لِتَسْتَوُوا리타스타우 عَلَىٰ알라 ظُهُورِهِð두후r리히 ثُمَّθ숨마 تَذْكُرُوا타ð드쿠r루 نِعْمَةَ니으마타 رَبِّكُمْr랍비쿰 إِذَا이ð다 اسْتَوَيْتُمْ스타와이툼 عَلَيْهِ알라이히 وَتَقُولُوا와타꿀루 سُبْحَانَ수브하날 الَّذِي라ð디 سَخَّرَ삭카r라 لَنَا라나 هَٰذَا하ð다 وَمَا와마 كُنَّا쿤나 لَهُ라후 مُقْرِنِينَ무끄r리닌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
리타스타우 알라 ð두후r리히 θ숨마 타ð드쿠r루 니으마타 r랍비쿰 이ð다 스타와이툼 알라이히 와타꿀루 수브하날 라ð디 삭카r라 라나 하ð다 와마 쿤나 라후 무끄r리닌
이는 너희가 그 등에 올라앉은 뒤 그 위에 자리 잡았을 때 너희 주님의 은혜를 기억하며 이렇게 말하게 하시려는 것이다. “이것을 우리에게 복종시켜 주신 분께 영광을! 우리 힘으로는 결코 이것을 다룰 수 없었다.
so that you may settle firmly on their backs, then remember the favor of your Lord when you are settled on them, and say, "Glory be to Him who has made this subservient to us, for we could never have done it [ourselves].
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.