메카 계시 · 42절 عبس

'Abasa 80

그가 얼굴을 찌푸렸다 · ✓

80 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류되며, 눈먼 이가 찾아왔을 때 얼굴을 찌푸리고 돌아선 일로 시작하여, 스스로 부족함이 없다고 여기는 이에게는 마음을 쏟고 진심으로 배우러 온 이는 소홀히 한 것을 지적한다. 이 말씀은 고귀한 서기들의 손에 있는 존귀한 두루마리에 기록된 깨우침이라고 밝힌다. 이어 한 방울의 액체에서 사람을 지으시고 길을 쉽게 하시며 죽게 하시고 다시 살리실 분을 두고도 사람이 얼마나 감사할 줄 모르는지 묻는다. 비를 내려 곡식과 포도와 올리브와 대추야자를 자라게 하신 일을 보며 자기 음식을 살펴보라고 권한다. 끝으로 사람이 형제와 부모와 아내와 자식에게서조차 달아나는 날, 빛나는 얼굴과 먼지 덮인 얼굴로 나뉜다고 말한다.

• 눈먼 이의 방문
• 존귀한 두루마리
• 감사할 줄 모르는 사람
• 음식에 담긴 표징
• 가족에게서 달아나는 날

이름 1절의 '그가 얼굴을 찌푸리고 돌아섰다'는 첫 구절에서 이름이 왔다.

먼저 읽어 볼 구절 80:1 · 80:24 · 80:34

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   عَبَسَ아바사 وَتَوَلَّىٰ와타왈라

   그는 얼굴을 찌푸리고 돌아섰다.

   He히 frowned^f프^r라운드 and앤드 turned턴드 away,어웨이

   ☆
2. 2

   أَنْ안 جَاءَهُ자아훌 الْأَعْمَىٰ아으마

   눈먼 이가 그에게 왔기 때문이다.

   because비코즈 the^ð더 blind블라인드 man맨 came케임 to투 him.힘

   ☆
3. 3

   وَمَا와마 يُدْرِيكَ유드^r리카 لَعَلَّهُ라알라후 يَزَّكَّىٰ얏작카

   그러나 무엇이 너에게 알려 주겠느냐? 어쩌면 그가 깨끗해졌을지도 모르고,

   But벗 what왓 would우드 make메이크 you유 know?노우 Perhaps퍼햅스 he히 might마잇 be비 purified,퓨^r러^f파이드

   ☆
4. 4

   أَوْ아우 يَذَّكَّرُ얏^ð닥카^r루 فَتَنْفَعَهُ^f파탄^f파아훗 الذِّكْرَىٰ^ð디크^r라

   깨우침을 얻어 그 깨우침이 그에게 이로웠을지도 모른다.

   or오 be비 reminded,^r리마인디드 and앤드 the^ð더 reminder^r리마인더 would우드 benefit베너^f핏 him.힘

   ☆
5. 5

   أَمَّا암마 مَنِ마니 اسْتَغْنَىٰ스타그나

   스스로 부족함이 없다고 여기는 자에게는

   As애즈 for^f포 the^ð더 one원 who후 thinks^θ씽크스 himself힘셀^f프 self-sufficient,셀^f프-서^f피션트

   ☆
6. 6

   فَأَنْتَ^f파안타 لَهُ라후 تَصَدَّىٰ타삿다

   네가 정성을 기울이지만,

   to투 him힘 you유 give기^v브 attention.어텐션

   ☆
7. 7

   وَمَا와마 عَلَيْكَ알라이카 أَلَّا알라 يَزَّكَّىٰ얏작카

   그가 깨끗해지지 않는다 해도 그것은 너의 책임이 아니다.

   Yet옛 it잇 is이즈 not낫 on안 you유 if이^f프 he히 is이즈 not낫 purified.퓨^r러^f파이드

   ☆
8. 8

   وَأَمَّا와암마 مَنْ만 جَاءَكَ자아카 يَسْعَىٰ야스아

   그러나 [진리를 찾아] 애쓰며 너에게 온 이,

   But벗 as애즈 for^f포 the^ð더 one원 who후 came케임 to투 you유 striving,스트^r라이^v빙

   ☆
9. 9

   وَهُوَ와후와 يَخْشَىٰ야흐샤

   그것도 [하나님을] 두려워하는 이에게는

   while와일 he히 fears^f피어즈 [God],갓

   ☆
10. 10

    فَأَنْتَ^f파안타 عَنْهُ안후 تَلَهَّىٰ탈라하

    네가 마음을 쓰지 않는다.

    from^f프^r럼 him힘 you유 are아 distracted.디스트^r랙티드

    ☆
11. 11

    كَلَّا칼라 إِنَّهَا인나하 تَذْكِرَةٌ타^ð드키^r라흐

    결코 그래서는 안 된다! 진정 그것은 깨우침이니,

    No!노우 Indeed인디드 it잇 is이즈 a어 reminder;^r리마인더

    ☆
12. 12

    فَمَنْ^f파만 شَاءَ샤아 ذَكَرَهُ^ð다카^r라흐

    원하는 이는 그것을 마음에 새기리라.

