マッカ啓示 · 5節 القدر

Al-Qadr 97

The Night of Decree · ✓

97 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、全5節から成るこのスーラは、「まことに、われはそれを定めの夜に下した」という神の言葉で始まります。本文は下されたものが何であるかを名指さず、単に「それ」と呼んで、注意を夜そのものに向けます。続いて問いが示されます。定めの夜が何であるかを、何があなたに知らせるのか。その答えは三つの言明で与えられます。定めの夜は千の月よりも優れている。その夜には、天使たちと霊が主の許しのもと、あらゆる事柄を携えて降りてくる。そしてそれは暁が昇るまで平安である。こうしてスーラはただ一つの夜を中心に据え、それを、下される時、上からの降下の時、そして朝まで続く平安の時として示します。

• 定めの夜
• 下されたもの
• 天使たちと霊
• 暁までの平安

名前の由来 第1節の「定めの夜」(Laylat al-Qadr)にちなんで名付けられています。qadrは「定め」のほか、「尺度」や「力」を意味することもあります。

まず読みたい節 97:1 · 97:3 · 97:4

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِنَّا인나 أَنْزَلْنَاهُ안잘나후 فِي^f피 لَيْلَةِ라일라틸 الْقَدْرِ까드^r르

   Indeed인디드 We위 sent센트 it잇 down다운 on안 the^ð더 Night나잇 of어^v브 Decree.디크^r리

   ☆
2. 2

   وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 لَيْلَةُ라일라툴 الْقَدْرِ까드^r르

   And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 the^ð더 Night나잇 of어^v브 Decree디크^r리 is?이즈

   ☆
3. 3

   لَيْلَةُ라일라툴 الْقَدْرِ까드^r리 خَيْرٌ카이^r룸 مِنْ민 أَلْفِ알^f피 شَهْرٍ샤흐^r르

   The^ð더 Night나잇 of어^v브 Decree디크^r리 is이즈 better베터 than^ð댄 a어 thousand^θ싸우즌드 months.먼^θ쓰

   ☆
4. 4

   تَنَزَّلُ타낫잘룰 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 وَالرُّوحُ와르^r루후 فِيهَا^f피하 بِإِذْنِ비이^ð드니 رَبِّهِمْ^r랍비힘 مِنْ민 كُلِّ쿨리 أَمْرٍ암^r르

   The^ð디 angels에인즐즈 and앤드 the^ð더 Spirit스피^r릿 descend디센드 therein^ð데^r린 by바이 permission퍼미션 of어^v브 their^ð데어 Lord로드 with위^ð드 every에^v버^r리 matter.매터

   ☆
5. 5

   سَلَامٌ살라문 هِيَ히야 حَتَّىٰ핫타 مَطْلَعِ마뜰라일 الْفَجْرِ^f파즈^r르

   Peace피스 it잇 is,이즈 until언틸 the^ð더 rising^r라이징 of어^v브 the^ð더 dawn.돈

   ☆