سَوَاءٌ사와운 عَلَيْهِمْ알라이힘 أَسْتَغْفَرْتَ아스타그f파r르타 لَهُمْ라훔 أَمْ암 لَمْ람 تَسْتَغْفِرْ타스타그f피r르 لَهُمْ라훔 لَنْ란 يَغْفِرَ야그f피r랄 اللَّهُ라후 لَهُمْ라훔 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우말 الْفَاسِقِينَf파시낀
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
사와운 알라이힘 아스타그f파r르타 라훔 암 람 타스타그f피r르 라훔 란 야그f피r랄 라후 라훔 인날 라하 라 야흐딜 까우말 f파시낀
네가 그들을 위해 용서를 구하든 구하지 않든 그들에게는 마찬가지이다. 하나님께서는 결코 그들을 용서하지 않으실 것이다. 진정 하나님께서는 거역하는 백성을 인도하지 않으신다.
It is the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; God will never forgive them. Indeed God does not guide the defiantly disobedient people.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.