메카 계시 · 3절 الكوثر

Al-Kawthar 108

풍성함 · ✓

108 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 세 절로 이루어진 이 수라는 하나님께서 듣는 이에게 '카우사르'를 주셨다는 선언으로 시작한다. 본문은 카우사르가 무엇인지 따로 풀어 설명하지 않고, 주셨다는 사실만을 분명히 밝힌다. 2절은 이 선물에 대한 응답으로 주님께 예배하고 희생 제물을 바치라고 명령한다. 3절은 듣는 이를 미워하는 자야말로 후손이 끊긴 자라고 말하여, 주어진 것과 끊긴 것을 맞세운다. 짧은 본문은 하나님께서 주신 것에 대한 선언, 예배와 제물이라는 응답, 그리고 듣는 이를 미워하는 자에 대한 말로 차례로 이어진다.

• 카우사르
• 예배와 희생 제물
• 미워하는 자
• 끊긴 자

이름 1절에서 하나님께서 주셨다고 하는 '카우사르'에서 이름을 따왔으며, 수라 이름은 이 말을 '풍성함'으로 옮겼다.

먼저 읽어 볼 구절 108:1 · 108:2

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِنَّا인나 أَعْطَيْنَاكَ아으따이나칼 الْكَوْثَرَ카우^θ사^r르

   진정 우리는 너에게 카우사르를 주었다.

   Indeed인디드 We위 have해^v브 granted그^r랜티드 you유 al-Kawthar.얼-카우^θ싸

   ☆
2. 2

   فَصَلِّ^f파살리 لِرَبِّكَ리^r랍비카 وَانْحَرْ완하^r르

   그러니 너의 주님께 예배하고 희생 제물을 바쳐라.

   So소우 pray프^r레이 to투 your요 Lord로드 and앤드 sacrifice.새크^r러^f파이스

   ☆
3. 3

   إِنَّ인나 شَانِئَكَ샤니아카 هُوَ후왈 الْأَبْتَرُ압타^r르

   진정 너를 미워하는 자야말로 [후손이] 끊긴 자이다.

   Indeed인디드 it잇 is이즈 the^ð더 one원 who후 hates헤잇츠 you유 who후 is이즈 cut컷 off.오^f프

   ☆