메카 계시 · 8절 التكاثر

At-Takathur 102

더 많이 가지려는 다툼 · ✓

102 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 더 많이 가지려는 경쟁이 사람들을 하나님에게서 멀어지게 하여 마침내 무덤에 이르게 한다는 말로 시작한다. 이어 '결코 그렇지 않다! 너희는 곧 알게 될 것이다'라는 경고가 두 번 이어지고, 너희가 확실한 지식으로 안다면 좋으련만 하는 말이 뒤따른다. 그런 다음 너희가 반드시 타오르는 불지옥을 볼 것이며, 확실한 눈으로 그것을 보게 될 것이라고 말한다. 마지막 절은 그날 너희가 누린 즐거움에 대해 반드시 질문받을 것이라고 맺는다. 짧은 본문은 소유를 늘리는 데 몰두하는 삶, 뒤늦게 찾아오는 확실한 앎, 그리고 누린 것에 대한 물음을 차례로 다룬다.

• 더 가지려는 경쟁
• 무덤에 이르기까지
• 확실한 앎
• 누린 것에 대한 질문

이름 1절의 '더 많이 가지려는 경쟁'(앗 타카수르)에서 이름을 따왔다.

먼저 읽어 볼 구절 102:1 · 102:5 · 102:8

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   أَلْهَاكُمُ알하쿠뭇 التَّكَاثُرُ타카^θ수^r르

   더 많이 가지려는 경쟁이 너희를 [하나님에게서] 멀어지게 하니,

   Competition캄퍼티션 for^f포 more모 distracts디스트^r랙츠 you,유

   ☆
2. 2

   حَتَّىٰ핫타 زُرْتُمُ주^r르투물 الْمَقَابِرَ마까비^r르

   마침내 너희는 무덤을 찾아가게 된다.

   until언틸 you유 visit^v비짓 the^ð더 graves.그^r레이^v브즈

   ☆
3. 3

   كَلَّا칼라 سَوْفَ사우^f파 تَعْلَمُونَ타을라문

   결코 그렇지 않다! 너희는 곧 알게 될 것이다.

   No!노우 You유 will윌 come컴 to투 know.노우

   ☆
4. 4

   ثُمَّ^θ숨마 كَلَّا칼라 سَوْفَ사우^f파 تَعْلَمُونَ타을라문

   다시, 결코 그렇지 않다! 너희는 곧 알게 될 것이다.

   Then,^ð덴 no!노우 You유 will윌 come컴 to투 know.노우

   ☆
5. 5

   كَلَّا칼라 لَوْ라우 تَعْلَمُونَ타을라무나 عِلْمَ일말 الْيَقِينِ야낀

   결코 그렇지 않다! 너희가 확실한 지식으로 안다면 좋으련만.

   No!노우 If이^f프 you유 only온리 knew누 with위^ð드 the^ð더 knowledge날러지 of어^v브 certainty서턴티 —

   ☆
6. 6

   لَتَرَوُنَّ라타^r라운날 الْجَحِيمَ자힘

   너희는 반드시 타오르는 불지옥을 볼 것이다.

   you유 will윌 surely슈어리 see시 Hellfire.헬^f파이어

   ☆
7. 7

   ثُمَّ^θ숨마 لَتَرَوُنَّهَا라타^r라운나하 عَيْنَ아이날 الْيَقِينِ야낀

   그런 다음 너희는 확실한 눈으로 그것을 반드시 보게 될 것이다.

   Then^ð덴 indeed인디드 you유 will윌 see시 it잇 with위^ð드 certain서튼 sight.사잇

   ☆
8. 8

   ثُمَّ^θ숨마 لَتُسْأَلُنَّ라투스알룬나 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 عَنِ아닌 النَّعِيمِ나임

   그런 다음 그날 너희는 [너희가 누린] 즐거움에 대해 반드시 질문받을 것이다.

   Then^ð덴 you유 will윌 surely슈어리 be비 asked애스크트 that^ð댓 Day데이 about어바웃 the^ð더 pleasures플레저즈 [you유 enjoyed].엔조이드

   ☆