메카 계시 · 89절 الزخرف

Az-Zukhruf 43

금 장식

43 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

'하 밈'과 분명한 경전을 두고 하는 맹세로 시작하며, 꾸란이 이해를 돕기 위해 아랍어로 주어졌다고 말한다. 사람들이 하늘과 땅의 창조주를 인정하면서도 하나님께 딸이 있다고 하고 천사를 여성으로 만든다고 비판한다. '조상들이 가던 길을 따를 뿐'이라는 핑계를 반박하며, 우상 숭배와 결별한 아브라함을 상기시킨다. 세상의 부는 하나님의 자비에 견줄 수 없어서, 불신자들에게 은 지붕과 금 장식을 줄 수도 있었으나 그것은 잠시 누리는 것일 뿐이라고 한다. 이어 금팔찌가 없다며 모세를 깔본 파라오의 이야기와, 하나님의 종이자 이스라엘 자손의 본보기인 마리아의 아들 예수에 관한 대목이 나온다. 그날 벗들이 원수가 되는 장면과 낙원과 지옥의 모습으로 마무리된다.

조상의 길을 따르는 핑계
세상의 부와 금 장식
모세와 파라오
마리아의 아들 예수
벗들이 원수가 되는 날

이름 35절에서 하나님께서 불신자들에게 줄 수도 있었다는 '금으로 된 장식'에서 이름이 왔다.

먼저 읽어 볼 구절 43:13 · 43:35 · 43:67

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
حم하 밈
하 밈.
2
وَالْكِتَابِ왈키타빌 الْمُبِينِ무빈
분명한 경전을 두고 맹세한다.
3
إِنَّا인나 جَعَلْنَاهُ자알나후 قُرْآنًا꾸^r르아난 عَرَبِيًّا아^r라비얄 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَعْقِلُونَ타으낄룬
우리는 그것을 아랍어 꾸란으로 만들었으니, 이는 너희가 깨닫도록 하려는 것이다.
4
وَإِنَّهُ와인나후 فِي^f피 أُمِّ움밀 الْكِتَابِ키타비 لَدَيْنَا라다이나 لَعَلِيٌّ라알리윤 حَكِيمٌ하킴
그것은 우리 곁에 있는 경전의 근원 안에 있으며, 참으로 높고 지혜로 가득하다.
5
أَفَنَضْرِبُ아^f파나드^r리부 عَنْكُمُ안쿠뭇 الذِّكْرَ^ð디크^r라 صَفْحًا사^f프한 أَنْ안 كُنْتُمْ쿤툼 قَوْمًا까우맘 مُسْرِفِينَ무스^r리^f핀
너희가 도를 넘는 백성이라 하여 우리가 깨우침을 너희에게서 거두어 버리겠느냐?
6
وَكَمْ와캄 أَرْسَلْنَا아^r르살나 مِنْ민 نَبِيٍّ나비인 فِي^f필 الْأَوَّلِينَ아우왈린
우리는 옛 사람들 가운데 얼마나 많은 예언자를 보냈던가.
7
وَمَا와마 يَأْتِيهِمْ야으티힘 مِنْ민 نَبِيٍّ나비인 إِلَّا일라 كَانُوا카누 بِهِ비히 يَسْتَهْزِئُونَ야스타흐지운
그러나 그들에게 어떤 예언자가 오든 그들은 그를 조롱하였다.
8
فَأَهْلَكْنَا^f파아흘라크나 أَشَدَّ아샷다 مِنْهُمْ민훔 بَطْشًا바뜨샨 وَمَضَىٰ와마다 مَثَلُ마^θ살룰 الْأَوَّلِينَ아우왈린
그래서 우리는 이들보다 힘이 훨씬 더 센 자들을 멸망시켰으니, 옛 사람들의 본보기는 이미 지나갔다.
9
وَلَئِنْ왈라인 سَأَلْتَهُمْ사알타훔 مَنْ만 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 لَيَقُولُنَّ라야꿀룬나 خَلَقَهُنَّ칼라까훈날 الْعَزِيزُ아지줄 الْعَلِيمُ알림
네가 그들에게 “누가 하늘과 땅을 창조하였느냐?” 하고 물으면 그들은 반드시 “권능 있으시고 다 아시는 분께서 그것들을 창조하셨다”라고 말할 것이다.
10
الَّذِي알라^ð디 جَعَلَ자알라 لَكُمُ라쿠물 الْأَرْضَ아^r르다 مَهْدًا마흐단 وَجَعَلَ와자알라 لَكُمْ라쿰 فِيهَا^f피하 سُبُلًا수불랄 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَهْتَدُونَ타흐타둔
그분께서는 너희를 위해 땅을 요람으로 만드시고 그 안에 너희를 위한 길들을 내셨으니, 이는 너희가 길을 찾도록 하시려는 것이다.
11
وَالَّذِي왈라^ð디 نَزَّلَ낫잘라 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마암 بِقَدَرٍ비까다^r린 فَأَنْشَرْنَا^f파안샤^r르나 بِهِ비히 بَلْدَةً발다탐 مَيْتًا마이탄 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 تُخْرَجُونَ투흐^r라준
또 그분께서는 하늘에서 알맞은 분량으로 물을 내려 주시는 분이시니, 우리는 그것으로 죽은 땅을 되살린다. 너희도 이처럼 다시 나오게 될 것이다.
