَ우흐^f피야 لَهُمْ라훔 مِنْ민 قُرَّةِ꾸르^r라티 أَعْيُنٍ아으유닌 جَزَاءً자자암 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬

    그들이 해 온 일에 대한 보상으로 그들을 위해 감추어 둔 눈의 기쁨이 무엇인지 어떤 영혼도 알지 못한다.

    No노우 soul소울 knows노우즈 what왓 delight딜라잇 of어^v브 the^ð디 eyes아이즈 has해즈 been빈 kept켑트 hidden히든 for^f포 them^ð뎀 as애즈 a어 reward^r리워드 for^f포 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 do.두

    ☆
18. 18

    أَفَمَنْ아^f파만 كَانَ카나 مُؤْمِنًا무으미난 كَمَنْ카만 كَانَ카나 فَاسِقًا^f파시깔 ۚ لَا라 يَسْتَوُونَ야스타운

    믿는 이가 거역하는 자와 같겠는가? 그들은 같지 않다.

    Is이즈 one원 who후 is이즈 a어 believer벌리^v버 like라이크 one원 who후 is이즈 defiant?디^f파이언트 They^ð데이 are아 not낫 equal.이퀄

    ☆
19. 19

    أَمَّا암말 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 فَلَهُمْ^f팔라훔 جَنَّاتُ잔나툴 الْمَأْوَىٰ마으와 نُزُلًا누줄람 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬

    믿고 선한 일을 하는 이들에게는 그들이 해 온 일에 대한 환대로 머물 곳인 낙원들이 있다.

    As애즈 for^f포 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 and앤드 do두 righteous^r라이처스 deeds,디즈 they^ð데이 will윌 have해^v브 the^ð더 Gardens가든즈 of어^v브 refuge^r레^f퓨지 as애즈 a어 welcome웰컴 for^f포 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 do.두

    ☆
20. 20

    وَأَمَّا와암말 الَّذِينَ라^ð디나 فَسَقُوا^f파사꾸 فَمَأْوَاهُمُ^f파마으와후문 النَّارُ나^r루 ۖ كُلَّمَا쿨라마 أَرَادُوا아^r라두 أَنْ안 يَخْرُجُوا야흐^r루주 مِنْهَا민하 أُعِيدُوا우이두 فِيهَا^f피하 وَقِيلَ와낄라 لَهُمْ라훔 ذُوقُوا^ð두꾸 عَذَابَ아^ð다반 النَّارِ나^r릴 الَّذِي라^ð디 كُنْتُمْ쿤툼 بِهِ비히 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디분

    그러나 거역한 자들의 거처는 불지옥이다. 그들이 그곳에서 나오려 할 때마다 다시 그곳으로 되돌려지며, 그들에게 “너희가 거짓이라 하던 불지옥의 벌을 맛보라”는 말이 있을 것이다.

    But벗 as애즈 for^f포 those^ð도우즈 who후 are아 defiant,디^f파이언트 their^ð데어 refuge^r레^f퓨지 is이즈 the^ð더 Fire.^f파이어 Whenever웨네^v버 they^ð데이 wish위시 to투 get겟 out아웃 of어^v브 it,잇 they^ð데이 will윌 be비 put풋 back백 into인투 it,잇 and앤드 it잇 will윌 be비 said세드 to투 them,^ð뎀 “Taste테이스트 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 the^ð더 Fire^f파이어 which위치 you유 used유즈드 to투 deny.”디나이

    ☆
21. 21

    وَلَنُذِيقَنَّهُمْ왈라누^ð디깐나훔 مِنَ미날 الْعَذَابِ아^ð다빌 الْأَدْنَىٰ아드나 دُونَ두날 الْعَذَابِ아^ð다빌 الْأَكْبَرِ악바^r리 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَرْجِعُونَ야^r르지운

    우리는 그들에게 더 큰 벌에 앞서 더 가까운 벌을 반드시 맛보게 할 것이니, 이는 그들이 돌아오게 하려 함이다.

