マッカ啓示 · 6節 الناس

An-Nas 114

Humankind

114 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、クルアーンの最後のスーラです。「言え」という命令に続いて「私は人々の主に守りを求める」で始まります。続いて神は人々の王、人々の神と呼ばれ、最初の三節はいずれも「人々」という語で終わります。第4〜6節は、願いを一つの害の源に絞ります。それは退き隠れるささやく者であり、人々の胸の内にささやきかけ、ジンの中にも人間の中にも見いだされる者です。前のスーラがいくつもの外的な害を列挙するのに対し、このスーラは内面に届くささやきに焦点を当てます。一人称で語られるこのスーラは、三つの称号のもとに神に向けられた、守りを求める短い祈りです。

人々の主
人々の王、人々の神
退き隠れるささやく者
ジンと人間

名前の由来 第1〜3節で、さらに第5〜6節でも繰り返される語「人々」(an-Nas)にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 114:1 · 114:4 · 114:5

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
قُلْ꿀 أَعُوذُ아우^ð두 بِرَبِّ비^r랍빈 النَّاسِ나스
Say,세이 "I아이 seek식 refuge^r레^f퓨지 in인 the^ð더 Lord로드 of어^v브 mankind,맨카인드
2
مَلِكِ말리킨 النَّاسِ나스
the^ð더 King킹 of어^v브 mankind,맨카인드
3
إِلَٰهِ일라힌 النَّاسِ나스
the^ð더 God갓 of어^v브 mankind,맨카인드
4
مِنْ민 شَرِّ샤르^r릴 الْوَسْوَاسِ와스와실 الْخَنَّاسِ칸나스
from^f프^r럼 the^ð디 evil이^v블 of어^v브 the^ð더 whisperer위스퍼^r러 who후 withdraws,위^ð드드^r로즈
5
الَّذِي알라^ð디 يُوَسْوِسُ유와스위수 فِي^f피 صُدُورِ수두^r린 النَّاسِ나스
who후 whispers위스퍼즈 in인 the^ð더 breasts브^r레스츠 of어^v브 mankind,맨카인드
6
مِنَ미날 الْجِنَّةِ진나티 وَالنَّاسِ완나스
from^f프^r럼 among어멍 the^ð더 jinn진 and앤드 mankind."맨카인드

表示する本文

スーラ

この章について