12
وَالَّذِي왈라^ð디 خَلَقَ칼라깔 الْأَزْوَاجَ아즈와자 كُلَّهَا쿨라하 وَجَعَلَ와자알라 لَكُمْ라쿰 مِنَ미날 الْفُلْكِ^f풀키 وَالْأَنْعَامِ왈안아미 مَا마 تَرْكَبُونَ타^r르카분
또 그분께서는 모든 짝을 창조하시고, 너희가 탈 배와 가축을 너희를 위해 만드셨으니,
13
لِتَسْتَوُوا리타스타우 عَلَىٰ알라 ظُهُورِهِ^ð두후^r리히 ثُمَّ^θ숨마 تَذْكُرُوا타^ð드쿠^r루 نِعْمَةَ니으마타 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 إِذَا이^ð다 اسْتَوَيْتُمْ스타와이툼 عَلَيْهِ알라이히 وَتَقُولُوا와타꿀루 سُبْحَانَ수브하날 الَّذِي라^ð디 سَخَّرَ삭카^r라 لَنَا라나 هَٰذَا하^ð다 وَمَا와마 كُنَّا쿤나 لَهُ라후 مُقْرِنِينَ무끄^r리닌
이는 너희가 그 등에 올라앉은 뒤 그 위에 자리 잡았을 때 너희 주님의 은혜를 기억하며 이렇게 말하게 하시려는 것이다. “이것을 우리에게 복종시켜 주신 분께 영광을! 우리 힘으로는 결코 이것을 다룰 수 없었다.
14
وَإِنَّا와인나 إِلَىٰ일라 رَبِّنَا^r랍비나 لَمُنْقَلِبُونَ라문깔리분
그리고 우리는 반드시 우리 주님께로 돌아간다.”
15
وَجَعَلُوا와자알루 لَهُ라후 مِنْ민 عِبَادِهِ이바디히 جُزْءًا주즈안 ۚ إِنَّ인날 الْإِنْسَانَ인사나 لَكَفُورٌ라카^f푸^r룸 مُبِينٌ무빈
그런데도 그들은 그분의 종들 가운데 일부를 그분의 몫으로 돌렸다. 진실로 인간은 명백히 은혜를 저버린다.
16
أَمِ아밋 اتَّخَذَ타카^ð다 مِمَّا밈마 يَخْلُقُ야흘루꾸 بَنَاتٍ바나틴 وَأَصْفَاكُمْ와아스^f파쿰 بِالْبَنِينَ빌바닌
아니면 그분께서 당신이 창조하시는 것 가운데 딸들을 취하시고, 너희에게는 아들들을 골라 주셨단 말이냐?
17
وَإِذَا와이^ð다 بُشِّرَ붓시^r라 أَحَدُهُمْ아하두훔 بِمَا비마 ضَرَبَ다^r라바 لِلرَّحْمَٰنِ리르^r라흐마니 مَثَلًا마^θ살란 ظَلَّ^ð달라 وَجْهُهُ와즈후후 مُسْوَدًّا무스왓단 وَهُوَ와후와 كَظِيمٌ카^ð딤
그런데 그들 가운데 누군가가 자기가 가장 자비로우신 분께 견주어 돌리는 그것, 곧 딸이 태어났다는 소식을 들으면, 그의 얼굴은 어두워지고 그는 속으로 괴로워한다.
18
أَوَمَنْ아와만 يُنَشَّأُ유낫샤우 فِي^f필 الْحِلْيَةِ힐야티 وَهُوَ와후와 فِي^f필 الْخِصَامِ키사미 غَيْرُ가이^r루 مُبِينٍ무빈
장신구 속에서 자라고 말다툼에서는 분명하게 말하지 못하는 자를 그분께 돌린단 말이냐?
19
وَجَعَلُوا와자알룰 الْمَلَائِكَةَ말라이카탈 الَّذِينَ라^ð디나 هُمْ훔 عِبَادُ이바두 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 إِنَاثًا이나^θ산 ۚ أَشَهِدُوا아샤히두 خَلْقَهُمْ칼까훔 ۚ سَتُكْتَبُ사툭타부 شَهَادَتُهُمْ샤하다투훔 وَيُسْأَلُونَ와유스알룬
그들은 가장 자비로우신 분의 종들인 천사들을 여성으로 만들었다. 그들이 천사들의 창조를 지켜보았단 말이냐? 그들의 증언은 기록될 것이며 그들은 심문을 받을 것이다.
20
وَقَالُوا와깔루 لَوْ라우 شَاءَ샤아 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 مَا마 عَبَدْنَاهُمْ아바드나훔 ۗ مَا마 لَهُمْ라훔 بِذَٰلِكَ비^ð달리카 مِنْ민 عِلْمٍ일민 ۖ إِنْ인 هُمْ훔 إِلَّا일라 يَخْرُصُونَ야흐^r루순
그들은 말한다. “가장 자비로우신 분께서 원하셨다면 우리는 그것들을 경배하지 않았을 것이다.” 그들은 그것에 대해 아무것도 알지 못하며, 그저 짐작할 뿐이다.
21
أَمْ암 آتَيْنَاهُمْ아타이나훔 كِتَابًا키타밤 مِنْ민 قَبْلِهِ까블리히 فَهُمْ^f파훔 بِهِ비히 مُسْتَمْسِكُونَ무스탐시쿤
아니면 우리가 이것 이전에 그들에게 경전을 주어 그들이 그것을 굳게 붙잡고 있단 말이냐?
