Al-Muzzammil 73
옷을 두른 이발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. '옷에 감싸인 이여'라는 부름으로 시작하여, 밤의 절반 또는 그보다 조금 적거나 많게 일어나 예배하며 꾸란을 또박또박 낭송하라고 명한다. 무거운 말씀이 내려질 것이며 밤에 일어나는 것이 마음에 더 깊이 새겨진다고 하고, 주님의 이름을 기억하며 사람들의 말을 참고 너그럽게 떠나 있으라고 권한다. 이어 땅과 산이 흔들리고 아이들의 머리를 하얗게 만들 날을 경고하며, 사도를 거역했다가 붙잡힌 파라오를 예로 든다. 마지막 긴 절에서는 밤 예배의 부담을 덜어 주어 병든 이, 생업을 위해 여행하는 이, 싸우는 이를 헤아리시고 꾸란에서 쉬운 만큼 낭송하라고 말한다.
- 밤의 예배
- 꾸란의 낭송
- 인내와 너그러운 거리
- 파라오의 본보기
- 덜어 주신 부담
이름 1절에서 예언자를 '옷에 감싸인 이여'라고 부르는 데서 '옷을 두른 이'라는 이름이 왔다.
-
1
O you who are wrapped [in garments],
-
2
stand [in prayer] through the night, except a little —
-
3
half of it, or reduce it a little,
-
4
or add to it — and recite the Quran with measured recitation.
-
5
Indeed We will cast upon you a weighty word.
-
6
Indeed the rising by night is stronger in impression and more upright in speech.
-
7
Indeed for you by day there is prolonged occupation.
-
8
And remember the name of your Lord, and devote yourself to Him with complete devotion.
-
9
Lord of the east and the west; there is no god but Him, so take Him as Guardian.
-
10
And be patient over what they say, and leave them with a gracious leaving.
-
11
And leave Me with the deniers, those of ease and comfort, and give them respite for a little while.
-
12
Indeed with Us are shackles and Hellfire,
-
13
and food that chokes, and a painful punishment —
-
14
on the Day the earth and the mountains will quake, and the mountains will become a heap of shifting sand.
-
15
Indeed We have sent to you a messenger as a witness over you, just as We sent to Pharaoh a messenger.
-
16
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
-
17
Then how will you guard yourselves, if you disbelieve, against a Day that will turn children grey-haired?
-
18
The sky will be split apart by it. His promise is always fulfilled.
-
19
Indeed this is a reminder; so whoever wills may take a way to his Lord.
-
20
Indeed your Lord knows that you stand [in prayer] nearly two-thirds of the night, or half of it, or a third of it, and [so do] a group of those with you. And God determines the night and the day. He knows that you will not be able to keep count of it, so He has turned to you [in mercy]. So recite what is easy of the Quran. He knows that there will be among you those who are ill, and others travelling through the land seeking of the bounty of God, and others fighting in the cause of God. So recite what is easy of it, and establish the prayer and give the alms and lend God a goodly loan. And whatever good you send ahead for yourselves, you will find it with God, better and greater in reward. And ask forgiveness of God. Indeed God is Most Forgiving, Most Merciful.