메카 계시 · 6절 الكافرون

Al-Kafirun 109

불신자들

109 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. '말하라'는 명령으로 시작하여, 듣는 이가 불신자들에게 해야 할 말을 그대로 전한다. 그 내용은 경배의 대상에 대한 분명한 구분이다. 나는 너희가 경배하는 것을 경배하지 않고, 너희도 내가 경배하는 분을 경배하지 않는다는 말이 2~5절에서 표현을 조금씩 바꾸며 되풀이된다. 이 되풀이는 지금과 앞으로를 함께 아우르며, 어느 쪽도 상대가 경배하는 것을 경배하지 않는다는 점을 거듭 밝힌다. 마지막 6절은 '너희에게는 너희의 종교가 있고, 나에게는 나의 종교가 있다'는 말로 끝맺는다. 본문에는 벌에 대한 경고가 없으며, 서로의 길이 다름을 밝히는 선언의 형식을 띤다.

불신자들에게 하는 말
경배 대상의 구분
되풀이되는 선언
각자의 종교

이름 1절 '불신자들이여'라는 부름에서 '불신자들'(알 카피룬)이라는 이름이 나왔다.

먼저 읽어 볼 구절 109:1 · 109:2 · 109:6

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
قُلْ꿀 يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْكَافِرُونَ카^f피^r룬
말하라. "불신자들이여,
Say,세이 "O오 disbelievers,디스벌리^v버즈
2
لَا라 أَعْبُدُ아으부두 مَا마 تَعْبُدُونَ타으부둔
나는 너희가 경배하는 것을 경배하지 않으며,
I아이 do두 not낫 worship워셥 what왓 you유 worship,워셥
3
وَلَا왈라 أَنْتُمْ안툼 عَابِدُونَ아비두나 مَا마 أَعْبُدُ아으부드
너희도 내가 경배하는 분을 경배하지 않는다.
nor노 are아 you유 worshippers워쉬퍼즈 of어^v브 what왓 I아이 worship,워셥
4
وَلَا왈라 أَنَا아나 عَابِدٌ아비둠 مَا마 عَبَدْتُمْ아바드툼
나는 너희가 경배해 온 것을 경배하지 않을 것이며,
nor노 will윌 I아이 be비 a어 worshipper워쉬퍼 of어^v브 what왓 you유 have해^v브 worshipped,워쉽트
5
وَلَا왈라 أَنْتُمْ안툼 عَابِدُونَ아비두나 مَا마 أَعْبُدُ아으부드
너희도 내가 경배하는 분을 경배하지 않는다.
nor노 are아 you유 worshippers워쉬퍼즈 of어^v브 what왓 I아이 worship,워셥
6
لَكُمْ라쿰 دِينُكُمْ디누쿰 وَلِيَ왈리야 دِينِ딘
너희에게는 너희의 종교가 있고, 나에게는 나의 종교가 있다."
For^f포 you유 is이즈 your요 religion,^r릴리전 and앤드 for^f포 me미 is이즈 my마이 religion."^r릴리전

함께 볼 본문

수라

이 수라는