Al-Haqqah 69
피할 수 없는 실재발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. '반드시 닥칠 실재'가 무엇이냐는 물음을 세 번 던지며 시작하고, 그것을 부인한 사무드와 아드 백성이 굉음과 일곱 밤 여드레 동안 분 차가운 바람으로 멸망한 일, 파라오와 뒤엎어진 고을들, 홍수 때 배에 실려 구원받은 일을 차례로 상기시킨다. 이어 나팔이 한 번 울리고 땅과 산이 부서지며 하늘이 갈라지는 날을 묘사한다. 그날 기록부를 오른손에 받는 이는 기뻐하며 낙원에 들고, 왼손에 받는 이는 재산도 권력도 소용없었다고 탄식하며 지옥에 던져진다. 끝으로 이 말씀은 시인이나 점쟁이의 말이 아니라 온 세상의 주님께서 내려 주신 계시이며 확실한 진리라고 맹세한다.
- 반드시 닥칠 실재
- 멸망한 옛 백성들
- 나팔과 하늘의 갈라짐
- 오른손과 왼손의 기록부
- 시인의 말이 아닌 계시
이름 1~3절에서 '반드시 닥칠 실재'라는 말을 거듭 부르며 시작하는 데서 이름이 왔다.
-
1
The Inevitable Reality!
-
2
What is the Inevitable Reality?
-
3
And what will make you know what the Inevitable Reality is?
-
4
Thamud and Ad denied the Striking Calamity.
-
5
As for Thamud, they were destroyed by the overwhelming [blast].
-
6
And as for Ad, they were destroyed by a furious, icy, howling wind,
-
7
which He imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you would see the people lying fallen in it as if they were hollow trunks of palm trees.
-
8
Then do you see any remnant of them?
-
9
And Pharaoh came, and those before him, and the overturned cities, with sin.
-
10
They disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an ever-increasing grip.
-
11
Indeed, when the water overflowed, We carried you in the sailing ship,
-
12
so that We might make it a reminder for you and that retaining ears might retain it.
-
13
So when the Trumpet is blown with a single blast,
-
14
and the earth and the mountains are lifted and crushed with a single crushing,
-
15
then on that Day the Event will befall,
-
16
and the sky will split open, for on that Day it will be frail.
-
17
And the angels will be at its edges, and above them, on that Day, eight will bear the Throne of your Lord.
-
18
On that Day you will be exposed; no secret of yours will remain hidden.
-
19
As for the one who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
-
20
Indeed I was certain that I would meet my account."
-
21
So he will be in a pleasing life,
-
22
in a lofty Garden,
-
23
its fruits hanging near.
-
24
"Eat and drink with satisfaction for what you sent ahead in days gone by."
-
25
But as for the one who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record,
-
26
and had not known what my account is!
-
27
Oh, I wish it had been the end!
-
28
My wealth has not availed me.
-
29
My authority has vanished from me."
-
30
"Seize him and shackle him,
-
31
then burn him in Hellfire,
-
32
then thrust him into a chain whose length is seventy cubits."
-
33
Indeed he did not believe in God, the Most Great,
-
34
nor did he urge the feeding of the poor.
-
35
So there is no devoted friend for him here today,
-
36
nor any food except from the discharge of wounds,
-
37
which none eat except the sinners.
-
38
So I swear by what you see,
-
39
and what you do not see,
-
40
[that] it is indeed the word of a noble messenger,
-
41
it is not the speech of a poet — how little you believe!
-
42
Nor is it the word of a soothsayer; little do you take heed.
-
43
[It is] a revelation sent down from the Lord of all the worlds.
-
44
And had he fabricated against Us some sayings,
-
45
We would have seized him by the right hand,
-
46
then We would have cut his life artery,
-
47
and not one of you could have shielded him.
-
48
And indeed it is a reminder for the God-fearing.
-
49
And indeed We know that among you are deniers.
-
50
And indeed it will be a cause of regret for the disbelievers.
-
51
And indeed it is the certain truth.
-
52
So glorify the name of your Lord, the Most Great.