메카 계시 · 7절 الماعون

Al-Ma'un 107

작은 도움 · ✓

107 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 심판을 부인하는 자를 보았느냐는 물음으로 시작하여, 그런 사람을 고아를 밀쳐 내고 가난한 이를 먹이라고 권하지도 않는 자로 묘사한다. 이어 '예배하는 자들에게 화가 있으리라'는 말로 방향을 바꾸어, 예배를 드리면서도 그것을 소홀히 하는 자들을 꾸짖는다. 그들은 남에게 보이려고 행하고 작은 도움마저 거절하는 자들이다. 본문은 심판을 믿는 일과 약한 이를 돌보는 일, 그리고 진실한 예배를 서로 이어서 보여 준다. 일곱 절 안에서 예배의 겉모습과 이웃을 향한 작은 도움이 나란히 놓여 있으며, 심판을 부인하는 태도가 고아와 가난한 이를 대하는 행동으로 드러난다.

• 심판을 부인함
• 고아와 가난한 이
• 소홀한 예배
• 남에게 보이려는 행위
• 작은 도움

이름 7절 '작은 도움[마저] 거절하는 자들'의 '작은 도움'(알 마운)에서 이름을 따왔다.

먼저 읽어 볼 구절 107:1 · 107:2 · 107:7

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   أَرَأَيْتَ아^r라아이탈 الَّذِي라^ð디 يُكَذِّبُ유캇^ð디부 بِالدِّينِ빗딘

   너는 심판을 부인하는 자를 보았느냐?

   Have해^v브 you유 seen신 the^ð더 one원 who후 denies디나이즈 the^ð더 Judgement?저지먼트

   ☆
2. 2

   فَذَٰلِكَ^f파^ð달리칼 الَّذِي라^ð디 يَدُعُّ야두울 الْيَتِيمَ야팀

   그는 고아를 밀쳐 내는 자이며,

   That^ð댓 is이즈 the^ð더 one원 who후 drives드^r라이^v브즈 away어웨이 the^ð디 orphan,오^f픈

   ☆
3. 3

   وَلَا왈라 يَحُضُّ야훗두 عَلَىٰ알라 طَعَامِ따아밀 الْمِسْكِينِ미스킨

   가난한 이를 먹이라고 권하지도 않는 자이다.

   and앤드 does더즈 not낫 encourage엔커^r리지 the^ð더 feeding^f피딩 of어^v브 the^ð더 poor.푸어

   ☆
4. 4

   فَوَيْلٌ^f파와일룰 لِلْمُصَلِّينَ릴무살린

   그러니 예배하는 자들에게 화가 있으리라.

   So소우 woe워우 to투 those^ð도우즈 who후 pray,프^r레이

   ☆
5. 5

   الَّذِينَ알라^ð디나 هُمْ훔 عَنْ안 صَلَاتِهِمْ살라티힘 سَاهُونَ사훈

   그들은 자기 예배를 소홀히 하는 자들이며,

   who후 are아 heedless히들레스 of어^v브 their^ð데어 prayer,프^r레어

   ☆
6. 6

   الَّذِينَ알라^ð디나 هُمْ훔 يُرَاءُونَ유^r라운

   남에게 보이려고 [행하는] 자들이며,

   those^ð도우즈 who후 make메이크 a어 show쇼우 [of어^v브 their^ð데어 deeds],디즈

   ☆
7. 7

   وَيَمْنَعُونَ와얌나우날 الْمَاعُونَ마운

   작은 도움[마저] 거절하는 자들이다.

   and앤드 withhold위^θ스호울드 [even]이^v븐 small스몰 kindnesses.카인드너시즈

   ☆