메디나 계시 · 8절 البينة

Al-Bayyinah 98

명백한 증거 · ✓

98 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메디나 시기에 계시된 수라로 분류된다. 경전의 백성 가운데 믿지 않는 자들과 다신 숭배자들이 분명한 증거가 오기 전에는 자기 길을 그만두려 하지 않았다는 말로 시작한다. 그 증거는 올바른 글들이 담긴 깨끗한 두루마리들을 읽어 주는, 하나님께서 보내신 사도라고 설명한다. 이어 경전을 받은 이들이 갈라진 것은 증거가 온 뒤였다고 하면서, 그들이 받은 명령은 오직 바른 신앙으로 하나님을 경배하고 예배를 드리며 자카트를 내는 것이었고 그것이 올바른 종교라고 밝힌다. 끝으로 두 결말을 대비하여, 믿지 않는 자들은 지옥의 불에 영원히 머물고, 믿고 선한 일을 하는 이들은 에덴 낙원에 영원히 머물며 하나님과 서로 기뻐한다고 말한다.

• 분명한 증거
• 경전의 백성
• 올바른 종교
• 예배와 자카트
• 두 가지 결말

이름 1절과 4절에 나오는 '분명한 증거'(알 바이이나)에서 이름을 따왔으며, 2절은 그것을 하나님께서 보내신 사도라고 설명한다.

먼저 읽어 볼 구절 98:5 · 98:7 · 98:8

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   لَمْ람 يَكُنِ야쿠닐 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 وَالْمُشْرِكِينَ왈무시^r리키나 مُنْفَكِّينَ문^f팍키나 حَتَّىٰ핫타 تَأْتِيَهُمُ타으티야후물 الْبَيِّنَةُ바이나흐

   경전의 백성 가운데 믿지 않는 자들과 다신 숭배자들은 분명한 증거가 그들에게 오기 전까지는 [자기 길을] 그만두려 하지 않았다.

   Those^ð도우즈 who후 disbelieved디스벌리^v브드 among어멍 the^ð더 People피플 of어^v브 the^ð더 Book북 and앤드 the^ð디 idolaters이도울러터즈 were워 not낫 going고우잉 to투 desist디시스트 until언틸 there^ð데어 came케임 to투 them^ð뎀 clear클리어 evidence:에^v버든스

   ☆
2. 2

   رَسُولٌ^r라술룸 مِنَ미날 اللَّهِ라히 يَتْلُو야틀루 صُحُفًا수후^f팜 مُطَهَّرَةً무따하^r라흐

   그 증거는 깨끗하게 된 두루마리들을 읽어 주는, 하나님께서 보내신 사도이니,

   a어 messenger메선저 from^f프^r럼 God,갓 reciting^r리사이팅 purified퓨^r러^f파이드 scriptures,스크^r립처즈

   ☆
3. 3

   فِيهَا^f피하 كُتُبٌ쿠투분 قَيِّمَةٌ까이마흐

   그 안에는 올바른 글들이 담겨 있다.

   in인 which위치 are아 upright어프^r라잇 writings.^r라이팅즈

   ☆
4. 4

   وَمَا와마 تَفَرَّقَ타^f파르^r라깔 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 إِلَّا일라 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَتْهُمُ자아트후물 الْبَيِّنَةُ바이나흐

   경전을 받은 자들이 갈라진 것은 분명한 증거가 그들에게 온 뒤였다.

   And앤드 those^ð도우즈 who후 were워 given기^v븐 the^ð더 Book북 did디드 not낫 become비컴 divided디^v바이디드 until언틸 after애^f프터 there^ð데어 had해드 come컴 to투 them^ð뎀 clear클리어 evidence.에^v버든스

   ☆
5. 5

   وَمَا와마 أُمِرُوا우미^r루 إِلَّا일라 لِيَعْبُدُوا리야으부둘 اللَّهَ라하 مُخْلِصِينَ무흘리시나 لَهُ라훗 الدِّينَ디나 حُنَفَاءَ후나^f파아 وَيُقِيمُوا와유끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَيُؤْتُوا와유으툿 الزَّكَاةَ자카타 ۚ وَذَٰلِكَ와^ð달리카 دِينُ디눌 الْقَيِّمَةِ까이마흐

   그러나 그들이 명령받은 것은 오직 바른 신앙으로 종교를 오롯이 그분께 바치며 하나님을 경배하고, 예배를 드리고 자카트(정해진 자선)를 내라는 것뿐이었다. 그것이 올바른 종교이다.

