マッカ啓示 · 11節 الضحى

Ad-Duha 93

The Morning Light · ✓

93 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、朝の輝きと、静まりかえった夜にかけた誓いで始まり、続いて語りかけられている者に直接語りかけます。主は彼を見捨てたのでも疎まれたのでもないこと、来世は彼にとって最初の生よりも良いこと、そして主は彼が満足するまで与えられることを、スーラは保証します。続いて過去の三つの恩恵が問いの形で想起されます。神は孤児であった彼を見いだして庇護を与え、迷っていた彼を見いだして導き、困窮していた彼を見いだして満ち足りさせられたではないか、と。最後の三節は、これらの記憶を行いへと転じます。孤児を虐げてはならない、求める者を追い払ってはならない、そしてあなたの主の恩恵を公に語りなさい、と。こうしてスーラは、慰めから想起へ、そして他者に対する実践的な務めへと進みます。

• 励ましと慰め
• 過去の恩恵の想起
• 孤児と求める者
• 神の恩恵を語り伝えること

名前の由来 第1節の誓いにある「朝の輝き」(ad-Duha)にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 93:3 · 93:6 · 93:9

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالضُّحَىٰ왓두하

   By바이 the^ð더 morning모닝 brightness,브^r라잇니스

   ☆
2. 2

   وَاللَّيْلِ왈라일리 إِذَا이^ð다 سَجَىٰ사자

   and앤드 the^ð더 night나잇 when웬 it잇 grows그^r로우즈 still!스틸

   ☆
3. 3

   مَا마 وَدَّعَكَ왓다아카 رَبُّكَ^r랍부카 وَمَا와마 قَلَىٰ깔라

   Your요 Lord로드 has해즈 not낫 forsaken^f포세이큰 you,유 nor노 has해즈 He히 become비컴 displeased.디스플리즈드

   ☆
4. 4

   وَلَلْآخِرَةُ왈랄아키^r라투 خَيْرٌ카이^r룰 لَكَ라카 مِنَ미날 الْأُولَىٰ울라

   And앤드 the^ð더 Hereafter히^r래^f프터 is이즈 better베터 for^f포 you유 than^ð댄 the^ð더 first^f퍼스트 [life].라이^f프

   ☆
5. 5

   وَلَسَوْفَ왈라사우^f파 يُعْطِيكَ유으띠카 رَبُّكَ^r랍부카 فَتَرْضَىٰ^f파타^r르다

   And앤드 your요 Lord로드 will윌 give기^v브 you,유 and앤드 you유 will윌 be비 well웰 pleased.플리즈드

   ☆
6. 6

   أَلَمْ알람 يَجِدْكَ야지드카 يَتِيمًا야티만 فَآوَىٰ^f파아와

   Did디드 He히 not낫 find^f파인드 you유 an앤 orphan오^f픈 and앤드 give기^v브 [you]유 shelter?셸터

   ☆
7. 7

   وَوَجَدَكَ와와자다카 ضَالًّا달란 فَهَدَىٰ^f파하다

   And앤드 He히 found^f파운드 you유 lost로스트 and앤드 guided가이디드 [you],유

   ☆
8. 8

   وَوَجَدَكَ와와자다카 عَائِلًا아일란 فَأَغْنَىٰ^f파아그나

   and앤드 He히 found^f파운드 you유 in인 need니드 and앤드 made메이드 [you]유 self-sufficient.셀^f프-서^f피션트

   ☆
9. 9

   فَأَمَّا^f파암말 الْيَتِيمَ야티마 فَلَا^f팔라 تَقْهَرْ타끄하^r르

   So소우 as애즈 for^f포 the^ð디 orphan,오^f픈 do두 not낫 oppress어프^r레스 [him].힘

   ☆
10. 10

    وَأَمَّا와암맛 السَّائِلَ사일라 فَلَا^f팔라 تَنْهَرْ탄하^r르

    And앤드 as애즈 for^f포 the^ð더 one원 who후 asks,애스크스 do두 not낫 repel^r리펠 [him].힘

    ☆
11. 11

    وَأَمَّا와암마 بِنِعْمَةِ비니으마티 رَبِّكَ^r랍비카 فَحَدِّثْ^f파핫디^θ스

    But벗 as애즈 for^f포 the^ð더 favour^f페이^v버 of어^v브 your요 Lord,로드 proclaim프^r로클레임 [it].잇

    ☆