메카 계시 · 40절 النبإ

An-Naba 78

소식 · ✓

78 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류되며, 사람들이 서로 묻고 다투는 '엄청난 소식'이 무엇이냐는 물음으로 시작하여, 곧 알게 되리라고 두 번 말한다. 이어 땅을 쉼터로, 산을 말뚝으로 삼으시고, 사람을 짝으로 지으시며, 잠과 밤과 낮, 일곱 하늘과 타오르는 등불, 비와 곡식과 정원을 마련하신 일을 하나씩 짚는다. 그다음 나팔이 울리고 하늘이 문들로 열리며 산이 신기루가 되는 판가름의 날을 묘사한다. 지옥은 셈을 기대하지 않고 표징을 부인한 자들을 기다리고, 경외하는 이들에게는 정원과 포도밭과 가득 찬 잔이 준비되어 있다고 대비한다. 영과 천사들이 줄지어 서는 날, 불신자가 '차라리 흙이었더라면' 하고 탄식하는 장면으로 끝난다.

• 엄청난 소식
• 창조의 표징들
• 판가름의 날
• 지옥과 낙원
• 흙이었더라면 하는 탄식

이름 2절에서 사람들이 서로 묻는 '엄청난 소식'을 가리키는 말에서 '소식'이라는 이름이 왔다.

먼저 읽어 볼 구절 78:2 · 78:17 · 78:40

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   عَمَّ암마 يَتَسَاءَلُونَ야타사알룬

   그들은 무엇에 대해 서로 묻고 있는가?

   About어바웃 what왓 are아 they^ð데이 asking애스킹 one원 another?어너^ð더

   ☆
2. 2

   عَنِ아닌 النَّبَإِ나바일 الْعَظِيمِ아^ð딤

   엄청난 소식에 대해서이다.

   About어바웃 the^ð더 great그^r레잇 news,누즈

   ☆
3. 3

   الَّذِي알라^ð디 هُمْ훔 فِيهِ^f피히 مُخْتَلِفُونَ무흐탈리^f푼

   그들은 그것을 두고 의견이 엇갈린다.

   over오우^v버 which위치 they^ð데이 are아 in인 disagreement.디서그^r리먼트

   ☆
4. 4

   كَلَّا칼라 سَيَعْلَمُونَ사야을라문

   결코 그렇지 않다! 그들은 곧 알게 될 것이다.

   No!노우 They^ð데이 will윌 come컴 to투 know.노우

   ☆
5. 5

   ثُمَّ^θ숨마 كَلَّا칼라 سَيَعْلَمُونَ사야을라문

   다시, 결코 그렇지 않다! 그들은 곧 알게 될 것이다.

   Then,^ð덴 no!노우 They^ð데이 will윌 come컴 to투 know.노우

   ☆
6. 6

   أَلَمْ알람 نَجْعَلِ나즈알릴 الْأَرْضَ아^r르다 مِهَادًا미하다

   우리가 땅을 잠자리로 만들지 않았느냐?

   Have해^v브 We위 not낫 made메이드 the^ð디 earth얼^θ스 a어 resting^r레스팅 place,플레이스

   ☆
7. 7

   وَالْجِبَالَ왈지발라 أَوْتَادًا아우타다

   그리고 산들을 말뚝으로 삼지 않았느냐?

   and앤드 the^ð더 mountains마운튼즈 as애즈 pegs,페그즈

   ☆
8. 8

   وَخَلَقْنَاكُمْ와칼라끄나쿰 أَزْوَاجًا아즈와자

   그리고 우리는 너희를 짝으로 창조하였고,

   and앤드 created크^r리에이티드 you유 in인 pairs,페어즈

   ☆
9. 9

   وَجَعَلْنَا와자알나 نَوْمَكُمْ나우마쿰 سُبَاتًا수바타

   너희의 잠을 쉼으로 삼았으며,

   and앤드 made메이드 your요 sleep슬립 for^f포 rest,^r레스트

   ☆
10. 10

    وَجَعَلْنَا와자알날 اللَّيْلَ라일라 لِبَاسًا리바사

    밤을 덮개로 삼았고,

    and앤드 made메이드 the^ð더 night나잇 as애즈 a어 covering,커^v버^r링

    ☆
11. 11

    وَجَعَلْنَا와자알난 النَّهَارَ나하^r라 مَعَاشًا마아샤

    낮을 생계를 위한 때로 삼았다.

