マディーナ啓示 · 11節 الجمعة

Al-Jumu'ah 62

Friday

62 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

このスーラはメディナ期に啓示されたスーラに分類されます。すべての被造物が、王であり至聖なる御方である神を讃えるという言葉で始まり、文字を知らない民のなかから一人の使徒を起こし、神の節を彼らに読み聞かせ、啓典と英知を教えさせたことを、神の恵みとして示します。次に、律法を託されながらそれを実行しなかった者たちを、書物を背負ったロバにたとえ、自分たちだけが神の盟友だと主張する者たちに、彼らが逃れようとしている死が必ず彼らに追いつくことを思い起こさせます。後半では、金曜日に礼拝への呼びかけがなされたら、商売をやめて神の念唱へと急ぎ、礼拝が終われば地上に散らばって神の恵みを求めるよう、信仰者に指示します。最後に、使徒を立たせたまま、商売や娯楽のもとへ走り去った人々に触れて結ばれます。

文字を知らない民への使徒
書物を背負ったロバ
逃れられない死
金曜日の礼拝
商売と神の念唱

名前の由来 金曜日に礼拝への呼びかけがなされたら、商売をやめて神の念唱へ向かうよう信仰者に告げる第9節にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 62:2 · 62:9 · 62:10

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
يُسَبِّحُ유삽비후 لِلَّهِ릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르딜 الْمَلِكِ말리킬 الْقُدُّوسِ꿋두실 الْعَزِيزِ아지질 الْحَكِيمِ하킴
Whatever워테^v버 is이즈 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 whatever워테^v버 is이즈 on안 the^ð디 earth얼^θ스 glorifies글로^r러^f파이즈 God,갓 the^ð더 Sovereign,사^v브^r런 the^ð더 Most모우스트 Holy,호울리 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð디 All-Wise.올-와이즈
2
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 بَعَثَ바아^θ사 فِي^f필 الْأُمِّيِّينَ움미이나 رَسُولًا^r라술람 مِنْهُمْ민훔 يَتْلُو야틀루 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتِهِ아야티히 وَيُزَكِّيهِمْ와유작키힘 وَيُعَلِّمُهُمُ와유알리무후물 الْكِتَابَ키타바 وَالْحِكْمَةَ왈히크마타 وَإِنْ와인 كَانُوا카누 مِنْ민 قَبْلُ까블루 لَفِي라^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈
It잇 is이즈 He히 who후 raised^r레이즈드 among어멍 the^ð디 unlettered언레터드 a어 messenger메선저 from^f프^r럼 among어멍 themselves,^ð뎀셀^v브즈 reciting^r리사이팅 to투 them^ð뎀 His히즈 verses,^v버시즈 purifying퓨^r러^f파이잉 them,^ð뎀 and앤드 teaching티칭 them^ð뎀 the^ð더 Book북 and앤드 wisdom위즈덤 — though^ð도우 before비^f포 that^ð댓 they^ð데이 were워 in인 clear클리어 error에^r러 —
3
وَآخَرِينَ와아카^r리나 مِنْهُمْ민훔 لَمَّا람마 يَلْحَقُوا얄하꾸 بِهِمْ비힘 ۚ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴
and앤드 also올소 among어멍 others어^ð더즈 of어^v브 them^ð뎀 who후 are아 yet옛 to투 join조인 them.^ð뎀 It잇 is이즈 He히 who후 is이즈 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð디 All-Wise.올-와이즈
4
ذَٰلِكَ^ð달리카 فَضْلُ^f파들룰 اللَّهِ라히 يُؤْتِيهِ유으티히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَاللَّهُ왈라후 ذُو^ð둘 الْفَضْلِ^f파들릴 الْعَظِيمِ아^ð딤
That^ð댓 is이즈 the^ð더 bounty바운티 of어^v브 God,갓 which위치 He히 gives기^v브즈 to투 whom훔 He히 wills,윌즈 and앤드 God갓 is이즈 the^ð더 Possessor퍼제서 of어^v브 great그^r레잇 bounty.바운티
5
مَثَلُ마^θ살룰 الَّذِينَ라^ð디나 حُمِّلُوا훔밀룻 التَّوْرَاةَ타우^r라타 ثُمَّ^θ숨마 لَمْ람 يَحْمِلُوهَا야흐밀루하 كَمَثَلِ카마^θ살릴 الْحِمَارِ히마^r리 يَحْمِلُ야흐밀루 أَسْفَارًا아스^f파^r람 ۚ بِئْسَ비으사 مَثَلُ마^θ살룰 الْقَوْمِ까우밀 الَّذِينَ라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 ۚ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우맛 الظَّالِمِينَ^ð달리민
The^ð디 example이그잼플 of어^v브 those^ð도우즈 who후 were워 entrusted엔트^r러스티드 with위^ð드 the^ð더 Torah토^r라 and앤드 then^ð덴 did디드 not낫 carry캐^r리 it잇 out아웃 is이즈 like라이크 that^ð댓 of어^v브 a어 donkey당키 carrying캐^r리잉 volumes^v발륨즈 [of어^v브 books].북스 Wretched^r레치드 is이즈 the^ð디 example이그잼플 of어^v브 the^ð더 people피플 who후 deny디나이 the^ð더 signs사인즈 of어^v브 God.갓 And앤드 God갓 does더즈 not낫 guide가이드 the^ð더 wrongdoing^r롱두잉 people.피플