22
بَلْ발 قَالُوا깔루 إِنَّا인나 وَجَدْنَا와자드나 آبَاءَنَا아바아나 عَلَىٰ알라 أُمَّةٍ움마틴 وَإِنَّا와인나 عَلَىٰ알라 آثَارِهِمْ아^θ사^r리힘 مُهْتَدُونَ무흐타둔
아니다, 그들은 말한다. “우리는 우리 조상들이 한 가지 길을 따르는 것을 보았으니, 우리는 그들의 발자취를 따라 인도받고 있다.”
23
وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 مَا마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 فِي^f피 قَرْيَةٍ까^r르야팀 مِنْ민 نَذِيرٍ나^ð디^r린 إِلَّا일라 قَالَ깔라 مُتْرَفُوهَا무트^r라^f푸하 إِنَّا인나 وَجَدْنَا와자드나 آبَاءَنَا아바아나 عَلَىٰ알라 أُمَّةٍ움마틴 وَإِنَّا와인나 عَلَىٰ알라 آثَارِهِمْ아^θ사^r리힘 مُقْتَدُونَ묵타둔
이처럼 우리가 너 이전에 어느 고을에 경고하는 이를 보낼 때마다, 그곳의 부유한 자들은 말했다. “우리는 우리 조상들이 한 가지 길을 따르는 것을 보았으니, 우리는 그들의 발자취를 그대로 따르고 있다.”
24
قَالَ깔라 أَوَلَوْ아왈라우 جِئْتُكُمْ지으투쿰 بِأَهْدَىٰ비아흐다 مِمَّا밈마 وَجَدْتُمْ와자드툼 عَلَيْهِ알라이히 آبَاءَكُمْ아바아쿰 ۖ قَالُوا깔루 إِنَّا인나 بِمَا비마 أُرْسِلْتُمْ우^r르실툼 بِهِ비히 كَافِرُونَ카^f피^r룬
그가 말했다. “너희 조상들이 따르던 것보다 더 나은 인도를 내가 너희에게 가져왔는데도 말이냐?” 그들은 말했다. “우리는 너희가 가지고 보내진 것을 믿지 않는다.”
25
فَانْتَقَمْنَا^f판타깜나 مِنْهُمْ민훔 ۖ فَانْظُرْ^f판^ð두^r르 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الْمُكَذِّبِينَ무캇^ð디빈
그래서 우리는 그들에게 응징하였다. 그러니 거짓이라 하던 자들의 결말이 어떠했는지 보라.
26
وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔라 إِبْرَاهِيمُ이브^r라히무 لِأَبِيهِ리아비히 وَقَوْمِهِ와까우미히 إِنَّنِي인나니 بَرَاءٌ바^r라움 مِمَّا밈마 تَعْبُدُونَ타으부둔
아브라함이 자기 아버지와 백성에게 말했을 때를 기억하라. “나는 너희가 경배하는 것과 아무 관계가 없다.
27
إِلَّا일랄 الَّذِي라^ð디 فَطَرَنِي^f파따^r라니 فَإِنَّهُ^f파인나후 سَيَهْدِينِ사야흐딘
다만 나를 지으신 분은 예외이니, 그분께서 나를 인도하실 것이다.”
28
وَجَعَلَهَا와자알라하 كَلِمَةً칼리마탐 بَاقِيَةً바끼야탄 فِي^f피 عَقِبِهِ아끼비히 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَرْجِعُونَ야^r르지운
그리고 그는 그것을 자기 후손들 사이에 길이 남을 말씀으로 삼았으니, 이는 그들이 돌아오도록 하려는 것이었다.
29
بَلْ발 مَتَّعْتُ맛타으투 هَٰؤُلَاءِ하울라이 وَآبَاءَهُمْ와아바아훔 حَتَّىٰ핫타 جَاءَهُمُ자아후물 الْحَقُّ학꾸 وَرَسُولٌ와^r라술룸 مُبِينٌ무빈
그러나 나는 이들과 그들의 조상들에게 누릴 것을 주었으니, 마침내 진리와 분명한 사도가 그들에게 왔다.
30
وَلَمَّا왈람마 جَاءَهُمُ자아후물 الْحَقُّ학꾸 قَالُوا깔루 هَٰذَا하^ð다 سِحْرٌ시흐^r룬 وَإِنَّا와인나 بِهِ비히 كَافِرُونَ카^f피^r룬
그런데 진리가 그들에게 오자 그들은 말했다. “이것은 마술이다. 우리는 그것을 믿지 않는다.”
31
وَقَالُوا와깔루 لَوْلَا라울라 نُزِّلَ눗질라 هَٰذَا하^ð달 الْقُرْآنُ꾸^r르아누 عَلَىٰ알라 رَجُلٍ^r라줄림 مِنَ미날 الْقَرْيَتَيْنِ까^r르야타이니 عَظِيمٍ아^ð딤
그리고 그들은 말했다. “어찌하여 이 꾸란이 두 고을 가운데 어느 위대한 사람에게 내려지지 않았느냐?”
