메디나 계시 · 14절 الصف

As-Saff 61

대열 · ✓

61 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메디나 시기에 계시된 수라로 분류된다. 하늘과 땅의 모든 것이 하나님을 찬미한다는 말에 이어, 믿는 이들에게 행하지 않을 말을 하지 말라고 꾸짖고 단단한 건물처럼 대열을 이루어 하나님의 길에서 싸우는 이들을 하나님께서 사랑하신다고 말한다. 이어 자기를 괴롭히는 백성에게 말한 모세, 그리고 토라를 확증하며 뒤에 올 아흐마드라는 사도를 알린 마리아의 아들 예수의 말을 전한다. 하나님의 빛을 입으로 끄려는 자들이 있어도 그분께서 그 빛을 완성하신다고 하며, 믿음과 재산과 목숨을 바치는 노력을 고통스러운 벌에서 구해 줄 '거래'에 비유한다. 끝으로 예수의 제자들처럼 하나님을 돕는 이들이 되라고 촉구한다.

• 말과 행동의 일치
• 모세와 예수의 증언
• 하나님의 빛
• 구원에 이르는 거래
• 하나님을 돕는 이들

이름 4절에서 하나님께서 단단히 쌓은 건물처럼 '줄지어' 싸우는 이들을 사랑하신다고 한 표현에서 '대열'이라는 이름이 왔다.

먼저 읽어 볼 구절 61:2 · 61:6 · 61:14

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   سَبَّحَ삽바하 لِلَّهِ릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۖ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴

   하늘에 있는 것과 땅에 있는 것이 하나님을 찬미한다. 그분께서는 전능하시고 지혜로우신 분이시다.

   Whatever워테^v버 is이즈 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 whatever워테^v버 is이즈 on안 the^ð디 earth얼^θ스 glorifies글로^r러^f파이즈 God,갓 and앤드 He히 is이즈 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð디 All-Wise.올-와이즈

   ☆
2. 2

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لِمَ리마 تَقُولُونَ타꿀루나 مَا마 لَا라 تَفْعَلُونَ타^f프알룬

   믿는 이들이여, 어찌하여 너희는 행하지 않는 것을 말하느냐?

   O오 you유 who후 believe,빌리^v브 why와이 do두 you유 say세이 what왓 you유 do두 not낫 do?두

   ☆
3. 3

   كَبُرَ카부^r라 مَقْتًا막탄 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 أَنْ안 تَقُولُوا타꿀루 مَا마 لَا라 تَفْعَلُونَ타^f프알룬

   너희가 행하지 않는 것을 말하는 것은 하나님 보시기에 몹시 가증스러운 일이다.

   It잇 is이즈 most모우스트 hateful헤잇^f플 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 God갓 that^ð댓 you유 say세이 what왓 you유 do두 not낫 do.두

   ☆
4. 4

   إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الَّذِينَ라^ð디나 يُقَاتِلُونَ유까틸루나 فِي^f피 سَبِيلِهِ사빌리히 صَفًّا삽^f판 كَأَنَّهُمْ카안나훔 بُنْيَانٌ분야눔 مَرْصُوصٌ마^r르수스

   진정 하나님께서는 마치 단단히 쌓아 올린 건물처럼 줄지어 그분의 길에서 싸우는 이들을 사랑하신다.

   Indeed인디드 God갓 loves러^v브즈 those^ð도우즈 who후 fight^f파잇 in인 His히즈 cause카즈 in인 ranks,^r랭크스 as애즈 though^ð도우 they^ð데이 were워 a어 solidly살러들리 built빌트 structure.스트^r럭처

   ☆
5. 5

   وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔라 مُوسَىٰ무사 لِقَوْمِهِ리까우미히 يَا야 قَوْمِ까우미 لِمَ리마 تُؤْذُونَنِي투으^ð두나니 وَقَدْ와까드 تَعْلَمُونَ타을라무나 أَنِّي안니 رَسُولُ^r라술룰 اللَّهِ라히 إِلَيْكُمْ일라이쿰 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 زَاغُوا자구 أَزَاغَ아자갈 اللَّهُ라후 قُلُوبَهُمْ꿀루바훔 ۚ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우말 الْفَاسِقِينَ^f파시낀

   모세가 자기 백성에게 이렇게 말한 때를 [기억하라]. "나의 백성이여, 내가 너희에게 보내진 하나님의 사도라는 것을 너희가 알면서도 어찌하여 나를 괴롭히느냐?" 그리하여 그들이 빗나가자 하나님께서는 그들의 마음을 빗나가게 하셨다. 하나님께서는 거역하는 백성을 인도하지 않으신다.