    so소우 whoever후에^v버 wills윌즈 may메이 remember^r리멤버 it.잇

    ☆
13. 13

    فِي^f피 صُحُفٍ수후^f핌 مُكَرَّمَةٍ무카르^r라마흐

    [그것은] 존귀한 두루마리들에 [기록되어 있으니],

    [It잇 is이즈 recorded]^r러코디드 in인 honoured아너드 scrolls,스크^r로울즈

    ☆
14. 14

    مَرْفُوعَةٍ마^r르^f푸아팀 مُطَهَّرَةٍ무따하^r라흐

    높이 받들어지고 깨끗하게 된 것으로서,

    exalted이그졸티드 and앤드 purified,퓨^r러^f파이드

    ☆
15. 15

    بِأَيْدِي비아이디 سَفَرَةٍ사^f파^r라흐

    기록하는 이들의 손에 있다.

    in인 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 scribes,스크^r라이브즈

    ☆
16. 16

    كِرَامٍ키^r라밈 بَرَرَةٍ바^r라^r라흐

    그들은 고귀하고 의로운 이들이다.

    noble노우블 and앤드 dutiful.두티^f플

    ☆
17. 17

    قُتِلَ꾸틸랄 الْإِنْسَانُ인사누 مَا마 أَكْفَرَهُ악^f파^r라흐

    사람은 멸망하라! 그는 어찌 그리도 배은망덕한가!

    Perish페^r리시 man!맨 How하우 ungrateful언그^r레잇^f플 he히 is!이즈

    ☆
18. 18

    مِنْ민 أَيِّ아이 شَيْءٍ샤이인 خَلَقَهُ칼라까흐

    그분께서는 무엇으로 그를 창조하셨느냐?

    From^f프^r럼 what왓 thing^θ씽 did디드 He히 create크^r리에잇 him?힘

    ☆
19. 19

    مِنْ민 نُطْفَةٍ누뜨^f파틴 خَلَقَهُ칼라까후 فَقَدَّرَهُ^f파깟다^r라흐

    정액 한 방울로 그를 창조하시고 그를 알맞게 빚으셨다.

    From^f프^r럼 a어 drop드^r랍 of어^v브 fluid^f플루이드 He히 created크^r리에이티드 him힘 and앤드 then^ð덴 proportioned프^r러포션드 him.힘

    ☆
20. 20

    ثُمَّ^θ숨맛 السَّبِيلَ사빌라 يَسَّرَهُ얏사^r라흐

    그런 다음 그를 위해 길을 쉽게 하셨다.

    Then^ð덴 He히 eased이즈드 the^ð더 way웨이 for^f포 him.힘

    ☆
21. 21

    ثُمَّ^θ숨마 أَمَاتَهُ아마타후 فَأَقْبَرَهُ^f파악바^r라흐

    그런 다음 그를 죽게 하시고 무덤에 들게 하셨다.

    Then^ð덴 He히 caused카즈드 him힘 to투 die다이 and앤드 provided프^r러^v바이디드 a어 grave그^r레이^v브 for^f포 him.힘

    ☆
22. 22

    ثُمَّ^θ숨마 إِذَا이^ð다 شَاءَ샤아 أَنْشَرَهُ안샤^r라흐

    그런 다음 그분께서 원하실 때 그를 다시 일으키실 것이다.

    Then,^ð덴 when웬 He히 wills,윌즈 He히 will윌 resurrect^r레저^r렉트 him.힘

    ☆
23. 23

    كَلَّا칼라 لَمَّا람마 يَقْضِ약디 مَا마 أَمَرَهُ아마^r라흐

    결코 그렇지 않다! 그는 아직 그분께서 명하신 것을 다하지 못하였다.

    No!노우 He히 has해즈 not낫 yet옛 fulfilled^f풀^f필드 what왓 He히 commanded커맨디드 him.힘

    ☆
24. 24

    فَلْيَنْظُرِ^f팔얀^ð두^r릴 الْإِنْسَانُ인사누 إِلَىٰ일라 طَعَامِهِ따아미흐

    그러니 사람은 자기 음식을 살펴보라.

