Al-Inshiqaq 84
쪼개짐발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류되며, 하늘이 갈라져 주님께 귀 기울이고 땅이 펼쳐져 속에 있던 것을 내던지는 장면으로 시작한다. 이어 사람을 부르며, 너는 주님을 향해 힘겹게 애쓰며 나아가고 있고 마침내 그분을 만나리라고 말한다. 기록부를 오른손에 받는 이는 쉽게 셈을 마치고 기뻐하며 가족에게 돌아가지만, 등 뒤에서 받는 자는 멸망을 부르짖으며 불길에 들어간다고 대비하고, 그는 다시 돌아오지 않으리라 여겼다고 덧붙인다. 그다음 저녁노을과 밤과 보름달을 두고 맹세하며 사람은 한 단계에서 다른 단계로 옮겨 간다고 말한다. 끝으로 꾸란이 낭송되어도 엎드리지 않는 자들을 언급하고, 믿고 선을 행하는 이들에게는 끊이지 않는 보상이 있다고 맺는다.
- 갈라지는 하늘과 땅
- 주님을 향한 수고
- 오른손과 등 뒤의 기록부
- 단계에서 단계로
- 끊이지 않는 보상
이름 1절에서 '하늘이 갈라질 때'로 시작하는 데서 '쪼개짐'이라는 이름이 왔다.
-
1
하늘이 갈라지고,
-
2
마땅히 그래야 하듯 자기 주님께 귀 기울여 순종하며,
-
3
땅이 펼쳐지고,
-
4
그 안에 있는 것을 내던지고 텅 비게 되며,
-
5
마땅히 그래야 하듯 자기 주님께 귀 기울여 순종하며,
-
6
사람이여, 진정 너는 너의 주님을 향해 힘겹게 애쓰며 나아가고 있으니, 너는 그분을 만나게 될 것이다.
-
7
그때 자기 기록부를 오른손에 받는 이는
-
8
쉬운 셈을 받을 것이며,
-
9
기뻐하며 자기 가족에게로 돌아갈 것이다.
-
10
그러나 자기 기록부를 등 뒤에서 받는 자는
-
11
멸망을 부르짖을 것이며,
-
12
타오르는 불길 속에서 불탈 것이다.
-
13
진정 그는 자기 가족 가운데서 즐겁게 지냈다.
-
14
진정 그는 자기가 결코 되돌아가지 않으리라고 생각하였다.
-
15
그렇지 않다! 진정 그의 주님께서는 그를 늘 지켜보고 계셨다.
-
16
나는 저녁노을을 두고 맹세하노라.
-
17
그리고 밤과 밤이 감싸는 것을 두고,
-
18
가득 찬 달을 두고 맹세하노라.
-
19
너희는 반드시 한 단계에서 다른 단계로 옮겨 갈 것이다.
-
20
그런데 그들에게 무슨 일이 있기에 믿지 않으며,
-
21
꾸란이 그들에게 낭송되어도 엎드려 절하지 않느냐?
-
22
오히려 믿지 않는 자들은 부인한다.
-
23
하나님께서는 그들이 속에 품고 있는 것을 가장 잘 아신다.
-
24
그러니 그들에게 고통스러운 벌을 알려 주어라.
-
25
다만 믿고 선한 일을 하는 이들은 예외이니, 그들에게는 끊이지 않는 보상이 있다.