    and앤드 made메이드 the^ð더 day데이 for^f포 livelihood,라이^v블리후드

    ☆
12. 12

    وَبَنَيْنَا와바나이나 فَوْقَكُمْ^f파우까쿰 سَبْعًا사브안 شِدَادًا시다다

    그리고 너희 위에 단단한 일곱 [하늘]을 세웠으며,

    and앤드 built빌트 above어버^v브 you유 seven세^v븐 strong스트^r롱 [heavens],헤^v븐즈

    ☆
13. 13

    وَجَعَلْنَا와자알나 سِرَاجًا시^r라잔 وَهَّاجًا와하자

    [그곳에] 이글거리는 등불을 두었고,

    and앤드 placed플레이스트 [therein]^ð데^r린 a어 blazing블레이징 lamp,램프

    ☆
14. 14

    وَأَنْزَلْنَا와안잘나 مِنَ미날 الْمُعْصِرَاتِ무으시^r라티 مَاءً마안 ثَجَّاجًا^θ삿자자

    비구름에서 쏟아지는 물을 내려 보냈으니,

    and앤드 sent센트 down다운 from^f프^r럼 the^ð더 rain^r레인 clouds클라우즈 pouring포^r링 water,워터

    ☆
15. 15

    لِنُخْرِجَ리누흐^r리자 بِهِ비히 حَبًّا합반 وَنَبَاتًا와나바타

    이는 그것으로 곡식과 초목을 돋아나게 하고,

    to투 bring브^r링 forth^f포^θ스 thereby^ð데어바이 grain그^r레인 and앤드 vegetation,^v베저테이션

    ☆
16. 16

    وَجَنَّاتٍ와잔나틴 أَلْفَافًا알^f파^f파

    잎이 무성한 과수원들을 [돋아나게 하려는 것이다].

    and앤드 gardens가든즈 of어^v브 dense덴스 foliage?^f포울리지

    ☆
17. 17

    إِنَّ인나 يَوْمَ야우말 الْفَصْلِ^f파슬리 كَانَ카나 مِيقَاتًا미까타

    진정 판가름의 날은 정해진 때이니,

    Indeed인디드 the^ð더 Day데이 of어^v브 Decision디시전 is이즈 an앤 appointed어포인티드 time:타임

    ☆
18. 18

    يَوْمَ야우마 يُنْفَخُ윤^f파쿠 فِي^f핏 الصُّورِ수^r리 فَتَأْتُونَ^f파타으투나 أَفْوَاجًا아^f프와자

    나팔이 울리고 너희가 무리 지어 오게 될 날이다.

    the^ð더 Day데이 the^ð더 Trumpet트^r럼핏 is이즈 blown블론 and앤드 you유 will윌 come컴 forth^f포^θ스 in인 crowds,크^r라우즈

    ☆
19. 19

    وَفُتِحَتِ와^f푸티하팃 السَّمَاءُ사마우 فَكَانَتْ^f파카나트 أَبْوَابًا아브와바

    하늘은 열려 여러 문이 되고,

    and앤드 the^ð더 sky스카이 is이즈 opened오우픈드 and앤드 becomes비컴즈 gateways,게이트웨이즈

    ☆
20. 20

    وَسُيِّرَتِ와수이^r라틸 الْجِبَالُ지발루 فَكَانَتْ^f파카나트 سَرَابًا사^r라바

    산들은 움직여 신기루가 될 것이다.

    and앤드 the^ð더 mountains마운튼즈 are아 set셋 in인 motion모우션 and앤드 become비컴 a어 mirage.머^r라지

    ☆
21. 21

    إِنَّ인나 جَهَنَّمَ자한나마 كَانَتْ카나트 مِرْصَادًا미^r르사다

    진정 지옥은 숨어 기다리고 있으니,

    Indeed인디드 Hell헬 is이즈 lying라이잉 in인 wait,웨잇

    ☆
22. 22

    لِلطَّاغِينَ릿따기나 مَآبًا마아바

    도를 넘는 자들이 돌아갈 곳이다.