   And앤드 [remember]^r리멤버 when웬 Moses모우지스 said세드 to투 his히즈 people,피플 "O오 my마이 people,피플 why와이 do두 you유 hurt헛 me,미 when웬 you유 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 Messenger메선저 of어^v브 God갓 to투 you?"유 So소우 when웬 they^ð데이 swerved,스워^v브드 God갓 made메이드 their^ð데어 hearts하츠 swerve.스워^v브 And앤드 God갓 does더즈 not낫 guide가이드 the^ð더 defiantly디^f파이언틀리 disobedient디서비디언트 people.피플

   ☆
6. 6

   وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔라 عِيسَى이사 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마^r르야마 يَا야 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 إِنِّي인니 رَسُولُ^r라술룰 اللَّهِ라히 إِلَيْكُمْ일라이쿰 مُصَدِّقًا무삿디깔 لِمَا리마 بَيْنَ바이나 يَدَيَّ야다이야 مِنَ미낫 التَّوْرَاةِ타우^r라티 وَمُبَشِّرًا와무밧시^r람 بِرَسُولٍ비^r라술린 يَأْتِي야으티 مِنْ밈 بَعْدِي바으디 اسْمُهُ스무후 أَحْمَدُ아흐마두 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَهُمْ자아훔 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 قَالُوا깔루 هَٰذَا하^ð다 سِحْرٌ시흐^r룸 مُبِينٌ무빈

   그리고 마리아의 아들 예수가 이렇게 말한 때를 [기억하라]. "이스라엘 자손이여, 나는 너희에게 보내진 하나님의 사도이다. 나는 내 앞에 있던 토라를 확증하며, 내 뒤에 올 사도에 대한 기쁜 소식을 전하노니, 그의 이름은 아흐마드이다." 그러나 그가 분명한 증거들을 가지고 그들에게 오자 그들은 "이것은 명백한 마술이다"라고 말하였다.

   And앤드 [remember]^r리멤버 when웬 Jesus지저스 son선 of어^v브 Mary메^r리 said,세드 "O오 Children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 I아이 am앰 the^ð더 Messenger메선저 of어^v브 God갓 to투 you,유 confirming컨^f퍼밍 what왓 came케임 before비^f포 me미 of어^v브 the^ð더 Torah,토^r라 and앤드 bringing브^r링잉 good굿 news누즈 of어^v브 a어 messenger메선저 to투 come컴 after애^f프터 me,미 whose후즈 name네임 is이즈 Ahmad."아마드 But벗 when웬 he히 came케임 to투 them^ð뎀 with위^ð드 clear클리어 proofs,프^r루^f프스 they^ð데이 said,세드 "This^ð디스 is이즈 plain플레인 magic."매직

   ☆
7. 7

   وَمَنْ와만 أَظْلَمُ아^ð들라무 مِمَّنِ밈마니 افْتَرَىٰ^f프타^r라 عَلَى알랄 اللَّهِ라힐 الْكَذِبَ카^ð디바 وَهُوَ와후와 يُدْعَىٰ유드아 إِلَى일랄 الْإِسْلَامِ이슬라미 ۚ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우맛 الظَّالِمِينَ^ð달리민

   이슬람으로 초대받으면서도 하나님에 대해 거짓을 지어내는 자보다 더 불의한 자가 누구이겠느냐? 하나님께서는 불의한 백성을 인도하지 않으신다.

