マッカ啓示 · 7節 الماعون

Al-Ma'un 107

Small Kindnesses · ✓

107 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、審判を否定する者について考えるよう聞き手に求めて始まります。その者はその行いによって示されます。彼は孤児を追い払い、貧者に食を与えることを勧めません。続いてスーラは「災いあれ、礼拝する者たちに」という言葉とともに、礼拝しながらも自らの礼拝をおろそかにする人々へと向かいます。彼らは自分の行いを見せびらかし、他人へのささやかな親切さえ拒みます。わずか7節の中で、本文は審判への信仰、弱い立場の人々への配慮、崇拝における誠実さを結びつけ、外面的な礼拝と他者への日々の助けとを並べて示します。審判の否定は、言葉よりもむしろ、孤児や貧者をどう扱うかによって示されるのです。

• 審判の否定
• 孤児と貧者
• おろそかにされる礼拝
• 見せびらかし
• ささやかな親切

名前の由来 第7節で、礼拝をおろそかにする者たちが拒むとされる「ささやかな親切」(al-Ma'un)にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 107:1 · 107:2 · 107:7

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   أَرَأَيْتَ아^r라아이탈 الَّذِي라^ð디 يُكَذِّبُ유캇^ð디부 بِالدِّينِ빗딘

   Have해^v브 you유 seen신 the^ð더 one원 who후 denies디나이즈 the^ð더 Judgement?저지먼트

   ☆
2. 2

   فَذَٰلِكَ^f파^ð달리칼 الَّذِي라^ð디 يَدُعُّ야두울 الْيَتِيمَ야팀

   That^ð댓 is이즈 the^ð더 one원 who후 drives드^r라이^v브즈 away어웨이 the^ð디 orphan,오^f픈

   ☆
3. 3

   وَلَا왈라 يَحُضُّ야훗두 عَلَىٰ알라 طَعَامِ따아밀 الْمِسْكِينِ미스킨

   and앤드 does더즈 not낫 encourage엔커^r리지 the^ð더 feeding^f피딩 of어^v브 the^ð더 poor.푸어

   ☆
4. 4

   فَوَيْلٌ^f파와일룰 لِلْمُصَلِّينَ릴무살린

   So소우 woe워우 to투 those^ð도우즈 who후 pray,프^r레이

   ☆
5. 5

   الَّذِينَ알라^ð디나 هُمْ훔 عَنْ안 صَلَاتِهِمْ살라티힘 سَاهُونَ사훈

   who후 are아 heedless히들레스 of어^v브 their^ð데어 prayer,프^r레어

   ☆
6. 6

   الَّذِينَ알라^ð디나 هُمْ훔 يُرَاءُونَ유^r라운

   those^ð도우즈 who후 make메이크 a어 show쇼우 [of어^v브 their^ð데어 deeds],디즈

   ☆
7. 7

   وَيَمْنَعُونَ와얌나우날 الْمَاعُونَ마운

   and앤드 withhold위^θ스호울드 [even]이^v븐 small스몰 kindnesses.카인드너시즈

   ☆