    Then^ð덴 let렛 man맨 look룩 at앳 his히즈 food:^f푸드

    ☆
25. 25

    أَنَّا안나 صَبَبْنَا사바브날 الْمَاءَ마아 صَبًّا삽바

    우리가 물을 쏟아붓고,

    how하우 We위 poured포드 down다운 water워터 in인 torrents,토^r런츠

    ☆
26. 26

    ثُمَّ^θ숨마 شَقَقْنَا샤까끄날 الْأَرْضَ아^r르다 شَقًّا샥까

    그런 다음 땅을 갈라 터지게 하여,

    then^ð덴 split스플릿 the^ð디 earth얼^θ스 in인 clefts,클레^f프츠

    ☆
27. 27

    فَأَنْبَتْنَا^f파암바트나 فِيهَا^f피하 حَبًّا합바

    그곳에 곡식을 돋아나게 하고,

    and앤드 caused카즈드 to투 grow그^r로우 therein^ð데^r린 grain,그^r레인

    ☆
28. 28

    وَعِنَبًا와이나반 وَقَضْبًا와까드바

    포도와 푸성귀와

    and앤드 grapes그^r레이프스 and앤드 fodder,^f파더

    ☆
29. 29

    وَزَيْتُونًا와자이투난 وَنَخْلًا와나흘라

    올리브와 야자나무와

    and앤드 olives알리^v브즈 and앤드 palm팜 trees,트^r리즈

    ☆
30. 30

    وَحَدَائِقَ와하다이까 غُلْبًا굴바

    나무가 빽빽한 과수원들과

    and앤드 gardens가든즈 of어^v브 dense덴스 trees,트^r리즈

    ☆
31. 31

    وَفَاكِهَةً와^f파키하탄 وَأَبًّا와압바

    과일과 목초를 [돋아나게 하였으니],

    and앤드 fruit^f프^r룻 and앤드 pasture,패스처

    ☆
32. 32

    مَتَاعًا마타알 لَكُمْ라쿰 وَلِأَنْعَامِكُمْ왈리안아미쿰

    이는 너희와 너희 가축을 위한 쓸모이다.

    as애즈 provision프^r러^v비전 for^f포 you유 and앤드 your요 livestock.라이^v브스탁

    ☆
33. 33

    فَإِذَا^f파이^ð다 جَاءَتِ자아팃 الصَّاخَّةُ삭카흐

    그러다가 귀를 찢는 굉음이 닥칠 때,

    But벗 when웬 the^ð더 deafening데^f퍼닝 blast블래스트 comes컴즈 —

    ☆
34. 34

    يَوْمَ야우마 يَفِرُّ야^f피르^r룰 الْمَرْءُ마^r르우 مِنْ민 أَخِيهِ아키흐

    그날 사람은 자기 형제에게서 달아나고,

    the^ð더 Day데이 a어 man맨 will윌 flee^f플리 from^f프^r럼 his히즈 brother,브^r러^ð더

    ☆
35. 35

    وَأُمِّهِ와움미히 وَأَبِيهِ와아비흐

    자기 어머니와 아버지에게서,

    and앤드 his히즈 mother머^ð더 and앤드 his히즈 father,^f파^ð더

    ☆
36. 36

    وَصَاحِبَتِهِ와사히바티히 وَبَنِيهِ와바니흐

    자기 아내와 자식들에게서 달아날 것이다.

    and앤드 his히즈 wife와이^f프 and앤드 his히즈 children칠드^r런 —

    ☆
37. 37

    لِكُلِّ리쿨림 امْرِئٍ^r리임 مِنْهُمْ민훔 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 شَأْنٌ샤으눈 يُغْنِيهِ유그니흐

    그날 그들 각자에게는 자기 일만으로도 벅찬 사정이 있을 것이다.

    every에^v버^r리 man맨 that^ð댓 Day데이 will윌 have해^v브 a어 matter매터 enough이너^f프 to투 occupy아큐파이 him.힘

    ☆
38. 38

    وُجُوهٌ우주훈 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딤 مُسْفِرَةٌ무스^f피^r라흐

    그날 어떤 얼굴들은 환히 빛나며,

    Some섬 faces^f페이시즈 that^ð댓 Day데이 will윌 be비 bright,브^r라잇

    ☆
39. 39

    ضَاحِكَةٌ다히카툼 مُسْتَبْشِرَةٌ무스탑시^r라흐

    웃고 기뻐할 것이다.

    laughing,래^f핑 rejoicing^r리조이싱 at앳 good굿 news.누즈

    ☆
40. 40

    وَوُجُوهٌ와우주훈 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 عَلَيْهَا알라이하 غَبَرَةٌ가바^r라흐

    그리고 그날 어떤 얼굴들은 먼지에 덮이고,

    And앤드 some섬 faces^f페이시즈 that^ð댓 Day데이 will윌 have해^v브 dust더스트 upon어판 them,^ð뎀

    ☆
41. 41

    تَرْهَقُهَا타^r르하꾸하 قَتَرَةٌ까타^r라흐

    시커먼 그늘이 그 위를 덮을 것이다.

    darkness다크니스 covering커^v버^r링 them.^ð뎀

    ☆
42. 42

    أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후물 الْكَفَرَةُ카^f파^r라툴 الْفَجَرَةُ^f파자^r라흐

    그들이야말로 믿지 않는 자들이며 사악한 자들이다.

    Those^ð도우즈 are아 the^ð더 disbelievers,디스벌리^v버즈 the^ð더 wicked.위키드

    ☆