    a어 place플레이스 of어^v브 return^r리턴 for^f포 the^ð더 transgressors,트^r랜즈그^r레서즈

    ☆
23. 23

    لَابِثِينَ라비^θ시나 فِيهَا^f피하 أَحْقَابًا아흐까바

    그들은 그곳에 오랜 세월 동안 머물 것이다.

    in인 which위치 they^ð데이 will윌 remain^r리메인 for^f포 ages.에이지즈

    ☆
24. 24

    لَا라 يَذُوقُونَ야^ð두꾸나 فِيهَا^f피하 بَرْدًا바^r르단 وَلَا왈라 شَرَابًا샤^r라바

    그들은 그곳에서 시원함도 마실 것도 맛보지 못하고,

    They^ð데이 will윌 taste테이스트 therein^ð데^r린 neither니^ð더 coolness쿨니스 nor노 drink,드^r링크

    ☆
25. 25

    إِلَّا일라 حَمِيمًا하미만 وَغَسَّاقًا와갓사까

    다만 끓는 물과 더러운 고름만을 [맛볼 것이니],

    except익셉트 scalding스콜딩 water워터 and앤드 foul^f파울 pus퍼스 —

    ☆
26. 26

    جَزَاءً자자안 وِفَاقًا위^f파까

    이는 [그들의 행실에] 걸맞은 보응이다.

    a어 fitting^f피팅 recompense.^r레컴펜스

    ☆
27. 27

    إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 لَا라 يَرْجُونَ야^r르주나 حِسَابًا히사바

    진정 그들은 셈을 치르리라고 기대하지 않았고,

    Indeed인디드 they^ð데이 were워 not낫 expecting익스펙팅 an앤 account,어카운트

    ☆
28. 28

    وَكَذَّبُوا와캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 كِذَّابًا킷^ð다바

    우리의 표징들을 완강히 부인하였다.

    and앤드 they^ð데이 utterly어털리 denied디나이드 Our아워 signs.사인즈

    ☆
29. 29

    وَكُلَّ와쿨라 شَيْءٍ샤이인 أَحْصَيْنَاهُ아흐사이나후 كِتَابًا키타바

    그러나 우리는 모든 것을 기록하여 헤아려 두었다.

    But벗 everything에^v브^r리^θ씽 We위 have해^v브 recorded^r러코디드 in인 writing.^r라이팅

    ☆
30. 30

    فَذُوقُوا^f파^ð두꾸 فَلَنْ^f팔란 نَزِيدَكُمْ나지다쿰 إِلَّا일라 عَذَابًا아^ð다바

    "그러니 맛보라! 우리는 너희에게 벌만을 더할 것이다."

    "So소우 taste!테이스트 We위 will윌 not낫 increase인크^r리스 you유 except익셉트 in인 punishment."퍼니시먼트

    ☆
31. 31

    إِنَّ인나 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타끼나 مَفَازًا마^f파자

    진정 하나님을 경외하는 이들에게는 성취의 자리가 있으니,

    Indeed인디드 for^f포 the^ð더 God-fearing갓-^f피^r링 is이즈 a어 place플레이스 of어^v브 triumph:트^r라이엄^f프

    ☆
32. 32

    حَدَائِقَ하다이까 وَأَعْنَابًا와아으나바

    과수원들과 포도나무들과

    gardens가든즈 and앤드 grapevines,그^r레이프^v바인즈

    ☆
33. 33

    وَكَوَاعِبَ와카와이바 أَتْرَابًا아트^r라바

    나이가 같은 젊은 여인들과

    and앤드 full-breasted^f풀-브^r레스티드 companions컴패니언즈 of어^v브 equal이퀄 age,에이지

    ☆
34. 34

    وَكَأْسًا와카으산 دِهَاقًا디하까

    가득 채운 잔이다.

    and앤드 a어 full^f풀 cup.컵

    ☆
35. 35

    لَا라 يَسْمَعُونَ야스마우나 فِيهَا^f피하 لَغْوًا라그완 وَلَا왈라 كِذَّابًا킷^ð다바

    그들은 그곳에서 헛된 말도 거짓말도 듣지 않는다.

