マッカ啓示 · 5節 الفيل

Al-Fil 105

The Elephant

105 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、5節で短い物語を語ります。冒頭は聞き手への問いです。あなたの主が象の仲間たちをどのように扱われたかを、あなたは考えなかったか。二つ目の問いが続きます。主は彼らの策略を迷わせられたではないか。答えは三つの情景で示されます。神は彼らに向けて群れをなす鳥を送られ、鳥たちは焼いた粘土の石を彼らに投げつけ、神は彼らを食い荒らされたわらのようにされました。本文は、これらの者たちが誰であったのか、その策略が何であったのかを述べていません。注意は結末に向けられています。象によって知られる一団が、鳥と小さな石によって打ち崩されたのです。問いで始まることで、この一節は聞き手に、彼らに何が起こったのかを省みるよう促しています。

象の仲間たち
打ち崩された策略
群れをなす鳥
焼いた粘土の石

名前の由来 第1節の「象の仲間たち」にある「象」(al-Fil)にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 105:1 · 105:3

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 كَيْفَ카이^f파 فَعَلَ^f파알라 رَبُّكَ^r랍부카 بِأَصْحَابِ비아스하빌 الْفِيلِ^f필
Have해^v브 you유 not낫 considered컨시더드 what왓 your요 Lord로드 did디드 with위^ð드 the^ð더 men멘 of어^v브 the^ð디 elephant?엘러^f펀트
2
أَلَمْ알람 يَجْعَلْ야즈알 كَيْدَهُمْ카이다훔 فِي^f피 تَضْلِيلٍ타들릴
Did디드 He히 not낫 make메이크 their^ð데어 plan플랜 go고우 astray?어스트^r레이
3
وَأَرْسَلَ와아^r르살라 عَلَيْهِمْ알라이힘 طَيْرًا따이^r란 أَبَابِيلَ아바빌
And앤드 He히 sent센트 against어겐스트 them^ð뎀 birds버즈 in인 flocks,^f플락스
4
تَرْمِيهِمْ타^r르미힘 بِحِجَارَةٍ비히자^r라팀 مِنْ민 سِجِّيلٍ싯질
striking스트^r라이킹 them^ð뎀 with위^ð드 stones스톤즈 of어^v브 baked베이크트 clay,클레이
5
فَجَعَلَهُمْ^f파자알라훔 كَعَصْفٍ카아스^f핌 مَأْكُولٍ마으쿨
and앤드 He히 made메이드 them^ð뎀 like라이크 eaten-up이튼-업 straw.스트^r로

表示する本文

スーラ

この章について