Al-Muddaththir 74
망토를 걸친 이발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. '망토를 두른 이여, 일어나 경고하라'는 부름으로 시작하여 주님을 높이고 옷을 깨끗이 하며 더러움을 멀리하고 참으라는 짧은 명령들이 이어진다. 그다음 많은 재산과 아들을 받고도 더 바라던 한 사람이 깊이 궁리한 끝에 얼굴을 찌푸리며 이 말씀을 '전해 내려오는 마술'이자 인간의 말이라 했다고 묘사하고, 그를 사까르에 들게 하리라고 말한다. 사까르를 지키는 열아홉의 수가 믿지 않는 자들에게는 시험이고 믿는 이들에게는 믿음을 더하는 것이라고 설명한다. 이어 달과 밤과 새벽을 두고 맹세하며 모든 영혼이 자기 행위에 저당 잡혀 있다고 하고, 지옥에 간 이들이 예배하지 않고 가난한 이를 먹이지 않았다고 고백하는 장면을 그린 뒤, 경고를 외면하는 자들을 사자를 피해 달아나는 당나귀에 빗댄다.
- 일어나 경고하라
- 말씀을 마술이라 한 자
- 사까르와 열아홉
- 행위에 저당 잡힌 영혼
- 사자를 피하는 당나귀
이름 1절에서 예언자를 '망토를 두른 이여'라고 부르는 데서 '망토를 걸친 이'라는 이름이 왔다.
-
1
O you who are cloaked,
-
2
arise and warn,
-
3
and your Lord — magnify,
-
4
and your garments — purify,
-
5
and uncleanness — avoid,
-
6
and do not confer favour to gain more,
-
7
and for your Lord be patient.
-
8
For when the Trumpet is sounded,
-
9
that Day will be a difficult day,
-
10
for the disbelievers not easy.
-
11
Leave Me with the one I created alone,
-
12
and to whom I granted extensive wealth,
-
13
and sons present [with him],
-
14
and spread [everything] before him, smoothing [his way].
-
15
Then he desires that I should add more.
-
16
By no means! Indeed he has been stubborn toward Our signs.
-
17
I will make him climb a hard ascent.
-
18
Indeed he thought and deliberated.
-
19
So may he be destroyed, how he deliberated!
-
20
Then may he be destroyed, how he deliberated!
-
21
Then he looked;
-
22
then he frowned and scowled;
-
23
then he turned back and was arrogant,
-
24
and said, "This is nothing but magic handed down.
-
25
This is nothing but the word of a human being."
-
26
I will drive him into Saqar.
-
27
And what will make you know what Saqar is?
-
28
It spares nothing and leaves nothing,
-
29
scorching the skin.
-
30
Over it are nineteen.
-
31
And We have not made the keepers of the Fire except angels, and We have not made their number except as a trial for those who disbelieve — so that those who were given the Book may be certain, and those who believe may increase in faith, and those who were given the Book and the believers may not doubt, and so that those in whose hearts is a disease and the disbelievers may say, "What does God intend by this as an example?" Thus God leaves astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And it is nothing but a reminder for humanity.
-
32
No! By the moon,
-
33
and the night when it departs,
-
34
and the morning when it brightens,
-
35
indeed it is one of the greatest [calamities],
-
36
as a warning to humanity,
-
37
to whoever among you wills to advance or to lag behind.
-
38
Every soul is held in pledge for what it has earned,
-
39
except the companions of the right,
-
40
[who will be] in Gardens, asking one another
-
41
about the wicked:
-
42
"What led you into Saqar?"
-
43
They will say, "We were not of those who prayed,
-
44
nor did we feed the poor,
-
45
and we used to indulge [in falsehood] with those who indulged,
-
46
and we used to deny the Day of Judgement,
-
47
until there came to us the certainty."
-
48
Then no intercession from any intercessor will help them.
-
49
Then what is the matter with them that they turn away from the reminder,
-
50
as if they were frightened donkeys
-
51
fleeing from a lion?
-
52
Rather, every one of them wants to be given scrolls spread open.
-
53
No indeed! The truth is they have no fear of the Hereafter.
-
54
By no means! Indeed it is a reminder.
-
55
So whoever wills may remember it.
-
56
Yet they will take no heed unless God so wills. It is He who deserves to be held in awe, and He who is entitled to forgive.