    We위 will윌 surely슈어리 make메이크 them^ð뎀 taste테이스트 the^ð더 nearer니^r러 punishment퍼니시먼트 before비^f포 the^ð더 greater그^r레이터 punishment,퍼니시먼트 so소우 that^ð댓 they^ð데이 may메이 turn턴 back.백

    ☆
22. 22

    وَمَنْ와만 أَظْلَمُ아^ð들라무 مِمَّنْ밈만 ذُكِّرَ^ð둑키^r라 بِآيَاتِ비아야티 رَبِّهِ^r랍비히 ثُمَّ^θ숨마 أَعْرَضَ아으^r라다 عَنْهَا안하 ۚ إِنَّا인나 مِنَ미날 الْمُجْرِمِينَ무즈^r리미나 مُنْتَقِمُونَ문타끼문

    자기 주님의 구절들로 깨우침을 받고도 그것을 외면하는 자보다 더 불의한 자가 누구이겠는가? 참으로 우리는 죄지은 자들에게 응징할 것이다.

    Who후 does더즈 greater그^r레이터 wrong^r롱 than^ð댄 one원 who후 is이즈 reminded^r리마인디드 of어^v브 his히즈 Lord’s로드즈 verses^v버시즈 and앤드 then^ð덴 turns턴즈 away어웨이 from^f프^r럼 them?^ð뎀 We위 will윌 surely슈어리 take테이크 retribution^r레트^r러뷰션 on안 the^ð더 guilty.길티

    ☆
23. 23

    وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 مُوسَى무살 الْكِتَابَ키타바 فَلَا^f팔라 تَكُنْ타쿤 فِي^f피 مِرْيَةٍ미^r르야팀 مِنْ밀 لِقَائِهِ리까이히 ۖ وَجَعَلْنَاهُ와자알나후 هُدًى후달 لِبَنِي리바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일

    우리는 모세에게 경전을 주었다. 그러니 그를 만나는 것에 대해 의심하지 말라. 그리고 우리는 그것을 이스라엘 자손을 위한 인도로 삼았다.

    We위 certainly서턴리 gave게이^v브 the^ð더 Book북 to투 Moses모우지스 — so소우 have해^v브 no노우 doubt다웃 about어바웃 encountering엔카운터^r링 him힘 — and앤드 We위 set셋 it잇 as애즈 a어 guide가이드 for^f포 the^ð더 Children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

    ☆
24. 24

    وَجَعَلْنَا와자알나 مِنْهُمْ민훔 أَئِمَّةً아임마탄 يَهْدُونَ야흐두나 بِأَمْرِنَا비암^r리나 لَمَّا람마 صَبَرُوا사바^r루 ۖ وَكَانُوا와카누 بِآيَاتِنَا비아야티나 يُوقِنُونَ유끼눈

    그들이 인내하였을 때 우리는 그들 가운데에서 우리의 명령에 따라 인도하는 지도자들을 세웠으니, 그들은 우리의 표징을 확신하였다.

    From^f프^r럼 among어멍 them^ð뎀 We위 made메이드 leaders리더즈 who후 guided가이디드 by바이 Our아워 command커맨드 when웬 they^ð데이 were워 steadfast,스테드^f패스트 and앤드 they^ð데이 were워 certain서튼 of어^v브 Our아워 signs.사인즈

    ☆
25. 25

    إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 هُوَ후와 يَفْصِلُ야^f프실루 بَيْنَهُمْ바이나훔 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 فِيمَا^f피마 كَانُوا카누 فِيهِ^f피히 يَخْتَلِفُونَ야흐탈리^f푼

    참으로 너의 주님께서는 부활의 날에 그들이 서로 의견을 달리하던 일에 대해 그들 사이를 판가름하실 것이다.

    Your요 Lord로드 will윌 judge저지 between비트윈 them^ð뎀 on안 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection^r레저^r렉션 concerning컨서닝 that^ð댓 in인 which위치 they^ð데이 used유즈드 to투 differ.디^f퍼

    ☆
26. 26

    أَوَلَمْ아왈람 يَهْدِ야흐디 لَهُمْ라훔 كَمْ캄 أَهْلَكْنَا아흘라크나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 مِنَ미날 الْقُرُونِ꾸^r루니 يَمْشُونَ얌슈나 فِي^f피 مَسَاكِنِهِمْ마사키니힘 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틴 ۖ أَفَلَا아^f팔라 يَسْمَعُونَ야스마운

    우리가 그들보다 앞서 얼마나 많은 세대를 멸망시켰는지가 그들에게 교훈이 되지 않는가? 그들은 지금 그들의 거처를 걸어 다니고 있다. 참으로 그 안에는 표징들이 있다. 그런데도 그들은 듣지 않는가?

