메카 계시 · 26절 الغاشية

Al-Ghashiyah 88

덮치는 일 · ✓

88 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. '모든 것을 덮칠 그 일'의 이야기가 너에게 이르렀느냐는 물음으로 시작하여, 그날 두 무리의 얼굴을 차례로 그린다. 굴욕을 당한 얼굴들은 고된 일에 지쳐 이글거리는 불 속에 있고, 펄펄 끓는 샘물을 마시며 배고픔을 달래지 못하는 가시 돋친 풀을 먹는다. 기쁨에 찬 얼굴들은 자기들이 애쓴 것에 흡족해하며 높은 낙원에서 헛된 말을 듣지 않고, 흐르는 샘과 침상, 잔, 방석, 양탄자를 누린다. 이어 낙타와 하늘, 산과 땅이 어떻게 지어졌는지 보라고 권한다. 끝으로 너는 깨우쳐 주는 이일 뿐 그들을 다스리는 자가 아니며, 모두가 하나님께 돌아가 셈을 받는다고 말한다.

• 심판의 날
• 두 무리의 얼굴
• 낙원과 지옥의 모습
• 자연 속의 표징
• 깨우쳐 주는 이의 몫

이름 1절의 '모든 것을 덮칠 [그 일]'(알 가시야)에서 이름을 따왔으며, 뒤이은 절들은 그것을 '그날'로 그린다.

먼저 읽어 볼 구절 88:1 · 88:17 · 88:21

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   هَلْ할 أَتَاكَ아타카 حَدِيثُ하디^θ술 الْغَاشِيَةِ가시야흐

   모든 것을 덮칠 [그 일]의 이야기가 너에게 이르렀느냐?

   Has해즈 news누즈 come컴 to투 you유 of어^v브 the^ð디 Overwhelming오우^v버웰밍 [Event]?이^v벤트

   ☆
2. 2

   وُجُوهٌ우주훈 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 خَاشِعَةٌ카시아흐

   그날 어떤 얼굴들은 굴욕을 당하고,

   Some섬 faces^f페이시즈 that^ð댓 Day데이 will윌 be비 humbled,험블드

   ☆
3. 3

   عَامِلَةٌ아밀라툰 نَاصِبَةٌ나시바흐

   고된 일에 지쳐 있을 것이다.

   labouring,레이버^r링 exhausted.이그조스티드

   ☆
4. 4

   تَصْلَىٰ타슬라 نَارًا나^r란 حَامِيَةً하미야흐

   그들은 이글거리는 불 속에서 불타며,

   They^ð데이 will윌 burn번 in인 a어 scorching스코칭 Fire,^f파이어

   ☆
5. 5

   تُسْقَىٰ투스까 مِنْ민 عَيْنٍ아이닌 آنِيَةٍ아니야흐

   펄펄 끓는 샘물을 받아 마시게 될 것이다.

   made메이드 to투 drink드^r링크 from^f프^r럼 a어 boiling보일링 spring.스프^r링

   ☆
6. 6

   لَيْسَ라이사 لَهُمْ라훔 طَعَامٌ따아문 إِلَّا일라 مِنْ민 ضَرِيعٍ다^r리

   그들에게는 가시 돋친 풀 말고는 먹을 것이 없으니,

   Their^ð데어 only온리 food^f푸드 will윌 be비 of어^v브 thorny^θ쏘니 shrubs,슈^r러브즈

   ☆
7. 7

   لَا라 يُسْمِنُ유스미누 وَلَا왈라 يُغْنِي유그니 مِنْ민 جُوعٍ주

   그것은 살찌우지도 못하고 배고픔을 달래지도 못한다.

   which위치 neither니^ð더 nourishes너^r리쉬즈 nor노 satisfies새티스^f파이즈 hunger.헝거

   ☆
8. 8

   وُجُوهٌ우주훈 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 نَاعِمَةٌ나이마흐

   그날 어떤 얼굴들은 기쁨에 넘치고,

   Some섬 faces^f페이시즈 that^ð댓 Day데이 will윌 be비 joyful,조이^f플

   ☆
9. 9

   لِسَعْيِهَا리사으이하 رَاضِيَةٌ^r라디야흐

   자기들이 애쓴 것에 흡족해하며,

   well웰 pleased플리즈드 with위^ð드 their^ð데어 striving,스트^r라이^v빙

   ☆
10. 10

    فِي^f피 جَنَّةٍ잔나틴 عَالِيَةٍ알리야흐

    높은 낙원에 있을 것이다.

    in인 a어 lofty로^f프티 Garden,가든

    ☆
11. 11

    لَا라 تَسْمَعُ타스마우 فِيهَا^f피하 لَاغِيَةً라기야흐

    그들은 그곳에서 헛된 말을 듣지 않는다.