   And앤드 who후 is이즈 more모 unjust언저스트 than^ð댄 one원 who후 invents인^v벤츠 a어 lie라이 against어겐스트 God갓 while와일 he히 is이즈 being비잉 invited인^v바이티드 to투 Islam?이슬람 And앤드 God갓 does더즈 not낫 guide가이드 the^ð더 wrongdoing^r롱두잉 people.피플

   ☆
8. 8

   يُرِيدُونَ유^r리두나 لِيُطْفِئُوا리유뜨^f피우 نُورَ누^r랄 اللَّهِ라히 بِأَفْوَاهِهِمْ비아^f프와히힘 وَاللَّهُ왈라후 مُتِمُّ무팀무 نُورِهِ누^r리히 وَلَوْ왈라우 كَرِهَ카^r리할 الْكَافِرُونَ카^f피^r룬

   그들은 자기 입으로 하나님의 빛을 꺼 버리려 하지만, 하나님께서는 당신의 빛을 완성하실 것이다. 불신자들이 그것을 싫어할지라도.

   They^ð데이 want완트 to투 extinguish익스팅귀시 the^ð더 light라잇 of어^v브 God갓 with위^ð드 their^ð데어 mouths,마우^ð즈 but벗 God갓 will윌 perfect퍼^f펙트 His히즈 light,라잇 even이^v븐 though^ð도우 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 dislike디슬라이크 it.잇

   ☆
9. 9

   هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 أَرْسَلَ아^r르살라 رَسُولَهُ^r라술라후 بِالْهُدَىٰ빌후다 وَدِينِ와디닐 الْحَقِّ학끼 لِيُظْهِرَهُ리유^ð드히^r라후 عَلَى알랏 الدِّينِ디니 كُلِّهِ쿨리히 وَلَوْ왈라우 كَرِهَ카^r리할 الْمُشْرِكُونَ무시^r리쿤

   당신의 사도를 인도와 진리의 종교와 함께 보내시어 그것을 모든 종교 위에 드러나게 하시려는 분이 바로 그분이시다. 다신 숭배자들이 그것을 싫어할지라도.

   It잇 is이즈 He히 who후 sent센트 His히즈 Messenger메선저 with위^ð드 guidance가이든스 and앤드 the^ð더 religion^r릴리전 of어^v브 truth트^r루^θ스 to투 make메이크 it잇 prevail프^r리^v베일 over오우^v버 all올 religion,^r릴리전 even이^v븐 though^ð도우 the^ð디 idolaters이도울러터즈 dislike디슬라이크 it.잇

   ☆
10. 10

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 هَلْ할 أَدُلُّكُمْ아둘루쿰 عَلَىٰ알라 تِجَارَةٍ티자^r라틴 تُنْجِيكُمْ툰지쿰 مِنْ민 عَذَابٍ아^ð다빈 أَلِيمٍ알림

    믿는 이들이여, 고통스러운 벌에서 너희를 구해 줄 거래를 내가 너희에게 알려 주랴?

    O오 you유 who후 believe,빌리^v브 shall섈 I아이 direct더^r렉트 you유 to투 a어 trade트^r레이드 that^ð댓 will윌 save세이^v브 you유 from^f프^r럼 a어 painful페인^f플 punishment?퍼니시먼트

    ☆
11. 11

    تُؤْمِنُونَ투으미누나 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 وَتُجَاهِدُونَ와투자히두나 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 بِأَمْوَالِكُمْ비암왈리쿰 وَأَنْفُسِكُمْ와안^f푸시쿰 ۚ ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْلَمُونَ타을라문

    너희가 하나님과 그분의 사도를 믿고, 너희의 재산과 목숨을 바쳐 하나님의 길에서 애쓰는 것이다. 너희가 안다면, 그것이 너희에게 더 좋다.

    That^ð댓 you유 believe빌리^v브 in인 God갓 and앤드 His히즈 Messenger메선저 and앤드 strive스트^r라이^v브 in인 the^ð더 cause카즈 of어^v브 God갓 with위^ð드 your요 wealth웰^θ스 and앤드 your요 lives.리^v브즈 That^ð댓 is이즈 better베터 for^f포 you,유 if이^f프 you유 only온리 knew.누

    ☆
12. 12

    يَغْفِرْ야그^f피^r르 لَكُمْ라쿰 ذُنُوبَكُمْ^ð두누바쿰 وَيُدْخِلْكُمْ와유드킬쿰 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 وَمَسَاكِنَ와마사키나 طَيِّبَةً따이바탄 فِي^f피 جَنَّاتِ잔나티 عَدْنٍ아드닌 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْفَوْزُ^f파우줄 الْعَظِيمُ아^ð딤

    그러면 그분께서 너희의 죄를 용서하시고, 너희를 아래로 강들이 흐르는 낙원들과 에덴 낙원들 안의 좋은 거처들에 들게 하실 것이다. 그것이야말로 위대한 성취이다.