32
أَهُمْ아훔 يَقْسِمُونَ약시무나 رَحْمَتَ^r라흐마타 رَبِّكَ^r랍비카 ۚ نَحْنُ나흐누 قَسَمْنَا까삼나 بَيْنَهُمْ바이나훔 مَعِيشَتَهُمْ마이샤타훔 فِي^f필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۚ وَرَفَعْنَا와^r라^f파으나 بَعْضَهُمْ바으다훔 فَوْقَ^f파우까 بَعْضٍ바으딘 دَرَجَاتٍ다^r라자틸 لِيَتَّخِذَ리얏타키^ð다 بَعْضُهُمْ바으두훔 بَعْضًا바으단 سُخْرِيًّا수흐^r리얀 ۗ وَرَحْمَتُ와^r라흐마투 رَبِّكَ^r랍비카 خَيْرٌ카이^r룸 مِمَّا밈마 يَجْمَعُونَ야즈마운
너의 주님의 자비를 나누는 것이 그들이란 말이냐? 이 세상의 삶에서 그들의 생계를 그들 사이에 나눈 것은 우리이며, 우리는 그들 가운데 어떤 이들을 다른 이들보다 몇 계단 높였으니, 이는 서로가 서로를 부리게 하려는 것이다. 너의 주님의 자비는 그들이 긁어모으는 것보다 더 좋다.
33
وَلَوْلَا왈라울라 أَنْ안 يَكُونَ야쿠난 النَّاسُ나수 أُمَّةً움마탄 وَاحِدَةً와히다탈 لَجَعَلْنَا라자알나 لِمَنْ리만 يَكْفُرُ약^f푸^r루 بِالرَّحْمَٰنِ비르^r라흐마니 لِبُيُوتِهِمْ리부유티힘 سُقُفًا수꾸^f팜 مِنْ민 فِضَّةٍ^f핏다틴 وَمَعَارِجَ와마아^r리자 عَلَيْهَا알라이하 يَظْهَرُونَ야^ð드하^r룬
만약 사람들이 모두 한 공동체가 될 것이 아니었다면, 우리는 가장 자비로우신 분을 믿지 않는 자들의 집에 은으로 된 지붕과 올라갈 계단을 만들어 주었을 것이며,
34
وَلِبُيُوتِهِمْ왈리부유티힘 أَبْوَابًا아브와반 وَسُرُرًا와수^r루^r란 عَلَيْهَا알라이하 يَتَّكِئُونَ얏타키운
그들의 집에 문과 기대어 앉을 긴 의자를 만들어 주었을 것이며,
35
وَزُخْرُفًا와주흐^r루^f판 ۚ وَإِنْ와인 كُلُّ쿨루 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَمَّا람마 مَتَاعُ마타울 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۚ وَالْآخِرَةُ왈아키^r라투 عِنْدَ인다 رَبِّكَ^r랍비카 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타낀
금으로 된 장식도 만들어 주었을 것이다. 그러나 그 모든 것은 이 세상의 삶에서 누리는 것에 불과하며, 너의 주님 곁에 있는 내세는 하나님을 경외하는 이들을 위한 것이다.
36
وَمَنْ와만 يَعْشُ야으슈 عَنْ안 ذِكْرِ^ð디크^r리 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 نُقَيِّضْ누까이드 لَهُ라후 شَيْطَانًا샤이따난 فَهُوَ^f파후와 لَهُ라후 قَرِينٌ까^r린
누구든 가장 자비로우신 분을 기억하는 것에 눈을 감는 자에게는 우리가 악마를 붙여 주니, 그 악마는 그의 동무가 된다.
37
وَإِنَّهُمْ와인나훔 لَيَصُدُّونَهُمْ라야숫두나훔 عَنِ아닛 السَّبِيلِ사빌리 وَيَحْسَبُونَ와야흐사부나 أَنَّهُمْ안나훔 مُهْتَدُونَ무흐타둔
그리고 악마들은 그들을 바른길에서 가로막는데, 그들은 자기들이 인도받고 있다고 생각한다.
38
حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 جَاءَنَا자아나 قَالَ깔라 يَا야 لَيْتَ라이타 بَيْنِي바이니 وَبَيْنَكَ와바이나카 بُعْدَ부으달 الْمَشْرِقَيْنِ마시^r리까이니 فَبِئْسَ^f파비으살 الْقَرِينُ까^r린
마침내 그가 우리에게 오면 그는 말할 것이다. “아, 나와 너 사이가 동쪽과 서쪽만큼 멀리 떨어져 있었더라면! 참으로 나쁜 동무로구나.”
39
وَلَنْ왈란 يَنْفَعَكُمُ얀^f파아쿠물 الْيَوْمَ야우마 إِذْ이^ð드 ظَلَمْتُمْ^ð달람툼 أَنَّكُمْ안나쿰 فِي^f필 الْعَذَابِ아^ð다비 مُشْتَرِكُونَ무시타^r리쿤
“너희가 부당한 짓을 하였으니, 너희가 함께 벌을 받는다는 것이 오늘 너희에게 아무 이로움이 없을 것이다.”
40
أَفَأَنْتَ아^f파안타 تُسْمِعُ투스미웃 الصُّمَّ숨마 أَوْ아우 تَهْدِي타흐딜 الْعُمْيَ움야 وَمَنْ와만 كَانَ카나 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈
네가 귀먹은 자를 듣게 할 수 있겠느냐, 아니면 눈먼 자와 명백한 미혹에 빠진 자를 인도할 수 있겠느냐?
