Al-Inshiqaq 84
쪼개짐발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류되며, 하늘이 갈라져 주님께 귀 기울이고 땅이 펼쳐져 속에 있던 것을 내던지는 장면으로 시작한다. 이어 사람을 부르며, 너는 주님을 향해 힘겹게 애쓰며 나아가고 있고 마침내 그분을 만나리라고 말한다. 기록부를 오른손에 받는 이는 쉽게 셈을 마치고 기뻐하며 가족에게 돌아가지만, 등 뒤에서 받는 자는 멸망을 부르짖으며 불길에 들어간다고 대비하고, 그는 다시 돌아오지 않으리라 여겼다고 덧붙인다. 그다음 저녁노을과 밤과 보름달을 두고 맹세하며 사람은 한 단계에서 다른 단계로 옮겨 간다고 말한다. 끝으로 꾸란이 낭송되어도 엎드리지 않는 자들을 언급하고, 믿고 선을 행하는 이들에게는 끊이지 않는 보상이 있다고 맺는다.
- 갈라지는 하늘과 땅
- 주님을 향한 수고
- 오른손과 등 뒤의 기록부
- 단계에서 단계로
- 끊이지 않는 보상
이름 1절에서 '하늘이 갈라질 때'로 시작하는 데서 '쪼개짐'이라는 이름이 왔다.
-
1
When the sky splits open,
-
2
and listens to its Lord, as it rightly must,
-
3
and when the earth is spread out,
-
4
and casts out what is within it and becomes empty,
-
5
and listens to its Lord, as it rightly must,
-
6
O man, indeed you are labouring toward your Lord with [great] toil, and you will meet Him.
-
7
Then as for the one who is given his record in his right hand,
-
8
he will be judged with an easy account,
-
9
and will return to his people in happiness.
-
10
But as for the one who is given his record behind his back,
-
11
he will cry out for destruction,
-
12
and will burn in a Blaze.
-
13
Indeed he used to be among his people in happiness.
-
14
Indeed he thought he would never return.
-
15
Yes indeed! His Lord was ever watching him.
-
16
So I swear by the twilight glow,
-
17
and the night and what it envelops,
-
18
and the moon when it becomes full,
-
19
you will surely pass from stage to stage.
-
20
So what is the matter with them that they do not believe,
-
21
and do not fall prostrate when the Quran is recited to them?
-
22
Rather, those who disbelieve deny,
-
23
and God knows best what they keep within [themselves].
-
24
So give them tidings of a painful punishment,
-
25
except those who believe and do righteous deeds; for them is a reward that is never cut off.