Al-Qamar 54
달발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
그때가 다가왔고 달이 갈라졌다는 구절로 시작하며, 표징을 보고도 '계속되는 마술'이라며 돌아서는 이들을 묘사한다. 사람들이 흩어진 메뚜기처럼 무덤에서 나와 부르는 이에게 달려가는 날을 그린 뒤, 앞선 민족들의 이야기를 하나씩 짧게 전한다. 홍수에서 구원받은 노아, 얼음같이 찬 바람을 맞은 아드, 시험으로 보내진 암낙타를 해친 사무드, 돌 폭풍을 맞은 롯의 백성, 모든 표징을 부인한 파라오의 백성이 차례로 나온다. 각 이야기 사이에 '우리는 꾸란을 기억하기 쉽게 하였다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?'라는 후렴이 되풀이된다. 하나님께서 모든 것을 정해진 분량에 따라 창조하셨으며, 크고 작은 모든 일이 기록된다고 말한 뒤 경외하는 이들이 동산과 강 사이에 머문다는 말로 끝난다.
- 갈라진 달
- 되풀이되는 후렴
- 앞선 민족들의 거부
- 정해진 분량의 창조
- 모든 일의 기록
이름 1절에서 '달이 갈라졌다'고 말하는 데서 이름이 왔다.
-
1
The Hour has drawn near, and the moon has split apart.
-
2
Yet whenever they see a sign, they turn away and say, "Ongoing magic!"
-
3
They denied and followed their own desires, but every matter will reach its settled end.
-
4
There has already come to them news containing a deterrent,
-
5
far-reaching wisdom — but warnings are of no avail.
-
6
So turn away from them. On the Day the caller calls to something terrible,
-
7
with eyes downcast they will come out of the graves as if they were scattered locusts,
-
8
rushing toward the caller. The disbelievers will say, "This is a hard day."
-
9
Before them the people of Noah denied. They denied Our servant and said, "A madman!" and he was driven off with threats.
-
10
So he called upon his Lord, "I am overcome, so help [me]!"
-
11
So We opened the gates of the sky with pouring water,
-
12
and made the earth burst forth with springs, and the waters met for a matter already decreed.
-
13
And We carried him on a [vessel] of planks and nails,
-
14
sailing under Our eyes — a recompense for one who had been rejected.
-
15
We left it behind as a sign; then is there anyone who will remember?
-
16
Then how [severe] were My punishment and My warnings!
-
17
And We have made the Quran easy to remember. So is there anyone who will take heed?
-
18
Ad denied. Then how [severe] were My punishment and My warnings!
-
19
We sent against them a howling, icy wind on a day of continuous misfortune,
-
20
plucking people away as if they were trunks of uprooted palm trees.
-
21
Then how [severe] were My punishment and My warnings!
-
22
And We have made the Quran easy to remember. So is there anyone who will take heed?
-
23
Thamud denied the warnings.
-
24
They said, "Are we to follow a single human being from among us? Then we would truly be in error and madness.
-
25
Has the reminder been sent down to him out of all of us? No, he is an insolent liar."
-
26
They will learn tomorrow which one is the arrogant liar.
-
27
"We are sending the she-camel as a test for them, so watch them and be patient.
-
28
And inform them that the water is to be divided between them, each [party] coming to drink in its turn."
-
29
But they called their companion, and he took [the sword] and hamstrung [her].
-
30
Then how [severe] were My punishment and My warnings!
-
31
We sent against them a single blast, and they became like the dry stubble of a fence-builder.
-
32
And We have made the Quran easy to remember. So is there anyone who will take heed?
-
33
The people of Lot denied the warnings.
-
34
We sent against them a storm of stones, except the family of Lot; We saved them before dawn,
-
35
a blessing from Us. That is how We repay those who give thanks.
-
36
He had cautioned them about Our mighty grip, but they cast doubt on the warnings.
-
37
They even demanded his guests from him, so We blotted out their eyes: "Taste My punishment and My warnings!"
-
38
And early in the morning a lasting punishment overtook them.
-
39
"Taste My punishment and My warnings!"
-
40
And We have made the Quran easy to remember. So is there anyone who will take heed?
-
41
The warnings also came to the people of Pharaoh.
-
42
They denied all of Our signs, so We seized them with the seizing of One Almighty, All-Powerful.
-
43
Are your disbelievers better than those, or do you have an exemption in the scriptures?
-
44
Or do they say, "We are a united host, able to defend ourselves"?
-
45
The host will be defeated, and they will turn their backs [in flight].
-
46
No, the Hour is their appointed time, and the Hour is more calamitous and more bitter.
-
47
Indeed the wicked are in error and madness.
-
48
On the Day they are dragged into the Fire on their faces, [it will be said], "Taste the touch of Saqar!"
-
49
Indeed We have created everything in due measure.
-
50
And Our command is but a single [word], like the blink of an eye.
-
51
And We have destroyed your like before. So is there anyone who will take heed?
-
52
And everything they have done is in the records.
-
53
And every matter, small and great, is written down.
-
54
Indeed the God-fearing will be among gardens and rivers,
-
55
in a seat of truth, in the presence of a Sovereign, All-Powerful.