41
فَإِمَّا^f파임마 نَذْهَبَنَّ나^ð드하반나 بِكَ비카 فَإِنَّا^f파인나 مِنْهُمْ민훔 مُنْتَقِمُونَ문타끼문
우리가 너를 데려간다 해도 우리는 반드시 그들에게 응징할 것이며,
42
أَوْ아우 نُرِيَنَّكَ누^r리얀나칼 الَّذِي라^ð디 وَعَدْنَاهُمْ와아드나훔 فَإِنَّا^f파인나 عَلَيْهِمْ알라이힘 مُقْتَدِرُونَ묵타디^r룬
혹은 우리가 그들에게 약속한 것을 너에게 보여 준다 해도, 우리는 그들에 대해 온전한 능력이 있다.
43
فَاسْتَمْسِكْ^f파스탐식 بِالَّذِي빌라^ð디 أُوحِيَ우히야 إِلَيْكَ일라이카 ۖ إِنَّكَ인나카 عَلَىٰ알라 صِرَاطٍ시^r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
그러니 너에게 계시된 것을 굳게 붙잡아라. 진실로 너는 곧은 길 위에 있다.
44
وَإِنَّهُ와인나후 لَذِكْرٌ라^ð디크^r룰 لَكَ라카 وَلِقَوْمِكَ왈리까우미카 ۖ وَسَوْفَ와사우^f파 تُسْأَلُونَ투스알룬
진실로 그것은 너와 너의 백성을 위한 깨우침이며, 너희는 머지않아 심문을 받게 될 것이다.
45
وَاسْأَلْ와스알 مَنْ만 أَرْسَلْنَا아^r르살나 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 مِنْ민 رُسُلِنَا^r루술리나 أَجَعَلْنَا아자알나 مِنْ민 دُونِ두니 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 آلِهَةً알리하탄 يُعْبَدُونَ유으바둔
그리고 우리가 너 이전에 보낸 우리의 사도들에게 물어보라. 우리가 가장 자비로우신 분 외에 경배받을 신들을 정한 적이 있었느냐고.
46
وَلَقَدْ왈라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 مُوسَىٰ무사 بِآيَاتِنَا비아야티나 إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَمَلَئِهِ와말라이히 فَقَالَ^f파깔라 إِنِّي인니 رَسُولُ^r라술루 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
우리는 모세를 우리의 표징들과 함께 파라오와 그의 우두머리들에게 보냈다. 그가 말했다. “나는 온 세상의 주님께서 보내신 사도이다.”
47
فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَهُمْ자아훔 بِآيَاتِنَا비아야티나 إِذَا이^ð다 هُمْ훔 مِنْهَا민하 يَضْحَكُونَ야드하쿤
그러나 그가 우리의 표징들을 가지고 그들에게 오자, 그들은 그것들을 비웃었다.
48
وَمَا와마 نُرِيهِمْ누^r리힘 مِنْ민 آيَةٍ아야틴 إِلَّا일라 هِيَ히야 أَكْبَرُ악바^r루 مِنْ민 أُخْتِهَا우흐티하 ۖ وَأَخَذْنَاهُمْ와아카^ð드나훔 بِالْعَذَابِ빌아^ð다비 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَرْجِعُونَ야^r르지운
우리가 그들에게 보여 준 표징마다 앞의 것보다 더 컸다. 그리고 우리는 벌로써 그들을 붙잡았으니, 이는 그들이 돌아오도록 하려는 것이었다.
49
وَقَالُوا와깔루 يَا야 أَيُّهَ아이유핫 السَّاحِرُ사히^r루 ادْعُ드우 لَنَا라나 رَبَّكَ^r랍바카 بِمَا비마 عَهِدَ아히다 عِنْدَكَ인다카 إِنَّنَا인나나 لَمُهْتَدُونَ라무흐타둔
그들이 말했다. “마술사여, 너의 주님께서 너와 맺으신 언약에 따라 우리를 위해 그분께 간구해 다오. 그러면 우리는 반드시 인도를 따르겠다.”
50
فَلَمَّا^f팔람마 كَشَفْنَا카샤^f프나 عَنْهُمُ안후물 الْعَذَابَ아^ð다바 إِذَا이^ð다 هُمْ훔 يَنْكُثُونَ얀쿠^θ순
그러나 우리가 그들에게서 벌을 거두어 주자, 그들은 곧바로 약속을 깨뜨렸다.
51
وَنَادَىٰ와나다 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 فِي^f피 قَوْمِهِ까우미히 قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 أَلَيْسَ알라이사 لِي리 مُلْكُ물쿠 مِصْرَ미스^r라 وَهَٰذِهِ와하^ð디힐 الْأَنْهَارُ안하^r루 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِي타흐티 ۖ أَفَلَا아^f팔라 تُبْصِرُونَ툽시^r룬
파라오가 자기 백성 가운데 외치며 말했다. “나의 백성들아, 이집트의 왕국이 내 것이 아니냐? 이 강들이 내 발아래로 흐르고 있지 않으냐? 너희는 보지 못하느냐?
52
أَمْ암 أَنَا아나 خَيْرٌ카이^r룸 مِنْ민 هَٰذَا하^ð달 الَّذِي라^ð디 هُوَ후와 مَهِينٌ마히눈 وَلَا왈라 يَكَادُ야카두 يُبِينُ유빈
아니, 나는 비천하고 말도 제대로 하지 못하는 이 자보다 낫지 않으냐?
