وَقَالُوا와깔루 يَا야 أَيُّهَ아이유핫 السَّاحِرُ사히r루 ادْعُ드우 لَنَا라나 رَبَّكَr랍바카 بِمَا비마 عَهِدَ아히다 عِنْدَكَ인다카 إِنَّنَا인나나 لَمُهْتَدُونَ라무흐타둔
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와깔루 야 아이유핫 사히r루 드우 라나 r랍바카 비마 아히다 인다카 인나나 라무흐타둔
그들이 말했다. “마술사여, 너의 주님께서 너와 맺으신 언약에 따라 우리를 위해 그분께 간구해 다오. 그러면 우리는 반드시 인도를 따르겠다.”
And they said, "O sorcerer, call upon your Lord for us by the covenant He has made with you; we will surely be guided."
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.