   And앤드 they^ð데이 were워 not낫 commanded커맨디드 except익셉트 to투 worship워셥 God,갓 devoting디^v보우팅 the^ð더 religion^r릴리전 sincerely신시어리 to투 Him,힘 upright어프^r라잇 in인 faith,^f페이^θ스 and앤드 to투 establish이스태블리시 the^ð더 prayer프^r레어 and앤드 to투 give기^v브 the^ð디 alms.알므즈 And앤드 that^ð댓 is이즈 the^ð디 upright어프^r라잇 religion.^r릴리전

   ☆
6. 6

   إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 وَالْمُشْرِكِينَ왈무시^r리키나 فِي^f피 نَارِ나^r리 جَهَنَّمَ자한나마 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 هُمْ훔 شَرُّ샤르^r룰 الْبَرِيَّةِ바^r리야흐

   진정 경전의 백성 가운데 믿지 않는 자들과 다신 숭배자들은 지옥의 불 속에 있을 것이며, 그곳에 영원히 머물 것이다. 그들이야말로 피조물 가운데 가장 악한 자들이다.

   Truly,트^r룰리 those^ð도우즈 among어멍 the^ð더 People피플 of어^v브 the^ð더 Book북 and앤드 the^ð디 idolaters이도울러터즈 who후 disbelieve디스벌리^v브 will윌 be비 in인 the^ð더 Fire^f파이어 of어^v브 Hell,헬 remaining^r리메이닝 in인 it잇 forever;^f퍼^r레^v버 they^ð데이 are아 the^ð더 most모우스트 wicked위키드 of어^v브 all올 creation.크^r리에이션

   ☆
7. 7

   إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 أُولَٰئِكَ울라이카 هُمْ훔 خَيْرُ카이^r룰 الْبَرِيَّةِ바^r리야흐

   진정 믿고 선한 일을 하는 이들, 그들이야말로 피조물 가운데 가장 좋은 이들이다.

   Indeed인디드 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 and앤드 do두 righteous^r라이처스 deeds디즈 — they^ð데이 are아 the^ð더 best베스트 of어^v브 creatures.크^r리처즈

   ☆
8. 8

   جَزَاؤُهُمْ자자우훔 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 جَنَّاتُ잔나투 عَدْنٍ아드닌 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 أَبَدًا아바단 ۖ رَضِيَ^r라디얄 اللَّهُ라후 عَنْهُمْ안훔 وَرَضُوا와^r라두 عَنْهُ안후 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 لِمَنْ리만 خَشِيَ카시야 رَبَّهُ^r랍바흐

   그들의 주님 곁에서 그들이 받을 보상은 아래로 강들이 흐르는 에덴 낙원들이니, 그들은 그곳에 영원히 머물 것이다. 하나님께서는 그들을 기뻐하시고 그들도 그분을 기뻐한다. 이것은 자기 주님을 두려워하는 이를 위한 것이다.

   Their^ð데어 reward^r리워드 with위^ð드 their^ð데어 Lord로드 will윌 be비 Gardens가든즈 of어^v브 Eden이든 beneath비니^θ스 which위치 rivers^r리^v버즈 flow,^f플로우 abiding어바이딩 therein^ð데^r린 forever.^f퍼^r레^v버 God갓 is이즈 pleased플리즈드 with위^ð드 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 are아 pleased플리즈드 with위^ð드 Him.힘 That^ð댓 is이즈 for^f포 whoever후에^v버 fears^f피어즈 his히즈 Lord.로드

   ☆