    Is이즈 it잇 not낫 a어 lesson레슨 for^f포 them^ð뎀 how하우 many메니 generations제너^r레이션즈 We위 destroyed디스트^r로이드 before비^f포 them,^ð뎀 in인 whose후즈 dwellings드웰링즈 they^ð데이 now나우 walk?웍 In인 that^ð댓 are아 surely슈어리 signs.사인즈 Will윌 they^ð데이 not낫 listen?리슨

    ☆
27. 27

    أَوَلَمْ아왈람 يَرَوْا야^r라우 أَنَّا안나 نَسُوقُ나수꿀 الْمَاءَ마아 إِلَى일랄 الْأَرْضِ아^r르딜 الْجُرُزِ주^r루지 فَنُخْرِجُ^f파누흐^r리주 بِهِ비히 زَرْعًا자^r르안 تَأْكُلُ타으쿨루 مِنْهُ민후 أَنْعَامُهُمْ안아무훔 وَأَنْفُسُهُمْ와안^f푸수훔 ۖ أَفَلَا아^f팔라 يُبْصِرُونَ윱시^r룬

    그들은 우리가 메마른 땅으로 물을 몰아다가 그것으로 곡식을 자라게 하여, 그들의 가축과 그들 자신이 그것을 먹는 것을 보지 못하는가? 그런데도 그들은 보지 않는가?

    Have해^v브 they^ð데이 not낫 seen신 that^ð댓 We위 drive드^r라이^v브 water워터 to투 the^ð더 barren배^r런 land랜드 and앤드 bring브^r링 forth^f포^θ스 crops크^r랍스 with위^ð드 it,잇 from^f프^r럼 which위치 their^ð데어 livestock라이^v브스탁 and앤드 they^ð데이 themselves^ð뎀셀^v브즈 eat?잇 Will윌 they^ð데이 not낫 see?시

    ☆
28. 28

    وَيَقُولُونَ와야꿀루나 مَتَىٰ마타 هَٰذَا하^ð달 الْفَتْحُ^f파트후 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀

    그들은 말한다. “너희가 진실하다면, 이 판가름은 언제 오는가?”

    They^ð데이 say,세이 “When웬 will윌 this^ð디스 decisive디사이시^v브 judgement저지먼트 come,컴 if이^f프 you유 are아 truthful?”트^r루^θ스^f플

    ☆
29. 29

    قُلْ꿀 يَوْمَ야우말 الْفَتْحِ^f파트히 لَا라 يَنْفَعُ얀^f파울 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 إِيمَانُهُمْ이마누훔 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْظَرُونَ윤^ð다^r룬

    말하라. “판가름의 날에는 믿지 않았던 자들에게 그들의 믿음이 아무 소용이 없을 것이며, 그들은 유예도 받지 못할 것이다.”

    Say,세이 “On안 the^ð더 day데이 of어^v브 decisive디사이시^v브 judgement,저지먼트 their^ð데어 faith^f페이^θ스 will윌 not낫 benefit베너^f핏 those^ð도우즈 who후 disbelieved,디스벌리^v브드 nor노 will윌 they^ð데이 be비 granted그^r랜티드 respite.”^r레스핏

    ☆
30. 30

    فَأَعْرِضْ^f파아으^r리드 عَنْهُمْ안훔 وَانْتَظِرْ완타^ð디^r르 إِنَّهُمْ인나훔 مُنْتَظِرُونَ문타^ð디^r룬

    그러니 그들을 외면하고 기다리라. 그들도 기다리고 있다.

    So소우 leave리^v브 them^ð뎀 alone얼론 and앤드 wait웨잇 — they^ð데이 also올소 are아 waiting.웨이팅

    ☆