53
فَلَوْلَا^f팔라울라 أُلْقِيَ울끼야 عَلَيْهِ알라이히 أَسْوِرَةٌ아스위^r라툼 مِنْ민 ذَهَبٍ^ð다하빈 أَوْ아우 جَاءَ자아 مَعَهُ마아훌 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 مُقْتَرِنِينَ묵타^r리닌
그렇다면 어찌하여 그에게 금팔찌가 내려지지 않았으며, 천사들이 그와 짝을 이루어 함께 오지 않았느냐?”
54
فَاسْتَخَفَّ^f파스타캅^f파 قَوْمَهُ까우마후 فَأَطَاعُوهُ^f파아따우후 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 قَوْمًا까우만 فَاسِقِينَ^f파시낀
이렇게 그는 자기 백성을 가볍게 여겨 부추겼고, 그들은 그에게 복종하였다. 진실로 그들은 죄악에 빠진 백성이었다.
55
فَلَمَّا^f팔람마 آسَفُونَا아사^f푸난 انْتَقَمْنَا타깜나 مِنْهُمْ민훔 فَأَغْرَقْنَاهُمْ^f파아그^r라끄나훔 أَجْمَعِينَ아즈마인
그들이 우리를 노하게 하자 우리는 그들에게 응징하여 그들 모두를 물에 빠뜨렸다.
56
فَجَعَلْنَاهُمْ^f파자알나훔 سَلَفًا살라^f판 وَمَثَلًا와마^θ살랄 لِلْآخِرِينَ릴아키^r린
그리고 우리는 그들을 뒷사람들을 위한 선례이자 본보기로 삼았다.
57
وَلَمَّا왈람마 ضُرِبَ두^r리바 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마^r르야마 مَثَلًا마^θ살란 إِذَا이^ð다 قَوْمُكَ까우무카 مِنْهُ민후 يَصِدُّونَ야싯둔
마리아의 아들이 본보기로 언급되자, 너의 백성은 곧바로 그것을 두고 떠들썩하게 소리쳤다.
58
وَقَالُوا와깔루 أَآلِهَتُنَا아알리하투나 خَيْرٌ카이^r룬 أَمْ암 هُوَ후와 ۚ مَا마 ضَرَبُوهُ다^r라부후 لَكَ라카 إِلَّا일라 جَدَلًا자달람 ۚ بَلْ발 هُمْ훔 قَوْمٌ까우문 خَصِمُونَ카시문
그리고 그들은 말했다. “우리의 신들이 더 나으냐, 아니면 그가 더 나으냐?” 그들이 너에게 그를 언급한 것은 오직 논쟁하기 위해서였다. 실로 그들은 말다툼을 일삼는 백성이다.
59
إِنْ인 هُوَ후와 إِلَّا일라 عَبْدٌ압둔 أَنْعَمْنَا안암나 عَلَيْهِ알라이히 وَجَعَلْنَاهُ와자알나후 مَثَلًا마^θ살랄 لِبَنِي리바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일
그는 우리가 은혜를 베푼 종에 지나지 않았으며, 우리는 그를 이스라엘 자손을 위한 본보기로 삼았다.
60
وَلَوْ왈라우 نَشَاءُ나샤우 لَجَعَلْنَا라자알나 مِنْكُمْ민쿰 مَلَائِكَةً말라이카탄 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 يَخْلُفُونَ야흘루^f푼
우리가 원했다면 너희 대신 땅에서 대를 이어 살아갈 천사들을 만들었을 것이다.
61
وَإِنَّهُ와인나후 لَعِلْمٌ라일물 لِلسَّاعَةِ릿사아티 فَلَا^f팔라 تَمْتَرُنَّ탐타^r룬나 بِهَا비하 وَاتَّبِعُونِ왓타비우니 ۚ هَٰذَا하^ð다 صِرَاطٌ시^r라뚬 مُسْتَقِيمٌ무스타낌
그리고 그는 참으로 그 시간을 알리는 표징이다. 그러니 그것을 의심하지 말고 나를 따르라. 이것이 곧은 길이다.
62
وَلَا왈라 يَصُدَّنَّكُمُ야숫단나쿠뭇 الشَّيْطَانُ샤이따누 ۖ إِنَّهُ인나후 لَكُمْ라쿰 عَدُوٌّ아두움 مُبِينٌ무빈
사탄이 너희를 가로막지 못하게 하라. 진실로 그는 너희에게 명백한 원수이다.
63
وَلَمَّا왈람마 جَاءَ자아 عِيسَىٰ이사 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 قَالَ깔라 قَدْ까드 جِئْتُكُمْ지으투쿰 بِالْحِكْمَةِ빌히크마티 وَلِأُبَيِّنَ왈리우바이나 لَكُمْ라쿰 بَعْضَ바으달 الَّذِي라^ð디 تَخْتَلِفُونَ타흐탈리^f푸나 فِيهِ^f피히 ۖ فَاتَّقُوا^f팟타꿀 اللَّهَ라하 وَأَطِيعُونِ와아띠운
예수가 분명한 증거들을 가지고 왔을 때 그가 말했다. “나는 지혜를 가지고 너희에게 왔으며, 너희가 서로 엇갈리는 것 가운데 일부를 너희에게 분명히 밝혀 주려고 왔다. 그러니 하나님을 경외하고 나에게 순종하라.
