マッカ啓示 · 6節 الكافرون

Al-Kafirun 109

The Disbelievers

109 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、「言え」という命令で始まり、不信仰者たちに語るべき言葉をそのまま示します。そのメッセージは、崇拝における明確な分離です。「私はあなたがたが崇めるものを崇めず、あなたがたも私が崇めるものを崇める者ではない」――この考えが第2〜5節にわたって述べられ、さらに繰り返され、文言を少しずつ変えながら、現在と、これまでとこれからの両方を覆っています。本文によれば、どちらの側も相手が崇めるものを崇めません。最後の節がこの宣言を締めくくります。「あなたがたにはあなたがたの宗教があり、私には私の宗教がある。」スーラには脅しも懲罰の描写もなく、二つの崇拝のあり方が別個のものであることを、短く、きっぱりと述べています。

不信仰者への言葉
崇拝における分離
繰り返される宣言
各々にはそれぞれの宗教

名前の由来 第1節で呼びかけられている「不信仰者たち」(al-Kafirun)にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 109:1 · 109:2 · 109:6

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
قُلْ꿀 يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْكَافِرُونَ카^f피^r룬
Say,세이 "O오 disbelievers,디스벌리^v버즈
2
لَا라 أَعْبُدُ아으부두 مَا마 تَعْبُدُونَ타으부둔
I아이 do두 not낫 worship워셥 what왓 you유 worship,워셥
3
وَلَا왈라 أَنْتُمْ안툼 عَابِدُونَ아비두나 مَا마 أَعْبُدُ아으부드
nor노 are아 you유 worshippers워쉬퍼즈 of어^v브 what왓 I아이 worship,워셥
4
وَلَا왈라 أَنَا아나 عَابِدٌ아비둠 مَا마 عَبَدْتُمْ아바드툼
nor노 will윌 I아이 be비 a어 worshipper워쉬퍼 of어^v브 what왓 you유 have해^v브 worshipped,워쉽트
5
وَلَا왈라 أَنْتُمْ안툼 عَابِدُونَ아비두나 مَا마 أَعْبُدُ아으부드
nor노 are아 you유 worshippers워쉬퍼즈 of어^v브 what왓 I아이 worship,워셥
6
لَكُمْ라쿰 دِينُكُمْ디누쿰 وَلِيَ왈리야 دِينِ딘
For^f포 you유 is이즈 your요 religion,^r릴리전 and앤드 for^f포 me미 is이즈 my마이 religion."^r릴리전

表示する本文

スーラ

この章について