메카 계시 · 25절 الانشقاق

Al-Inshiqaq 84

쪼개짐 · ✓

84 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류되며, 하늘이 갈라져 주님께 귀 기울이고 땅이 펼쳐져 속에 있던 것을 내던지는 장면으로 시작한다. 이어 사람을 부르며, 너는 주님을 향해 힘겹게 애쓰며 나아가고 있고 마침내 그분을 만나리라고 말한다. 기록부를 오른손에 받는 이는 쉽게 셈을 마치고 기뻐하며 가족에게 돌아가지만, 등 뒤에서 받는 자는 멸망을 부르짖으며 불길에 들어간다고 대비하고, 그는 다시 돌아오지 않으리라 여겼다고 덧붙인다. 그다음 저녁노을과 밤과 보름달을 두고 맹세하며 사람은 한 단계에서 다른 단계로 옮겨 간다고 말한다. 끝으로 꾸란이 낭송되어도 엎드리지 않는 자들을 언급하고, 믿고 선을 행하는 이들에게는 끊이지 않는 보상이 있다고 맺는다.

• 갈라지는 하늘과 땅
• 주님을 향한 수고
• 오른손과 등 뒤의 기록부
• 단계에서 단계로
• 끊이지 않는 보상

이름 1절에서 '하늘이 갈라질 때'로 시작하는 데서 '쪼개짐'이라는 이름이 왔다.

먼저 읽어 볼 구절 84:6 · 84:7 · 84:19

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا이^ð닷 السَّمَاءُ사마운 انْشَقَّتْ샥까트

   하늘이 갈라지고,

   When웬 the^ð더 sky스카이 splits스플릿츠 open,오우픈

   ☆
2. 2

   وَأَذِنَتْ와아^ð디나트 لِرَبِّهَا리^r랍비하 وَحُقَّتْ와훅까트

   마땅히 그래야 하듯 자기 주님께 귀 기울여 순종하며,

   and앤드 listens리슨즈 to투 its잇츠 Lord,로드 as애즈 it잇 rightly^r라이틀리 must,머스트

   ☆
3. 3

   وَإِذَا와이^ð달 الْأَرْضُ아^r르두 مُدَّتْ뭇다트

   땅이 펼쳐지고,

   and앤드 when웬 the^ð디 earth얼^θ스 is이즈 spread스프^r레드 out,아웃

   ☆
4. 4

   وَأَلْقَتْ와알까트 مَا마 فِيهَا^f피하 وَتَخَلَّتْ와타칼라트

   그 안에 있는 것을 내던지고 텅 비게 되며,

   and앤드 casts캐스츠 out아웃 what왓 is이즈 within위^ð딘 it잇 and앤드 becomes비컴즈 empty,엠프티

   ☆
5. 5

   وَأَذِنَتْ와아^ð디나트 لِرَبِّهَا리^r랍비하 وَحُقَّتْ와훅까트

   마땅히 그래야 하듯 자기 주님께 귀 기울여 순종하며,

   and앤드 listens리슨즈 to투 its잇츠 Lord,로드 as애즈 it잇 rightly^r라이틀리 must,머스트

   ☆
6. 6

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْإِنْسَانُ인사누 إِنَّكَ인나카 كَادِحٌ카디훈 إِلَىٰ일라 رَبِّكَ^r랍비카 كَدْحًا카드한 فَمُلَاقِيهِ^f파물라끼흐

   사람이여, 진정 너는 너의 주님을 향해 힘겹게 애쓰며 나아가고 있으니, 너는 그분을 만나게 될 것이다.

   O오 man,맨 indeed인디드 you유 are아 labouring레이버^r링 toward터워드 your요 Lord로드 with위^ð드 [great]그^r레잇 toil,토일 and앤드 you유 will윌 meet밋 Him.힘

   ☆
7. 7

   فَأَمَّا^f파암마 مَنْ만 أُوتِيَ우티야 كِتَابَهُ키타바후 بِيَمِينِهِ비야미니흐

   그때 자기 기록부를 오른손에 받는 이는

   Then^ð덴 as애즈 for^f포 the^ð더 one원 who후 is이즈 given기^v븐 his히즈 record^r러코드 in인 his히즈 right^r라잇 hand,핸드

   ☆
8. 8

   فَسَوْفَ^f파사우^f파 يُحَاسَبُ유하사부 حِسَابًا히사반 يَسِيرًا야시^r라

   쉬운 셈을 받을 것이며,

   he히 will윌 be비 judged저지드 with위^ð드 an앤 easy이지 account,어카운트

   ☆
9. 9

   وَيَنْقَلِبُ와얀깔리부 إِلَىٰ일라 أَهْلِهِ아흘리히 مَسْرُورًا마스^r루^r라

   기뻐하며 자기 가족에게로 돌아갈 것이다.

   and앤드 will윌 return^r리턴 to투 his히즈 people피플 in인 happiness.해피니스

   ☆
10. 10

    وَأَمَّا와암마 مَنْ만 أُوتِيَ우티야 كِتَابَهُ키타바후 وَرَاءَ와^r라아 ظَهْرِهِ^ð다흐^r리흐

    그러나 자기 기록부를 등 뒤에서 받는 자는

    But벗 as애즈 for^f포 the^ð더 one원 who후 is이즈 given기^v븐 his히즈 record^r러코드 behind비하인드 his히즈 back,백