6
قُلْ꿀 يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 هَادُوا하두 إِنْ인 زَعَمْتُمْ자암툼 أَنَّكُمْ안나쿰 أَوْلِيَاءُ아울리야우 لِلَّهِ릴라히 مِنْ민 دُونِ두닌 النَّاسِ나시 فَتَمَنَّوُا^f파타만나울 الْمَوْتَ마우타 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
Say,세이 "O오 you유 who후 are아 Jews,주즈 if이^f프 you유 claim클레임 that^ð댓 you유 are아 allies앨라이즈 of어^v브 God,갓 to투 the^ð디 exclusion익스클루전 of어^v브 [other]어^ð더 people,피플 then^ð덴 wish위시 for^f포 death,데^θ스 if이^f프 you유 are아 truthful."트^r루^θ스^f플
7
وَلَا왈라 يَتَمَنَّوْنَهُ야타만나우나후 أَبَدًا아바담 بِمَا비마 قَدَّمَتْ깟다마트 أَيْدِيهِمْ아이디힘 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리뭄 بِالظَّالِمِينَ빗^ð달리민
But벗 they^ð데이 will윌 never네^v버 wish위시 for^f포 it,잇 because비코즈 of어^v브 what왓 their^ð데어 hands핸즈 have해^v브 sent센트 ahead.어헤드 And앤드 God갓 knows노우즈 well웰 the^ð더 wrongdoers.^r롱두어즈
8
قُلْ꿀 إِنَّ인날 الْمَوْتَ마우탈 الَّذِي라^ð디 تَفِرُّونَ타^f피르^r루나 مِنْهُ민후 فَإِنَّهُ^f파인나후 مُلَاقِيكُمْ물라끼쿰 ۖ ثُمَّ^θ숨마 تُرَدُّونَ투^r랏두나 إِلَىٰ일라 عَالِمِ알리밀 الْغَيْبِ가이비 وَالشَّهَادَةِ왓샤하다티 فَيُنَبِّئُكُمْ^f파유납비우쿰 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
Say,세이 "Indeed인디드 the^ð더 death데^θ스 from^f프^r럼 which위치 you유 flee^f플리 will윌 surely슈어리 meet밋 you.유 Then^ð덴 you유 will윌 be비 returned^r리턴드 to투 the^ð더 Knower노워 of어^v브 the^ð디 unseen언신 and앤드 the^ð더 witnessed,윗니스트 and앤드 He히 will윌 inform인^f폼 you유 of어^v브 what왓 you유 used유즈드 to투 do."두
9
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이^ð다 نُودِيَ누디야 لِلصَّلَاةِ릿살라티 مِنْ민 يَوْمِ야우밀 الْجُمُعَةِ주무아티 فَاسْعَوْا^f파스아우 إِلَىٰ일라 ذِكْرِ^ð디크^r릴 اللَّهِ라히 وَذَرُوا와^ð다^r룰 الْبَيْعَ바이아 ۚ ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْلَمُونَ타을라문
O오 you유 who후 believe,빌리^v브 when웬 the^ð더 call콜 is이즈 made메이드 for^f포 the^ð더 prayer프^r레어 on안 Friday,^f프^r라이디 hasten헤이슨 to투 the^ð더 remembrance^r리멤브^r런스 of어^v브 God갓 and앤드 leave리^v브 off오^f프 trading.트^r레이딩 That^ð댓 is이즈 better베터 for^f포 you,유 if이^f프 you유 only온리 knew.누
10
فَإِذَا^f파이^ð다 قُضِيَتِ꾸디야팃 الصَّلَاةُ살라투 فَانْتَشِرُوا^f판타시^r루 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَابْتَغُوا와브타구 مِنْ민 فَضْلِ^f파들릴 اللَّهِ라히 وَاذْكُرُوا와^ð드쿠^r룰 اللَّهَ라하 كَثِيرًا카^θ시^r랄 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُفْلِحُونَ투^f플리훈
Then^ð덴 when웬 the^ð더 prayer프^r레어 is이즈 concluded,컨클루디드 disperse디스퍼스 in인 the^ð더 land랜드 and앤드 seek식 of어^v브 the^ð더 bounty바운티 of어^v브 God,갓 and앤드 remember^r리멤버 God갓 often오^f픈 so소우 that^ð댓 you유 may메이 succeed.석시드
11
وَإِذَا와이^ð다 رَأَوْا^r라아우 تِجَارَةً티자^r라탄 أَوْ아우 لَهْوًا라흐와닌 انْفَضُّوا^f팟두 إِلَيْهَا일라이하 وَتَرَكُوكَ와타^r라쿠카 قَائِمًا까이만 ۚ قُلْ꿀 مَا마 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 خَيْرٌ카이^r룸 مِنَ미날 اللَّهْوِ라흐위 وَمِنَ와미낫 التِّجَارَةِ티자^r라티 ۚ وَاللَّهُ왈라후 خَيْرُ카이^r루 الرَّازِقِينَ르^r라지낀
But벗 when웬 they^ð데이 saw소 some섬 trade트^r레이드 or오 amusement,어뮤즈먼트 they^ð데이 rushed^r러시트 off오^f프 to투 it잇 and앤드 left레^f프트 you유 standing.스탠딩 Say,세이 "What왓 is이즈 with위^ð드 God갓 is이즈 better베터 than^ð댄 amusement어뮤즈먼트 and앤드 trade,트^r레이드 and앤드 God갓 is이즈 the^ð더 best베스트 of어^v브 providers."프^r러^v바이더즈

表示する本文

スーラ

この章について