マッカ啓示 · 4節 قريش

Quraysh 106

Quraysh · ✓

106 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、全4節から成るこのスーラは、クライシュ族という特定の民に名指しで語りかけます。最初の二節は、彼らが慣れ親しんだ安全、とりわけ冬と夏の隊商の旅における安全について語ります。第3節は結論を導きます。彼らにこの聖殿の主を崇めさせよ、と。第4節はその主が誰であるかを描きます。彼らに食を与えて飢えから救い、恐れから安全にされた方である、と。こうしてスーラは、交易の旅、食物、安全といった日々の恵みを、崇拝への呼びかけに結びつけます。審判や来世を描く代わりに、聞き手が今の生活ですでに手にしているものを指し示し、それを与えてくださった方に崇拝を向けるよう求めています。

• クライシュ族
• 冬と夏の旅
• この聖殿の主
• 食物と安全

名前の由来 第1節で名指しされている民、クライシュ族(Quraysh)にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 106:3 · 106:4

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   لِإِيلَافِ리일라^f피 قُرَيْشٍ꾸^r라이시

   For^f포 the^ð디 accustomed어커스텀드 security시큐^r러티 of어^v브 the^ð더 Quraysh쿠^r라이시 —

   ☆
2. 2

   إِيلَافِهِمْ일라^f피힘 رِحْلَةَ^r리흘라탓 الشِّتَاءِ시타이 وَالصَّيْفِ왓사이^f프

   their^ð데어 accustomed어커스텀드 security시큐^r러티 in인 the^ð더 caravan캐^r러^v밴 journey저니 of어^v브 winter윈터 and앤드 summer서머 —

   ☆
3. 3

   فَلْيَعْبُدُوا^f팔야으부두 رَبَّ^r랍바 هَٰذَا하^ð달 الْبَيْتِ바이트

   let렛 them^ð뎀 worship워셥 the^ð더 Lord로드 of어^v브 this^ð디스 House,하우스

   ☆
4. 4

   الَّذِي알라^ð디 أَطْعَمَهُمْ아뜨아마훔 مِنْ민 جُوعٍ주인 وَآمَنَهُمْ와아마나훔 مِنْ민 خَوْفٍ카우^f프

   who후 has해즈 fed^f페드 them^ð뎀 [saving세이^v빙 them]^ð뎀 from^f프^r럼 hunger헝거 and앤드 made메이드 them^ð뎀 safe세이^f프 from^f프^r럼 fear.^f피어

   ☆