Al-Masad 111
종려 섬유발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 본문에서 이름이 밝혀진 한 사람, 아부 라합에 대한 선언으로 시작한다. 1절은 그의 두 손이 멸망하라고 하며 그가 이미 멸망하였다고 말한다. 2절은 그의 재산도 그가 얻은 것도 그에게 아무 소용이 없을 것이라고 한다. 3절은 그가 활활 타오르는 불꽃 속에서 불탈 것이라고 경고한다. 4~5절은 그의 아내도 그러하리라고 하면서, 그녀를 땔감을 나르는 여자로 부르고 그녀의 목에 꼬아 만든 밧줄이 감겨 있을 것이라고 묘사한다. 본문은 그가 무엇을 했는지 따로 설명하지 않고, 두 사람의 결말과 재산의 쓸모없음을 짧게 선언하는 데 집중한다.
- 아부 라합
- 소용없는 재산
- 타오르는 불꽃
- 땔감을 나르는 아내
이름 5절의 '꼬아 만든 밧줄'을 이루는 섬유를 가리키는 말 '마사드'에서 이름을 따왔으며, 수라 이름은 이를 '종려 섬유'로 옮겼다.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-
1
تَبَّتْ탑바트 يَدَا야다 أَبِي아비 لَهَبٍ라하빈 وَتَبَّ와탑
아부 라합의 두 손은 멸망하라. 그리고 그도 멸망하였다.
May the hands of Abu Lahab perish, and he has perished!
-
2
مَا마 أَغْنَىٰ아그나 عَنْهُ안후 مَالُهُ말루후 وَمَا와마 كَسَبَ카삽
그의 재산도 그가 얻은 것도 그에게 아무 소용이 없을 것이다.
His wealth will not avail him, nor what he has earned.
-
3
سَيَصْلَىٰ사야슬라 نَارًا나r란 ذَاتَð다타 لَهَبٍ라합
그는 활활 타오르는 불꽃 속에서 불탈 것이며,
He will burn in a Fire of blazing flame,
-
4
وَامْرَأَتُهُ왐r라아투후 حَمَّالَةَ함말라탈 الْحَطَبِ하땁
그의 아내도 그러하리니, 그녀는 땔감을 나르는 여자이다.
and his wife too — the carrier of firewood.
-
5
فِيf피 جِيدِهَا지디하 حَبْلٌ하블룸 مِنْ밈 مَسَدٍ마사드
그녀의 목에는 꼬아 만든 밧줄이 감겨 있을 것이다.
Around her neck will be a rope of twisted fibre.