64
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 هُوَ후와 رَبِّي^r랍비 وَرَبُّكُمْ와^r랍부쿰 فَاعْبُدُوهُ^f파으부두후 ۚ هَٰذَا하^ð다 صِرَاطٌ시^r라뚬 مُسْتَقِيمٌ무스타낌
진실로 하나님은 나의 주님이시며 너희의 주님이시다. 그러니 그분을 경배하라. 이것이 곧은 길이다.”
65
فَاخْتَلَفَ^f파흐탈라^f팔 الْأَحْزَابُ아흐자부 مِنْ밈 بَيْنِهِمْ바이니힘 ۖ فَوَيْلٌ^f파와일룰 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 مِنْ민 عَذَابِ아^ð다비 يَوْمٍ야우민 أَلِيمٍ알림
그러나 여러 분파가 자기들끼리 서로 엇갈렸다. 그러니 부당한 짓을 한 자들에게 고통스러운 날의 벌로 인한 재앙이 있으리라.
66
هَلْ할 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r루나 إِلَّا일랏 السَّاعَةَ사아타 أَنْ안 تَأْتِيَهُمْ타으티야훔 بَغْتَةً바그타탄 وَهُمْ와훔 لَا라 يَشْعُرُونَ야시우^r룬
그들이 기다리는 것은 그 시간이 그들도 알아채지 못하는 사이에 갑자기 닥치는 것 말고 무엇이겠느냐?
67
الْأَخِلَّاءُ알아킬라우 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딤 بَعْضُهُمْ바으두훔 لِبَعْضٍ리바으딘 عَدُوٌّ아두운 إِلَّا일랄 الْمُتَّقِينَ뭇타낀
그날 가까운 벗들은 서로 원수가 될 것이다. 다만 하나님을 경외하는 이들은 그렇지 않다.
68
يَا야 عِبَادِ이바디 لَا라 خَوْفٌ카우^f푼 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْيَوْمَ야우마 وَلَا왈라 أَنْتُمْ안툼 تَحْزَنُونَ타흐자눈
“나의 종들아, 오늘 너희에게는 두려움이 없으며 너희는 슬퍼하지도 않을 것이다.
69
الَّذِينَ알라^ð디나 آمَنُوا아마누 بِآيَاتِنَا비아야티나 وَكَانُوا와카누 مُسْلِمِينَ무슬리민
너희는 우리의 표징들을 믿고 무슬림이었던 이들이다.
70
ادْخُلُوا우드쿨룰 الْجَنَّةَ잔나타 أَنْتُمْ안툼 وَأَزْوَاجُكُمْ와아즈와주쿰 تُحْبَرُونَ투흐바^r룬
너희와 너희 배우자들은 기뻐하며 낙원에 들어가라.”
71
يُطَافُ유따^f푸 عَلَيْهِمْ알라이힘 بِصِحَافٍ비시하^f핌 مِنْ민 ذَهَبٍ^ð다하빈 وَأَكْوَابٍ와아크와빈 ۖ وَفِيهَا와^f피하 مَا마 تَشْتَهِيهِ타시타히힐 الْأَنْفُسُ안^f푸수 وَتَلَذُّ와탈랏^ð둘 الْأَعْيُنُ아으유누 ۖ وَأَنْتُمْ와안툼 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
금으로 된 쟁반과 잔들이 그들 사이를 돌 것이며, 그곳에는 영혼이 바라고 눈이 즐거워하는 것이 다 있을 것이다. 너희는 그곳에서 영원히 머물 것이다.
72
وَتِلْكَ와틸칼 الْجَنَّةُ잔나툴 الَّتِي라티 أُورِثْتُمُوهَا우^r리^θ스투무하 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
그것이 너희가 행하던 것 덕분에 물려받게 된 낙원이다.
73
لَكُمْ라쿰 فِيهَا^f피하 فَاكِهَةٌ^f파키하툰 كَثِيرَةٌ카^θ시^r라툼 مِنْهَا민하 تَأْكُلُونَ타으쿨룬
그곳에서 너희는 풍성한 과일을 얻어 그것을 먹을 것이다.
74
إِنَّ인날 الْمُجْرِمِينَ무즈^r리미나 فِي^f피 عَذَابِ아^ð다비 جَهَنَّمَ자한나마 خَالِدُونَ칼리둔
죄지은 자들은 지옥의 벌 속에서 영원히 머물 것이다.
75
لَا라 يُفَتَّرُ유^f팟타^r루 عَنْهُمْ안훔 وَهُمْ와훔 فِيهِ^f피히 مُبْلِسُونَ무블리순
그 벌은 그들에게서 덜어지지 않으며, 그들은 그 안에서 절망할 것이다.
76
وَمَا와마 ظَلَمْنَاهُمْ^ð달람나훔 وَلَٰكِنْ왈라킨 كَانُوا카누 هُمُ후뭇 الظَّالِمِينَ^ð달리민
우리가 그들에게 부당하게 한 것이 아니다. 오히려 부당한 짓을 한 자들은 바로 그들 자신이었다.
77
وَنَادَوْا와나다우 يَا야 مَالِكُ말리쿠 لِيَقْضِ리약디 عَلَيْنَا알라이나 رَبُّكَ^r랍부카 ۖ قَالَ깔라 إِنَّكُمْ인나쿰 مَاكِثُونَ마키^θ순
그들이 외칠 것이다. “말리크여, 너의 주님께서 우리를 끝장내 주시게 해 다오.” 그가 말할 것이다. “너희는 여기 머물 것이다.”