    in인 which위치 they^ð데이 will윌 hear히어 no노우 idle아이들 talk.톡

    ☆
12. 12

    فِيهَا^f피하 عَيْنٌ아이눈 جَارِيَةٌ자^r리야흐

    그곳에는 흐르는 샘이 있고,

    In인 it잇 is이즈 a어 flowing^f플로우잉 spring.스프^r링

    ☆
13. 13

    فِيهَا^f피하 سُرُرٌ수^r루^r룸 مَرْفُوعَةٌ마^r르^f푸아흐

    그곳에는 높이 놓인 침상들과

    In인 it잇 are아 raised^r레이즈드 couches,카우치즈

    ☆
14. 14

    وَأَكْوَابٌ와아크와붐 مَوْضُوعَةٌ마우두아흐

    차려 놓인 잔들과

    and앤드 cups컵스 set셋 in인 place,플레이스

    ☆
15. 15

    وَنَمَارِقُ와나마^r리꾸 مَصْفُوفَةٌ마스^f푸^f파흐

    줄지어 놓인 방석들과

    and앤드 cushions쿠션즈 lined라인드 up,업

    ☆
16. 16

    وَزَرَابِيُّ와자^r라비유 مَبْثُوثَةٌ맙^θ수^θ사흐

    펼쳐 놓은 양탄자들이 있다.

    and앤드 carpets카펏츠 spread스프^r레드 out.아웃

    ☆
17. 17

    أَفَلَا아^f팔라 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r루나 إِلَى일랄 الْإِبِلِ이빌리 كَيْفَ카이^f파 خُلِقَتْ쿨리까트

    그들은 낙타를 보지 않느냐, 그것이 어떻게 창조되었는지?

    Do두 they^ð데이 not낫 look룩 at앳 the^ð더 camels,캐믈즈 how하우 they^ð데이 are아 created,크^r리에이티드

    ☆
18. 18

    وَإِلَى와일랏 السَّمَاءِ사마이 كَيْفَ카이^f파 رُفِعَتْ^r루^f피아트

    하늘을 보지 않느냐, 그것이 어떻게 높이 올려졌는지?

    and앤드 at앳 the^ð더 sky,스카이 how하우 it잇 is이즈 raised,^r레이즈드

    ☆
19. 19

    وَإِلَى와일랄 الْجِبَالِ지발리 كَيْفَ카이^f파 نُصِبَتْ누시바트

    산들을 보지 않느냐, 그것들이 어떻게 굳게 세워졌는지?

    and앤드 at앳 the^ð더 mountains,마운튼즈 how하우 they^ð데이 are아 set셋 firm,^f펌

    ☆
20. 20

    وَإِلَى와일랄 الْأَرْضِ아^r르디 كَيْفَ카이^f파 سُطِحَتْ수띠하트

    땅을 보지 않느냐, 그것이 어떻게 평평하게 펼쳐졌는지?

    and앤드 at앳 the^ð디 earth,얼^θ스 how하우 it잇 is이즈 spread스프^r레드 out?아웃

    ☆
21. 21

    فَذَكِّرْ^f파^ð닥키^r르 إِنَّمَا인나마 أَنْتَ안타 مُذَكِّرٌ무^ð닥키^r르

    그러니 깨우쳐 주어라. 너는 깨우쳐 주는 이일 뿐이다.

    So소우 remind;^r리마인드 you유 are아 only온리 a어 reminder.^r리마인더

    ☆
22. 22

    لَسْتَ라스타 عَلَيْهِمْ알라이힘 بِمُصَيْطِرٍ비무사이띠^r르

    너는 그들을 다스리는 자가 아니다.

    You유 are아 not낫 a어 controller컨트^r로울러 over오우^v버 them^ð뎀 —

    ☆
23. 23

    إِلَّا일라 مَنْ만 تَوَلَّىٰ타왈라 وَكَفَرَ와카^f파^r르

    그러나 등을 돌리고 믿지 않는 자는,

    except익셉트 whoever후에^v버 turns턴즈 away어웨이 and앤드 disbelieves,디스벌리^v브즈

    ☆
24. 24

    فَيُعَذِّبُهُ^f파유앗^ð디부훌 اللَّهُ라훌 الْعَذَابَ아^ð다발 الْأَكْبَرَ악바^r르

    하나님께서 가장 큰 벌로 벌하실 것이다.

    then^ð덴 God갓 will윌 punish퍼니시 him힘 with위^ð드 the^ð더 greatest그^r레이티스트 punishment.퍼니시먼트

    ☆
25. 25

    إِنَّ인나 إِلَيْنَا일라이나 إِيَابَهُمْ이야바훔

    진정 그들은 우리에게로 돌아오며,

    Indeed인디드 to투 Us어스 is이즈 their^ð데어 return.^r리턴

    ☆
26. 26

    ثُمَّ^θ숨마 إِنَّ인나 عَلَيْنَا알라이나 حِسَابَهُمْ히사바훔

    그런 다음 진정 그들을 셈하는 일은 우리에게 달려 있다.

    Then^ð덴 indeed인디드 upon어판 Us어스 is이즈 their^ð데어 account.어카운트

    ☆