Al-Fatihah 1
여는 장발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류되는 일곱 절의 짧은 수라이다. 가장 자비로우시고 가장 자애로우신 하나님의 이름으로 시작하여, 온 세상의 주님이신 하나님께 찬미를 돌린다. 이어서 하나님을 자비로우신 분이자 심판의 날의 주인으로 고백한다. 중간에서 말하는 이가 바뀌어, 사람이 하나님께 직접 "저희는 오직 당신만을 섬기며 오직 당신께만 도움을 구합니다"라고 아뢴다. 마지막 부분은 곧은 길로 인도해 달라는 기도이며, 그 길은 은혜를 입은 이들의 길이지 노여움을 산 이들이나 길을 잃은 이들의 길이 아니라고 밝힌다. 찬미와 고백과 간구가 한 흐름으로 이어지는 기도문의 형태를 띤다.
- 하나님 찬미
- 심판의 날
- 오직 하나님만 섬김
- 곧은 길로의 인도
이름 꾸란의 맨 앞에 놓여 경전을 여는 수라이기 때문에 '여는 장'이라는 이름을 갖는다.
-
1
بِسْمِ비스밀 اللَّهِ라히 الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 الرَّحِيمِ르r라힘
가장 자비로우시고 가장 자애로우신 하나님의 이름으로
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
-
2
الْحَمْدُ알함두 لِلَّهِ릴라히 رَبِّr랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
모든 찬미는 온 세상의 주님이신 하나님께 속한다.
Praise be to God, Lord of all the worlds,
-
3
الرَّحْمَٰنِ아르r라흐마니 الرَّحِيمِ르r라힘
그분은 가장 자비로우신 분, 가장 자애로우신 분,
the Most Gracious, the Most Merciful,
-
4
مَالِكِ말리키 يَوْمِ야우밋 الدِّينِ딘
심판의 날의 주인이시다.
Master of the Day of Judgement.
-
5
إِيَّاكَ이야카 نَعْبُدُ나으부두 وَإِيَّاكَ와이야카 نَسْتَعِينُ나스타인
저희는 오직 당신만을 섬기며, 오직 당신께만 도움을 구합니다.
It is You we serve, and it is You we turn to for help.
-
6
اهْدِنَا이흐디낫 الصِّرَاطَ시r라딸 الْمُسْتَقِيمَ무스타낌
저희를 곧은 길로 인도하여 주십시오.
Guide us along the straight path,
-
7
صِرَاطَ시r라딸 الَّذِينَ라ð디나 أَنْعَمْتَ안암타 عَلَيْهِمْ알라이힘 غَيْرِ가이r릴 الْمَغْضُوبِ마그두비 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈랏 الضَّالِّينَ달린
당신께서 은혜를 베푸신 이들의 길로, 노여움을 산 이들이나 길을 잃은 이들의 길이 아닌 그 길로 인도하여 주십시오.
the path of the ones You have graced, not the ones under [Your] wrath, nor the ones who stray.