Al-Insan 76
인간발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메디나 시기에 계시된 수라로 분류된다. 사람이 언급조차 되지 않던 때가 있지 않았느냐고 물으며, 하나님께서 사람을 섞인 액체 한 방울에서 지어 듣고 보게 하시고 길을 보여 주셨으니 감사할지 말지는 그의 몫이라고 말한다. 이어 의로운 이들의 모습이 그려지는데, 그들은 서원을 지키고 자신도 아끼는 음식을 가난한 이와 고아와 포로에게 먹이며 보답도 감사도 바라지 않는다. 그 보상으로 받을 낙원이 비단옷, 은그릇, 생강을 섞은 잔, 살사빌이라는 샘 등으로 자세히 묘사된다. 후반부에서는 꾸란을 단계적으로 내려 주셨다고 하며 아침저녁과 밤에 주님을 기억하고 엎드리라고 권하고, 원하는 이는 주님께 이르는 길을 택하라고 말한다.
- 인간의 창조와 선택
- 가난한 이를 먹이는 이들
- 낙원의 묘사
- 인내와 주님의 기억
- 주님께 이르는 길
이름 1절에서 '사람'에게 아무것도 아니던 시절이 있지 않았느냐고 묻는 데서 '인간'이라는 이름이 왔다.
-
1
Has there [not] come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned?
-
2
Indeed We created man from a drop of mingled fluid to test him, so We made him hearing and seeing.
-
3
Indeed We guided him to the way, whether he be grateful or ungrateful.
-
4
For the disbelievers We have readied chains, iron collars, and a blazing Fire.
-
5
Indeed the righteous will drink from a cup whose mixture is of camphor,
-
6
a spring from which the servants of God drink, making it gush forth abundantly.
-
7
They fulfil their vows and fear a Day whose evil will be widespread,
-
8
and they give food, despite their love for it, to the poor, the orphan and the captive,
-
9
[saying], "We feed you only for the sake of God. We want from you neither reward nor thanks.
-
10
Indeed we fear from our Lord a Day, grim and distressful."
-
11
God will therefore shield them from the harm of that Day and bestow on them brightness and delight,
-
12
and reward them for their patience with a Garden and silk,
-
13
reclining therein on couches. They will see therein neither [scorching] sun nor bitter cold.
-
14
And its shade will be close over them, and its fruit clusters will be brought low within easy reach.
-
15
And there will be passed around among them vessels of silver and cups of crystal —
-
16
crystal of silver, which they have measured precisely.
-
17
And they will be given to drink therein a cup whose mixture is of ginger,
-
18
a spring therein named Salsabil.
-
19
And there will circulate among them ageless youths; when you see them, you would think them scattered pearls.
-
20
And when you look there, you will see bliss and a great kingdom.
-
21
They will be clothed in green garments of fine silk and rich brocade, adorned with silver bracelets, and their Lord will serve them a drink that is pure.
-
22
"Indeed this is a reward for you, and your effort has been appreciated."
-
23
Indeed it is We who have sent down to you the Quran in stages.
-
24
So be patient for the decision of your Lord, and do not obey from among them a sinner or an ungrateful disbeliever.
-
25
Remember your Lord's name at dawn and in the late afternoon,
-
26
and during part of the night prostrate to Him, and glorify Him through the long night.
-
27
Indeed these [people] love the immediate and leave behind them a heavy Day.
-
28
We created them and strengthened their frame, and when We will, We can replace them with others like them.
-
29
Indeed this is a reminder; so whoever wills may take a way to his Lord.
-
30
And you do not will except that God wills. Indeed God is ever All-Knowing, All-Wise.
-
31
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers — He has prepared for them a painful punishment.