Al-Balad 90
도시발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 듣는 이가 머물고 있는 '이 도시'와 아버지와 그가 낳은 것을 두고 맹세하며, 사람은 고생 속에 살도록 창조되었다고 말한다. 이어 엄청난 재산을 써 버렸다고 말하며 아무도 자기를 보지 않는다고 생각하는 사람에게, 두 눈과 혀와 두 입술을 주고 두 갈래 길을 보여 주지 않았느냐고 묻는다. 그러나 그는 '가파른 길'에 뛰어들지 않았다고 하면서, 그 길이 노예를 풀어 주는 일, 굶주리는 날 가까운 친척인 고아나 흙먼지 속의 가난한 이를 먹이는 일, 그리고 믿으며 서로 인내와 자비를 권하는 일이라고 설명한다. 이런 이들은 오른편의 사람들이고, 표징들을 믿지 않는 자들은 왼편의 사람들로서 사방이 막힌 불에 덮인다고 맺는다.
- 고생 속의 인간
- 두 갈래 길
- 가파른 길
- 노예 해방과 구제
- 오른편과 왼편
이름 1절 '나는 이 도시를 두고 맹세하노라'에 나오는 '도시'(알 발라드)에서 이름을 따왔다.
-
1
나는 이 도시를 두고 맹세하노라.
-
2
너는 이 도시에 머물고 있다.
-
3
그리고 아버지와 그가 낳은 것을 두고 맹세하노라.
-
4
우리는 진정 사람을 고생 속에 살도록 창조하였다.
-
5
그는 아무도 자기를 어찌할 수 없으리라고 생각하느냐?
-
6
그는 "나는 엄청난 재산을 써 버렸다"라고 말한다.
-
7
그는 아무도 자기를 보지 않았다고 생각하느냐?
-
8
우리가 그에게 두 눈을 만들어 주지 않았느냐?
-
9
그리고 혀와 두 입술을 [만들어 주지 않았느냐]?
-
10
그리고 그에게 두 갈래 길을 보여 주지 않았느냐?
-
11
그러나 그는 가파른 길에 뛰어들지 않았다.
-
12
가파른 길이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
-
13
그것은 노예를 풀어 주는 것이며,
-
14
또는 몹시 굶주리는 날에 먹을 것을 주는 것이니,
-
15
가까운 친척인 고아나,
-
16
흙먼지 속에 뒹구는 가난한 이에게 [먹을 것을 주는 것이다].
-
17
그리고 믿으며 서로 인내를 권하고 서로 자비를 권하는 이들 가운데 하나가 되는 것이다.
-
18
그들이 오른편의 사람들이다.
-
19
그러나 우리의 표징들을 믿지 않는 자들, 그들은 왼편의 사람들이다.
-
20
그들 위에는 사방이 막힌 불이 덮일 것이다.