    ☆
11. 11

    فَسَوْفَ^f파사우^f파 يَدْعُو야드우 ثُبُورًا^θ수부^r라

    멸망을 부르짖을 것이며,

    he히 will윌 cry크^r라이 out아웃 for^f포 destruction,디스트^r럭션

    ☆
12. 12

    وَيَصْلَىٰ와야슬라 سَعِيرًا사이^r라

    타오르는 불길 속에서 불탈 것이다.

    and앤드 will윌 burn번 in인 a어 Blaze.블레이즈

    ☆
13. 13

    إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 فِي^f피 أَهْلِهِ아흘리히 مَسْرُورًا마스^r루^r라

    진정 그는 자기 가족 가운데서 즐겁게 지냈다.

    Indeed인디드 he히 used유즈드 to투 be비 among어멍 his히즈 people피플 in인 happiness.해피니스

    ☆
14. 14

    إِنَّهُ인나후 ظَنَّ^ð단나 أَنْ알 لَنْ란 يَحُورَ야후^r르

    진정 그는 자기가 결코 되돌아가지 않으리라고 생각하였다.

    Indeed인디드 he히 thought^θ쏫 he히 would우드 never네^v버 return.^r리턴

    ☆
15. 15

    بَلَىٰ발라 إِنَّ인나 رَبَّهُ^r랍바후 كَانَ카나 بِهِ비히 بَصِيرًا바시^r라

    그렇지 않다! 진정 그의 주님께서는 그를 늘 지켜보고 계셨다.

    Yes예스 indeed!인디드 His히즈 Lord로드 was워즈 ever에^v버 watching와칭 him.힘

    ☆
16. 16

    فَلَا^f팔라 أُقْسِمُ욱시무 بِالشَّفَقِ빗샤^f팍

    나는 저녁노을을 두고 맹세하노라.

    So소우 I아이 swear스웨어 by바이 the^ð더 twilight트와일라잇 glow,글로우

    ☆
17. 17

    وَاللَّيْلِ왈라일리 وَمَا와마 وَسَقَ와삭

    그리고 밤과 밤이 감싸는 것을 두고,

    and앤드 the^ð더 night나잇 and앤드 what왓 it잇 envelops,인^v벨럽스

    ☆
18. 18

    وَالْقَمَرِ왈까마^r리 إِذَا이^ð닷 اتَّسَقَ타삭

    가득 찬 달을 두고 맹세하노라.

    and앤드 the^ð더 moon문 when웬 it잇 becomes비컴즈 full,^f풀

    ☆
19. 19

    لَتَرْكَبُنَّ라타^r르카분나 طَبَقًا따바깐 عَنْ안 طَبَقٍ따박

    너희는 반드시 한 단계에서 다른 단계로 옮겨 갈 것이다.

    you유 will윌 surely슈어리 pass패스 from^f프^r럼 stage스테이지 to투 stage.스테이지

    ☆
20. 20

    فَمَا^f파마 لَهُمْ라훔 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈

    그런데 그들에게 무슨 일이 있기에 믿지 않으며,

    So소우 what왓 is이즈 the^ð더 matter매터 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 they^ð데이 do두 not낫 believe,빌리^v브

    ☆
21. 21

    وَإِذَا와이^ð다 قُرِئَ꾸^r리아 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْقُرْآنُ꾸^r르아누 لَا라 يَسْجُدُونَ야스주둔 ۩

    꾸란이 그들에게 낭송되어도 엎드려 절하지 않느냐?

    and앤드 do두 not낫 fall^f폴 prostrate프^r라스트^r레잇 when웬 the^ð더 Quran코^r란 is이즈 recited^r러사이티드 to투 them?^ð뎀

    ☆
22. 22

    بَلِ발릴 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 يُكَذِّبُونَ유캇^ð디분

    오히려 믿지 않는 자들은 부인한다.

    Rather,^r래^ð더 those^ð도우즈 who후 disbelieve디스벌리^v브 deny,디나이

    ☆
23. 23

    وَاللَّهُ왈라후 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 يُوعُونَ유운

    하나님께서는 그들이 속에 품고 있는 것을 가장 잘 아신다.

    and앤드 God갓 knows노우즈 best베스트 what왓 they^ð데이 keep킵 within위^ð딘 [themselves].^ð뎀셀^v브즈

    ☆
24. 24

    فَبَشِّرْهُمْ^f파밧시^r르훔 بِعَذَابٍ비아^ð다빈 أَلِيمٍ알림

    그러니 그들에게 고통스러운 벌을 알려 주어라.

    So소우 give기^v브 them^ð뎀 tidings타이딩즈 of어^v브 a어 painful페인^f플 punishment,퍼니시먼트

    ☆
25. 25

    إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 لَهُمْ라훔 أَجْرٌ아즈^r룬 غَيْرُ가이^r루 مَمْنُونٍ맘눈

    다만 믿고 선한 일을 하는 이들은 예외이니, 그들에게는 끊이지 않는 보상이 있다.

    except익셉트 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 and앤드 do두 righteous^r라이처스 deeds;디즈 for^f포 them^ð뎀 is이즈 a어 reward^r리워드 that^ð댓 is이즈 never네^v버 cut컷 off.오^f프

    ☆