An-Nazi'at 79
끌어내는 이들발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류되며, 영혼을 거세게 뽑아내고 부드럽게 끌어내며 일을 처리하는 천사들을 두고 맹세하고, 땅이 진동하는 날 마음은 떨고 눈은 낮아진다고 말한다. 썩은 뼈가 되고도 되돌아가겠느냐고 비웃는 자들에게 한 번의 외침이면 모두 땅 위에 서게 된다고 답한다. 이어 뚜와 골짜기에서 부름을 받은 모세가 파라오에게 가서 깨끗해지라고 권했으나, 파라오가 '나는 너희의 가장 높은 주인이다'라고 외치다가 벌을 받은 이야기를 교훈으로 전한다. 그다음 하늘과 땅과 산을 지으신 일을 들어 사람을 다시 짓는 일이 더 어렵겠느냐고 묻고, 세상의 삶을 앞세운 자와 욕망을 억누른 자의 결말을 나눈다. 그때가 언제냐는 물음에는 그 끝이 주님께 있다고 답한다.
- 영혼을 거두는 천사들
- 되살아남에 대한 의심
- 모세와 파라오
- 하늘과 땅의 창조
- 욕망을 억누른 이
이름 1절에서 영혼을 '거세게 잡아 뽑는' 천사들을 두고 맹세하는 데서 '끌어내는 이들'이라는 이름이 왔다.
-
1
[영혼을] 거세게 잡아 뽑는 [천사]들을 두고,
-
2
[영혼을] 부드럽게 빼내는 이들을 두고,
-
3
미끄러지듯 헤엄쳐 가는 이들을 두고,
-
4
앞다투어 앞서가는 이들을 두고,
-
5
일을 처리하는 이들을 두고 맹세하노라.
-
6
진동하는 [소리]가 진동하는 날,
-
7
뒤따르는 [소리]가 그 뒤를 이을 것이다.
-
8
그날 마음들은 떨리고,
-
9
그 눈길은 아래로 깔릴 것이다.
-
10
그들은 말한다. "우리가 정말로 처음 상태로 되돌려진단 말이냐?
-
11
우리가 썩은 뼈가 된 뒤에도?"
-
12
그들은 말한다. "그렇다면 그것은 손해 보는 귀환이로구나!"
-
13
그러나 그것은 단 한 번의 외침일 뿐이니,
-
14
그러면 그들은 곧 [땅의] 드넓은 표면 위에 있게 될 것이다.
-
15
모세의 이야기가 너에게 이르렀느냐?
-
16
그의 주님께서 성스러운 골짜기 뚜와에서 그를 부르셨을 때,
-
17
"파라오에게 가라. 진정 그는 도를 넘었다.
-
18
그리고 말하라. '당신은 스스로를 깨끗하게 하고 싶지 않습니까?
-
19
그리고 내가 당신을 당신의 주님께로 인도하여, 당신이 [그분을] 두려워하게 되기를 원하지 않습니까?'"
-
20
그리하여 그는 그에게 가장 큰 표징을 보여 주었다.
-
21
그러나 그는 부인하고 거역하였다.
-
22
그런 다음 그는 [그에게 맞서려고] 애쓰며 등을 돌렸다.
-
23
그리고 그는 [백성을] 모아 놓고 외쳤다.
-
24
"나는 너희의 가장 높은 주인이다."
-
25
그러자 하나님께서는 그를 붙잡으시어 내세와 현세의 본보기가 되는 벌을 내리셨다.
-
26
진정 그 안에는 [하나님을] 두려워하는 이를 위한 교훈이 있다.
-
27
너희를 창조하는 것이 더 어렵겠느냐, 아니면 하늘이겠느냐? 그분께서 그것을 세우셨다.
-
28
그분께서는 그 천장을 높이 올리시고 반듯하게 다듬으셨으며,
-
29
그 밤을 어둡게 하시고 그 아침의 빛을 드러내셨다.
-
30
그 뒤에 그분께서는 땅을 펼치셨고,
-
31
그곳에서 물과 풀밭을 내셨으며,
-
32
산들을 굳게 세우셨다.
-
33
이는 너희와 너희 가축을 위한 쓸모이다.
-
34
그러다가 크나큰 재앙이 닥칠 때,
-
35
그날 사람은 자기가 애썼던 일을 떠올릴 것이며,
-
36
타오르는 불지옥이 보는 이 누구에게나 드러날 것이다.
-
37
그때 도를 넘고,
-
38
이 세상의 삶을 더 좋아한 자에게는,
-
39
진정 타오르는 불지옥이 거처가 될 것이다.
-
40
그러나 자기 주님 앞에 설 것을 두려워하고 자기 영혼을 욕망에서 억누른 이에게는,
-
41
진정 낙원이 거처가 될 것이다.
-
42
그들은 너에게 그때에 대해 묻는다. "그것이 언제 닥치느냐?"
-
43
네가 그것을 말하는 것과 무슨 상관이 있느냐?
-
44
그것의 끝은 너의 주님께 달려 있다.
-
45
너는 그것을 두려워하는 이들에게 경고하는 자일 뿐이다.
-
46
그들이 그것을 보는 날, 그들은 [세상에서] 단지 한 저녁이나 그 아침 동안만 머물렀던 것처럼 느낄 것이다.