    He히 will윌 forgive^f퍼기^v브 you유 your요 sins신즈 and앤드 admit어드밋 you유 into인투 Gardens가든즈 beneath비니^θ스 which위치 rivers^r리^v버즈 flow,^f플로우 and앤드 pleasant플레전트 dwellings드웰링즈 in인 the^ð더 Gardens가든즈 of어^v브 Eden.이든 That^ð댓 is이즈 the^ð더 great그^r레잇 triumph.트^r라이엄^f프

    ☆
13. 13

    وَأُخْرَىٰ와우흐^r라 تُحِبُّونَهَا투힙부나하 ۖ نَصْرٌ나스^r룸 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَفَتْحٌ와^f파트훈 قَرِيبٌ까^r리분 ۗ وَبَشِّرِ와밧시^r릴 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌

    그리고 너희가 사랑하는 또 다른 [은혜]가 있으니, 하나님의 도움과 가까운 승리이다. 그러니 믿는 이들에게 기쁜 소식을 전하라.

    And앤드 [there^ð데어 is]이즈 another어너^ð더 [favour]^f페이^v버 that^ð댓 you유 love:러^v브 help헬프 from^f프^r럼 God갓 and앤드 a어 near니어 victory.^v빅터^r리 So소우 give기^v브 good굿 news누즈 to투 the^ð더 believers.벌리^v버즈

    ☆
14. 14

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 كُونُوا쿠누 أَنْصَارَ안사^r랄 اللَّهِ라히 كَمَا카마 قَالَ깔라 عِيسَى이사 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마^r르야마 لِلْحَوَارِيِّينَ릴하와^r리이나 مَنْ만 أَنْصَارِي안사^r리 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 ۖ قَالَ깔랄 الْحَوَارِيُّونَ하와^r리유나 نَحْنُ나흐누 أَنْصَارُ안사^r룰 اللَّهِ라히 ۖ فَآمَنَتْ^f파아마나트 طَائِفَةٌ따이^f파툼 مِنْ밈 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 وَكَفَرَتْ와카^f파^r라트 طَائِفَةٌ따이^f파툰 ۖ فَأَيَّدْنَا^f파아이야드날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 عَلَىٰ알라 عَدُوِّهِمْ아두위힘 فَأَصْبَحُوا^f파아스바후 ظَاهِرِينَ^ð다히^r린

    믿는 이들이여, 하나님을 돕는 이들이 되어라. 마리아의 아들 예수가 제자들에게 "하나님께로 [가는 길에서] 나를 도울 이가 누구냐?"라고 하자, 제자들이 "저희가 하나님을 돕는 이들입니다"라고 말한 것과 같다. 그리하여 이스라엘 자손 가운데 한 무리는 믿고 한 무리는 믿지 않았다. 그래서 우리는 믿은 이들을 그들의 적에 맞서 도왔고, 그들은 우세하게 되었다.

    O오 you유 who후 believe,빌리^v브 be비 helpers헬퍼즈 of어^v브 God,갓 as애즈 Jesus지저스 son선 of어^v브 Mary메^r리 said세드 to투 the^ð더 disciples,디사이플즈 "Who후 are아 my마이 helpers헬퍼즈 [in인 the^ð더 way]웨이 to투 God?"갓 The^ð더 disciples디사이플즈 said,세드 "We위 are아 the^ð더 helpers헬퍼즈 of어^v브 God."갓 Then^ð덴 a어 group그^r루프 of어^v브 the^ð더 Children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 believed빌리^v브드 and앤드 a어 group그^r루프 disbelieved.디스벌리^v브드 So소우 We위 supported서포티드 those^ð도우즈 who후 believed빌리^v브드 against어겐스트 their^ð데어 enemy,에너미 and앤드 they^ð데이 became비케임 dominant.다머넌트

    ☆