    They^ð데이 will윌 hear히어 therein^ð데^r린 neither니^ð더 idle아이들 talk톡 nor노 lying라이잉 —

    ☆
36. 36

    جَزَاءً자자암 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 عَطَاءً아따안 حِسَابًا히사바

    이는 너의 주님께서 주시는 보상이며 넉넉히 헤아려 주시는 선물이다.

    a어 reward^r리워드 from^f프^r럼 your요 Lord,로드 a어 generous제너^r러스 gift,기^f프트 well-reckoned,웰-^r레큰드

    ☆
37. 37

    رَبِّ^r랍빗 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 ۖ لَا라 يَمْلِكُونَ얌리쿠나 مِنْهُ민후 خِطَابًا키따바

    [그분은] 하늘과 땅과 그 사이에 있는 것의 주님이시며, 가장 자비로우신 분이시다. 그들은 감히 그분께 말을 걸지 못한다.

    [from]^f프^r럼 the^ð더 Lord로드 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 and앤드 whatever워테^v버 is이즈 between비트윈 them,^ð뎀 the^ð더 Most모우스트 Gracious.그^r레이셔스 They^ð데이 will윌 not낫 be비 able에이블 to투 address애드^r레스 Him.힘

    ☆
38. 38

    يَوْمَ야우마 يَقُومُ야꾸무 الرُّوحُ르^r루후 وَالْمَلَائِكَةُ왈말라이카투 صَفًّا삽^f팔 ۖ لَا라 يَتَكَلَّمُونَ야타칼라무나 إِلَّا일라 مَنْ만 أَذِنَ아^ð디나 لَهُ라후 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 وَقَالَ와깔라 صَوَابًا사와바

    영과 천사들이 줄지어 서는 날, 가장 자비로우신 분께서 허락하시고 옳은 말을 하는 이 말고는 아무도 말하지 못한다.

    On안 the^ð더 Day데이 the^ð더 Spirit스피^r릿 and앤드 the^ð디 angels에인즐즈 will윌 stand스탠드 in인 rows,^r로우즈 they^ð데이 will윌 not낫 speak,스픽 except익셉트 one원 whom훔 the^ð더 Most모우스트 Gracious그^r레이셔스 permits퍼밋츠 and앤드 who후 says세즈 what왓 is이즈 right.^r라잇

    ☆
39. 39

    ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْيَوْمُ야우물 الْحَقُّ학꾸 ۖ فَمَنْ^f파만 شَاءَ샤앗 اتَّخَذَ타카^ð다 إِلَىٰ일라 رَبِّهِ^r랍비히 مَآبًا마아바

    그날은 참된 날이다. 그러니 원하는 이는 자기 주님께로 돌아가는 길을 택하라.

    That^ð댓 is이즈 the^ð더 True트^r루 Day.데이 So소우 whoever후에^v버 wills윌즈 may메이 take테이크 a어 way웨이 of어^v브 return^r리턴 to투 his히즈 Lord.로드

    ☆
40. 40

    إِنَّا인나 أَنْذَرْنَاكُمْ안^ð다^r르나쿰 عَذَابًا아^ð다반 قَرِيبًا까^r리반 يَوْمَ야우마 يَنْظُرُ얀^ð두^r룰 الْمَرْءُ마^r르우 مَا마 قَدَّمَتْ깟다마트 يَدَاهُ야다후 وَيَقُولُ와야꿀룰 الْكَافِرُ카^f피^r루 يَا야 لَيْتَنِي라이타니 كُنْتُ쿤투 تُرَابًا투^r라바

    진정 우리는 가까이 다가온 벌을 너희에게 경고하였다. 그날 사람은 자기 손이 앞서 보낸 것을 보게 될 것이며, 불신자는 "아, 차라리 내가 흙이었더라면!"이라고 말할 것이다.

    Indeed인디드 We위 have해^v브 warned원드 you유 of어^v브 a어 near니어 punishment퍼니시먼트 — on안 the^ð더 Day데이 a어 man맨 will윌 see시 what왓 his히즈 hands핸즈 have해^v브 sent센트 ahead,어헤드 and앤드 the^ð더 disbeliever디스벌리^v버 will윌 say,세이 "Oh,오 I아이 wish위시 I아이 were워 dust!"더스트

    ☆