78
لَقَدْ라까드 جِئْنَاكُمْ지으나쿰 بِالْحَقِّ빌학끼 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَكُمْ악^θ사^r라쿰 لِلْحَقِّ릴학끼 كَارِهُونَ카^r리훈
“우리는 분명 너희에게 진리를 가져왔다. 그러나 너희 대부분은 진리를 싫어하였다.”
79
أَمْ암 أَبْرَمُوا아브^r라무 أَمْرًا암^r란 فَإِنَّا^f파인나 مُبْرِمُونَ무브^r리문
아니면 그들이 어떤 일을 굳게 꾸몄느냐? 그렇다면 우리도 굳게 정하였다.
80
أَمْ암 يَحْسَبُونَ야흐사부나 أَنَّا안나 لَا라 نَسْمَعُ나스마우 سِرَّهُمْ시르^r라훔 وَنَجْوَاهُمْ와나즈와훔 ۚ بَلَىٰ발라 وَرُسُلُنَا와^r루술루나 لَدَيْهِمْ라다이힘 يَكْتُبُونَ약투분
아니면 그들은 우리가 그들의 비밀과 은밀한 이야기를 듣지 못한다고 생각하느냐? 아니다, 우리는 듣는다. 그리고 그들 곁에 있는 우리의 사자들이 기록하고 있다.
81
قُلْ꿀 إِنْ인 كَانَ카나 لِلرَّحْمَٰنِ리르^r라흐마니 وَلَدٌ왈라둔 فَأَنَا^f파아나 أَوَّلُ아우왈룰 الْعَابِدِينَ아비딘
말하라. “가장 자비로우신 분께 아들이 있다면 내가 그를 경배하는 첫 번째 사람이 될 것이다.”
82
سُبْحَانَ수브하나 رَبِّ^r랍빗 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 رَبِّ^r랍빌 الْعَرْشِ아^r르시 عَمَّا암마 يَصِفُونَ야시^f푼
하늘과 땅의 주님이시며 옥좌의 주님이신 분께 영광을! 그분은 그들이 묘사하는 것보다 높으시다.
83
فَذَرْهُمْ^f파^ð다^r르훔 يَخُوضُوا야쿠두 وَيَلْعَبُوا와얄아부 حَتَّىٰ핫타 يُلَاقُوا율라꾸 يَوْمَهُمُ야우마후물 الَّذِي라^ð디 يُوعَدُونَ유아둔
그러니 그들이 약속받은 그날을 맞을 때까지 헛된 이야기에 빠져 놀게 내버려 두라.
84
وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 فِي^f핏 السَّمَاءِ사마이 إِلَٰهٌ일라훈 وَفِي와^f필 الْأَرْضِ아^r르디 إِلَٰهٌ일라훈 ۚ وَهُوَ와후왈 الْحَكِيمُ하키물 الْعَلِيمُ알림
하늘에서도 신이시고 땅에서도 신이신 분은 바로 그분이시다. 그분은 지혜로우시고 다 아시는 분이시다.
85
وَتَبَارَكَ와타바^r라칼 الَّذِي라^ð디 لَهُ라후 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 وَعِنْدَهُ와인다후 عِلْمُ일뭇 السَّاعَةِ사아티 وَإِلَيْهِ와일라이히 تُرْجَعُونَ투^r르자운
하늘과 땅과 그 사이에 있는 모든 것의 왕권을 지니신 분께서는 복되시도다. 그 시간에 대한 지식은 그분께 있으며, 너희는 그분께로 돌아가게 될 것이다.
86
وَلَا왈라 يَمْلِكُ얌리쿨 الَّذِينَ라^ð디나 يَدْعُونَ야드우나 مِنْ민 دُونِهِ두니힛 الشَّفَاعَةَ샤^f파아타 إِلَّا일라 مَنْ만 شَهِدَ샤히다 بِالْحَقِّ빌학끼 وَهُمْ와훔 يَعْلَمُونَ야을라문
그들이 그분 외에 부르는 것들은 중재할 능력이 없다. 다만 알면서 진리를 증언한 이들은 예외이다.
87
وَلَئِنْ왈라인 سَأَلْتَهُمْ사알타훔 مَنْ만 خَلَقَهُمْ칼라까훔 لَيَقُولُنَّ라야꿀룬날 اللَّهُ라후 ۖ فَأَنَّىٰ^f파안나 يُؤْفَكُونَ유으^f파쿤
네가 그들에게 누가 그들을 창조하였느냐고 물으면 그들은 반드시 “하나님이시다”라고 말할 것이다. 그런데 그들은 어찌하여 속아 넘어가느냐?
88
وَقِيلِهِ와낄리히 يَا야 رَبِّ^r랍비 إِنَّ인나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 قَوْمٌ까우물 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그리고 [하나님께서는] 그가 “내 주님, 이들은 믿지 않는 백성입니다”라고 한 말을 [아신다].
89
فَاصْفَحْ^f파스^f파흐 عَنْهُمْ안훔 وَقُلْ와꿀 سَلَامٌ살라문 ۚ فَسَوْفَ^f파사우^f파 يَعْلَمُونَ야을라문
그러니 그들을 너그러이 외면하고 “평화를”이라고 말하라. 그들은 머지않아 알게 될 것이다.

함께 볼 본문

수라

이 수라는