An-Naba 78
소식발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류되며, 사람들이 서로 묻고 다투는 '엄청난 소식'이 무엇이냐는 물음으로 시작하여, 곧 알게 되리라고 두 번 말한다. 이어 땅을 쉼터로, 산을 말뚝으로 삼으시고, 사람을 짝으로 지으시며, 잠과 밤과 낮, 일곱 하늘과 타오르는 등불, 비와 곡식과 정원을 마련하신 일을 하나씩 짚는다. 그다음 나팔이 울리고 하늘이 문들로 열리며 산이 신기루가 되는 판가름의 날을 묘사한다. 지옥은 셈을 기대하지 않고 표징을 부인한 자들을 기다리고, 경외하는 이들에게는 정원과 포도밭과 가득 찬 잔이 준비되어 있다고 대비한다. 영과 천사들이 줄지어 서는 날, 불신자가 '차라리 흙이었더라면' 하고 탄식하는 장면으로 끝난다.
- 엄청난 소식
- 창조의 표징들
- 판가름의 날
- 지옥과 낙원
- 흙이었더라면 하는 탄식
이름 2절에서 사람들이 서로 묻는 '엄청난 소식'을 가리키는 말에서 '소식'이라는 이름이 왔다.
-
1
About what are they asking one another?
-
2
About the great news,
-
3
over which they are in disagreement.
-
4
No! They will come to know.
-
5
Then, no! They will come to know.
-
6
Have We not made the earth a resting place,
-
7
and the mountains as pegs,
-
8
and created you in pairs,
-
9
and made your sleep for rest,
-
10
and made the night as a covering,
-
11
and made the day for livelihood,
-
12
and built above you seven strong [heavens],
-
13
and placed [therein] a blazing lamp,
-
14
and sent down from the rain clouds pouring water,
-
15
to bring forth thereby grain and vegetation,
-
16
and gardens of dense foliage?
-
17
Indeed the Day of Decision is an appointed time:
-
18
the Day the Trumpet is blown and you will come forth in crowds,
-
19
and the sky is opened and becomes gateways,
-
20
and the mountains are set in motion and become a mirage.
-
21
Indeed Hell is lying in wait,
-
22
a place of return for the transgressors,
-
23
in which they will remain for ages.
-
24
They will taste therein neither coolness nor drink,
-
25
except scalding water and foul pus —
-
26
a fitting recompense.
-
27
Indeed they were not expecting an account,
-
28
and they utterly denied Our signs.
-
29
But everything We have recorded in writing.
-
30
"So taste! We will not increase you except in punishment."
-
31
Indeed for the God-fearing is a place of triumph:
-
32
gardens and grapevines,
-
33
and full-breasted companions of equal age,
-
34
and a full cup.
-
35
They will hear therein neither idle talk nor lying —
-
36
a reward from your Lord, a generous gift, well-reckoned,
-
37
[from] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Gracious. They will not be able to address Him.
-
38
On the Day the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak, except one whom the Most Gracious permits and who says what is right.
-
39
That is the True Day. So whoever wills may take a way of return to his Lord.
-
40
Indeed We have warned you of a near punishment — on the Day a man will see what his hands have sent ahead, and the disbeliever will say, "Oh, I wish I were dust!"